اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ ف۪ي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Türkçe Transcript

Eve lâ yeravne ennehum yuftenûne fî kulli ‘âmin merraten ev merrateyni śümme lâ yetûbûne velâ hum yeżżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmezler mi ki onlar her yıl bir, yahut iki kere musibetlere uğratılırlar da gene ne tövbe ederler, ne ibret alırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya (fitneye) çarptırılıyorlar da, sonra tevbe de etmiyorlar ve hâlâ öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar (ve durumlarını düzeltmiyorlar. Çünkü kalpleri mühürlenmiştir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Görmüyorlar mı o münafıklar, her yıl bir iki defa çeşitli belalarla sınanıyorlar, yine de tevbe edip, ibret alıp Allah'ı anmıyorlar?

Ahmet Tekin Meali

Onlar, münâfıklar, her yıl, bir veya iki defa Rasulullah ile birlikte belâlarla, savaşlarla imtihan edilmelerinden hâlâ bir şey anlamayacaklar mı? Sonra, nifaklarından vazgeçip tevbe ederek, Allah'a yönelmeyecekler mi? Rasulullah'ın yardıma mazhar olup hâkimiyetinin güçlenmesinden, samimiyetsiz davranışlarının sonuçlarından ibret almayacaklar mı?

Ahmet Varol Meali

Görmüyorlar mı ki, her yıl bir ya da iki kere imtihan ediliyorlar; sonra yine tevbe etmiyor ve ibret almıyorlar?

Ali Bulaç Meali

Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Münafıklar, her yıl bir veya iki kere çeşitli belâlara çarpıldıklarını görmezler mi? Böyle iken, yine tevbe etmezler ve ibret almazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Görmüyorlar mı? Her sene bir veya iki kere sınanıyorlar. Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, her yıl bir veya iki defa imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra da ne tövbe ediyorlar ne de ders alıyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Görmüyorlar mı ki, her yıl bir iki çala düşmekteler belâya, yine tövbe kılmazlar, öğüt dahi almazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl, bir veya iki kez (çeşitli belalarla) imtihan ediliyorlar. Böyle iken yine de tevbe etmiyorlar ve bundan ibret de almıyorlar (ders çıkarmıyorlar).

Cemil Said (1924)

Senede bir iki def’a sadmeye uğradıklarını görmüyorlar mı? Ma’mâfîh yine tefekkür idüb îmân itmiyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar, yılda bir iki defa belaya uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Böyleyken yine tevbe etmiyorlar, ibret de almıyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belâya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. Sonra ne tövbe ederler, ne de ibret alırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Görmüyorlar mı ki her yıl bir veya iki defa musibetlerle sınanıyorlar da yine tövbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar (münafıklar) her yıl bir veya iki kere kendilerinin çeşitli belalara uğratıldıklarını görmüyorlar mı? Böyle iken yine de tevbe etmiyor ve ibret almıyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Görmezlerde mi ki her yıl bir veya iki kerre fitneye tutulurlar, sonra da tevbe etmezler, ıbret almazlar

Emrah Demiryent Meali

Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belalarla) imtihân edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra da ne tövbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.

Erhan Aktaş Meali

Kendilerinin yılda bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tevbe edip öğüt almıyorlar!

Hasan Basri Çantay Meali

(Münafıklar) görmüyorlar mı ki onlar her yıl ya bir, ya iki kerre çeşidli belâlara çarpılıyorlar da yine (nifaklarından) tevbe etmiyorlar ve onlar (bundan) ibret de almıyorlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her yıl bir veya iki defa denendiklerini görmüyorlar mı? Yine de tövbe etmiyor ve düşünmüyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Doğrusu onlar, her yıl bir veya iki def'a (çeşitli belâlarla) imtihân edildiklerini görmüyorlar mı? Yine de ne tevbe ediyorlar ve ne de kendileri ibret alıyorlar!

İhsan Aktaş Meali

Onlar (o alaylı bir şekilde "Bu hanginizin imanını artırdı?” diyen münafıklar) görmüyorlar mı ki, her sene bir veya iki kez (yani bazı senelerde bir, bazı seneler de ise iki kez) imtihan mahiyetinde çok önemli vakalarla (musibetlerle) karşı karşıya geliyorlar? Sonra da ne (nifaklarından) tövbe ediyorlar, ne de öğüt alıp düşünüyorlar.*

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar (başlarına gelen görmüyorlar mı? Her yıl, bir veya iki defa (akıllarını başlarına getirecek musibetlele) deneniyorlar. Fakat bunlardan sonra Allah’a yönelip, ne tövbe ediyorlar, nede düşünüp ders alıyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Görmüyorlar mı ki her yıl bir, ya da iki defa sınanıyorlar da yine de Allah’a dönmüyorlar, öğütlenmiyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Münafıklar görmüyorlar mı ki her sene bir veya iki defa mihnete duçar oluyorlar. Böyle iken yine tövbe etmezler, nasihat kabul eylemezler.

İsmail Yakıt

Onlar her yıl kendilerinin bir veya iki defa bir imtihana [yuftenun] tabi tutulduklarını görmüyorlar mı? Böyleyken yine tevbe etmiyorlar ve öğüt de almıyorlar.

Kadri Çelik Meali

Onlar, yılda bir veya iki defa imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Böyleyken yine tevbe etmiyorlar ve ibret de almıyorlar!

Mahmut Kısa Meali

Peki bunlar, her yıl defalarca çeşitli belâ ve musîbetlerle imtihân edildiklerini görmüyorlar mı ki, hâlâ bunlardan ibret alıp tövbe etmiyorlar?
Peygambere ne zaman yeni bir sûre veya ayetler topluluğu indirilse o, tüm Müslümanları mescitte toplar ve inen sûreyi onlara okurdu. Bu toplantılara katılmak zorunda kalan münâfıklar ortalıkta bir defa boy gösterir, ardından da ilk fırsatta sıvışıp giderlerdi:

Mahmut Özdemir Meali

Görmezler mi; onlar, her yıl bir veya bir kaç kere sınava çekiliyorlar. Yine de tevbe etmezler (yönelmezler); onlar ibret almazlar.

Mehmet Çakır Meali

Acaba onlar, yılda bir iki defa bir felaketle sınandıklarını farketmiyorlar mı? Hani tövbe edip, Allah adını ağızlarına pek almıyorlar da.

Mehmet Çoban Meali

Görmüyorlar mı? Onlar her yıl bir veya iki kere belâya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. Belâları yaşadıkları halde ne tövbe eder ne de ibret alırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? [*] Sonra tevbe de etmiyorlar, (gerçeği) de hatırlamıyorlar.

Mehmet Türk Meali

O (münafıklar) kendilerinin her yıl bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? da hâlâ tevbe edip, öğüt almıyorlar.¹

Muhammed Esed Meali

Peki, bunlar her yıl bir ya da iki kere denenip sınandıklarını bilmiyorlar mı ¹⁶⁷ ki tevbe edip [Allah’ı] anmıyorlar?

Mustafa Çavdar Meali

Onlar, her yıl bir veya birkaç kez sıkıntılarla imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra ne tövbe edip dönebiliyorlar ne de ibret alıyorlar. 6/42- 43, 7/94- 95, 7/130...136

Mustafa İslamoğlu Meali

Görmüyorlar mı ki her yıl bir ya da iki kez skandala konu oluyorlar, sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ders alıyorlar![¹⁵⁵⁸]

Orhan Kuntman Meali

O münafıklar, her yıl bir veya iki defa çeşitli belalara uğratıldıklarını görmüyorlar mı? Sonra da (başlarına gelen belaların, kötü amellerinin sonucu olduğunu idrak edip) ne tevbe ediyorlar, ne de ibret alıyorlar?

Osman Fırat Meali

Görmüyorlar mı ki gerçekten onlar, her dönemde bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar, sonra da tövbe etmezler ve öğüt almazlar?

Ömer Erdoğdu Meali

Görmezler mi? Her sene bir iki sefer (başlarına bela geldiğini ve) bununla sınandıklarını? (Buna rağmen) Ne tövbe ederler, ne de ders çıkarırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ya görmüyorlar mı ki, onlar her yıl mutlaka bir defa veya iki defa bir fitneye, bir belâya tutuluyorlar da sonra tevbe etmiyorlar. Ve onlar düşünüp ibret de almıyorlar.

Suat Yıldırım Meali

Onlar, görmüyorlar mı ki her yıl, bir veya iki kere imtihan ediliyor, çeşitli belalara çarptırılıyorlar da yine nifaklarından dönüş yapmıyor, onlar bundan ibret de almıyorlar.

Süleyman Ateş Meali

Kendilerinin her yıl bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tevbe etmiyor, öğüt almıyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar görmezler mi ki her sene bir veyâ iki kere belâya uğrarlar, bundan sonra da tevbe idüb müteneffi' olmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Her yıl bir ya da iki kere sıkıntıya sokulduklarını görmüyorlar mı? Ama yine de dönüş (tevbe) yapmıyorlar ve akıllarını başlarına almıyorlar.

Şaban Piriş Meali

Onlar, her yıl bir veya bir kaç kez belaya uğratıldıklarını görmüyorlar mı ki tevbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar?

Ümit Şimşek Meali

Onlar her sene bir veya iki defa imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Fakat ne tevbe ediyorlar, ne de ibret alıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Görmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki kez imtihan ediliyorlar. Hâlâ ne tövbeye yelteniyorlar ne de öğüt alıyorlar.

Sardorxon Jahongir

Ular har yili bir yoki ikki marta sinovga duchor bo‘‎layotganliklarini ko‘‎rmaydilarmi?! Shundan keyin ham ular tavba qilmaydilar va eslatma olmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı görmezler mi ya'nį münāfıķlar bayıķ anlar śınanurlar her bir yılda bir gez yā iki gez andan tevbe eylemezler ne daħı anlar ögütlenürler.

Satıraltı Meal (1534)

Görmez mi anlar ki fitneye düşerler her yılda bir kez yā iki. Andan tevbeeylemezler münāfıḳlıḳdan. Anlara i‘tibār daḫı eylemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Münafiqlər ildə bir-iki dəfə bəlaya giriftar olduqlarını görmürlərmi? Bununla belə, yenə tövbə edib ibrət almırlar!

M. Pickthall (English)

See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.

Yusuf Ali (English)

See they not that they are tried every year(1377) once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.