وَمَنْ اَحْسَنُ د۪يناً مِمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰه۪يمَ خَل۪يلاً

Türkçe Transcript

Vemen ahsenu dînen mimmen esleme vechehu li(A)llâhi vehuve muhsinun vettebe’a millete ibrâhîme hanîfâ(en)^(k) vetteḣaża(A)llâhu ibrâhîme ḣalîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kimin dini daha güzeldir iyilikte bulunarak özünü Allah'a teslim eden ve Tanrıyı bir tanıyan İbrahim'in dinine uyan kişinin dininden ve Allah İbrahim'i dost edinmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İyilik yaparak vechini (yüzünü ve özünü) Allah’a teslim etmiş bulunan ve hanif (tertemiz Tevhid inancına sahip) olan İbrahim’in milletine (ve halis İslam düşüncesine) uyandan daha güzel dinli (ve gerçek istikametli) kim vardır? Allah, İbrahim’i dost edinip (rızasına ve yakınlığına ulaştırmıştır).

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün benliğini Allah'a teslim eden, daima iyilik yapan ve her türlü batıldan yüz çeviren, İbrahim'in inanç sistemine içtenlikle uyan kimseden, daha iyi iman sahibi kim vardır? Allah İbrahim'i kendisine dost edinmişti.

Ahmet Tekin Meali

İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idareci, askerî erkân ve bir müslüman olarak, varlığını benliğini Allah'a teslim ederek hükmüne razı olandan, hakka ve tevhide yönelik İbrâhim'in dinine, sünnetine, İslâm dinine, İslâm medeniyetine, şeriatına tâbi olandan kim daha güzel dindardır? Allah İbrâhim'i dost edinmiştir.

Ahmet Varol Meali

İyilik sahibi olarak kendini Allah'a teslim etmiş ve bütün sapık dinlerden uzak durarak İbrahim'in dinine uymuş olandan daha güzel dinli kim olabilir! Allah, İbrahim'i kendisine yakın dost edinmişti.

Ali Bulaç Meali

İyilik yaparak kendini Allah'a teslim eden ve hanif (tevhidi) olan İbrahim'in dinine uyandan daha güzel din'li kimdir? Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İyilik eden bir kimse olarak kendini tam bir hulûsla Allah'a teslim eden ve İbrahim'in tevhîd dinine uymuş olan kimseden daha güzel din sahibi kimdir? Allah,İbrahim'i (a.s.) dost edinmiştir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Güzel işler yaparak özünü Allah’a teslim eden, İbrahim’in doğru olan dinine tabi olandan daha iyi ve güzel dindar kim olabilir? (Çünkü Allah, İbrahim’i kendine dost edinmiştir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Bütün benliğini Allah'a teslim eden, daima iyilik yapan ve her türlü bâtıldan yüz çeviren İbrâhim'in inanç sistemine, Allah'ın onu sevgisiyle yücelteceğini görerek uyan kişinin dininden daha güzel bir din var mıdır?[84]

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha büsbütün kendini veren, iyilik eyleyen, doğru olup, İbrahim'in dinine uyan bir kimseden, dince daha iyi kim olabilir? Allah, İbrahim'i dost edinmiştir

Cemal Külünkoğlu Meali

Bütün benliğini (ruhunu ve bedenini) Allah’a teslim eden, dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek İbrahîm’in tevhid dinine tabi olan kimseden daha güzel dinli kim olabilir? Allah, işte bu yüzden İbrahîm’i dostluğuyla yüceltip şereflendirmiştir.

Cemil Said (1924)

Kâmilen kendini Allâh’a teslîm idenin dîninden ahsen dîn olur mı? Böyle olan iyilik ider. Ve hakîki mü’min olan İbrâhîm’in eserine ittibâ’ iyler Allâh İbrâhîm’i kendine dost itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İyilik yaparak kendisini Allah'a teslim edip, hakka yönelen İbrahim'in dinine uyandan, din bakımından daha iyi kim olabilir? Allah İbrahim'i dost edinmişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah’a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim’in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim’i dost edindi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşini güzel yaparak kendini Allah’a veren ve hanîf olarak İbrâhim’in dinine uyan kimseden kimin dini daha güzel olabilir! Ve Allah İbrâhim’i dost edinmiştir.

Diyanet Vakfı Meali

İşlerinde doğru olarak kendini Allah'a veren ve İbrahim'in, Allah'ı bir tanıyan dinine tâbi olan kimseden dince daha güzel kim vardır? Allah İbrahim'i dost edinmiştir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İyilik yaparak kendisini Allah'a teslim eden ve İbrahim'in dinine dosdoğru olarak tâbi olan kimseden, din bakımından daha iyi kim olabilir? Allah, İbrahim'i dost edinmişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem kimdir o kimseden daha güzel dinli ki özü muhsin olarak yüzünü tertemiz islâm ile Allaha tutmuş ve hanîf (sâde hakka boyun eğer muvahhid müslim) olarak İbrahim milletine uymuştur, Allah ki İbrahimi halil edindi

Emrah Demiryent Meali

Muhsin bir kul olarak Allah’ (ın emir ve yasakların) a teslim olup, hanîf/muvahhid olan (her daim tevhid inancı üzere bulunan) İbrâhîm’in (ve bütün peygamberlerin, ümmetlerine tebliğ etmiş oldukları İslâm) dinine tâbi olandan, inanç yönü ile daha doğru kim olabilir ki! Allah, İbrâhîm’i (lütfuyla) dost edinmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Kimin dini, kendisini muhsin1 olarak Allah’a teslim etmiş; hanif2 olan İbrâhîm’in milletine3 tâbi olandan daha iyi olabilir? Allah, İbrâhîm’i “halil”4 edinmişti.

Hasan Basri Çantay Meali

İyilik yapan (bir insan) olarak, (tam bir hulus ile) kendisini Allaha teslim eden, İbrahim'in Allâhı bir tanıyıcı dînine tâbi' olan kimseden daha güzel dinli kimdir? Allah İbrahim'i bir dost edinmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Güzel davranarak kendini Allah’a teslim eden ve hanif olan İbrahim’in milletine uyandan daha güzel dini olan kimdir? Allah, İbrahim’i dost edinmiştir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve kendisi iyilik eden bir kimse olarak, nefsini Allah'a teslîm eden ve Hanîf(hakka yönelmiş) olarak İbrâhîm'in dînine tâbi' olan kimseden, din bakımından daha güzel kim olabilir? Zîrâ Allah, İbrâhîm'i dost edinmiştir.

İhsan Aktaş Meali

Ve iyilik sahibi olarak kendini (bütün benliğini) Allah’a teslim etmiş ve bütün sapık dinlerden uzak durarak İbrahim’in dinine uymuş olandan daha güzel dinli kim olabilir! Ki Allah, İbrahim’i (risalet ve nübüvvetle görevlendirerek) halil (insanlığa iz bırakan bir önder, dost ve sevgili bir kul) edinmiştir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yaptığı her şeyi Allah’ın rızası için yaparak, Allah’ın emirlerine teslim olandan ve Allah’ın halil (kullukta en yakın) edindiği, Allah’a kullukta en üst zirveye çıkmış (hanif) İbrahim’in öğretilerine uyandan daha güzel yaşam biçimi (dini) olan kimdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kimse ki iyilik işleyerek kendini Allah’a verir, Allah’ı birleyici İbrahim’in dinine uyar, ondan daha güzel dinli kimse olur mu?Allah İbrahim’i sevgili kulu yaptı.

İsmail Hakkı İzmirli

İyi amelde bulunarak kendini Allah/a ram eden [³], muvahhidi pâk olan İbrahim milletine uyan kimseden [⁴] dînen daha güzel kim olabilir. Allah İbrahim/i dost edinmiştir.

İsmail Yakıt

Din bakımından, daima iyilik yapıp [muhsinûn], bütün benliğini/yüzünü Allah’a teslim edip, dosdoğru İbrâhim dinine tabi olandan daha iyi/güzel kim vardır. Çünkü Allah İbrahim’i dost edindi.

Kadri Çelik Meali

İyilik yaparak kendini Allah'a teslim eden ve hanif (tevhidi) olan İbrahim'in dinine uyandan, din bakımından daha iyi kim olabilir? Allah İbrahim'i dost edinmişti.

Mahmut Kısa Meali

Dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek, tüm ruhu ve benliğiyle bir tek Allah’a teslim olan ve her türlü bâtıl inançtan yüz çevirerek İbrahim’in inanç sistemine uyan kimsenin dininden daha güzel din olabilir mi? Allah, işte bu yüzden İbrahim’i dostluğuyla yüceltip şereflendirmiştir.

Mahmut Özdemir Meali

Din bakımından, muhsin olarak yüzünü Allah’a teslim etmiş, hanîf olarak İbrahim’in milletine uymuş kimseden daha güzel kimdir? Allah İbrahim’i halîl / dost edindi.

Mehmet Çakır Meali

İyilikler yapa yapa yüzünü Allah'tan alamaz olmuş bir yüz var ki İbrahim'in pırıl pırıl yolunda, ilerliyor. Hem de Allah'ın dostum, dediği İbrahim'in yolunda.

Mehmet Çoban Meali

Kimin yaşayış düzeni İbrahim’in yaşayış düzeni İslam’dan daha iyi, daha güzeldir. İbrahim kendini Allah’a teslim etmiş, sadece hakka yönelmiş, samimiyetle Allah’ın yasalarına uymuştur. Asla insanların yasalarına uymamış, insanlara yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma hakkı vermemiştir. İyi bilin ki, Allah İbrahim’in samimiyetinden dolayı onu kendine dost edinmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

Güzel davranarak yüzünü (benliğini) Allah’a teslim eden ve din bakımından [hanîf] (Allah’ı birleyen) İbrahim’in [*] milletine (dinine) uyandan daha güzel kim olabilir ki! [*] (Nitekim) Allah, İbrahim’i dost edinmişti.

Mehmet Türk Meali

(İnandığı) iyi işleri yaşayarak, özünü Allah’a teslim eden ve İbrahim’in dosdoğru dinine¹ uyan kimseden, daha dindar kim olabilir? Çünkü Allah, İbrahim’i dost² edinmişti.

Muhammed Esed Meali

Bütün benliğini Allah’a teslim eden, daima iyilik yapan ve her türlü bâtıldan yüz çeviren İbrahim’in inanç sistemine -Allah’ın o’nu sevgisiyle yücelttiğini ¹⁴⁴ görerek- uyan kişiden daha iyi iman sahibi kim vardır?

Mustafa Çavdar Meali

Bütün varlığı ile Allah’a teslim olan ve sürekli iyilik yapan ve İbrahim’in şirksiz tertemiz tevhid inancına uyan, kimseden daha güzel din sahibi kim vardır. Allah, bu yüzden İbrahim’i Halil/dost edinmiştir. 2/131, 39/11...15

Mustafa İslamoğlu Meali

Bütün varlığıyla Allah’a adanan, sürekli iyilik yapan ve bir muvahhid olarak İbrahim’in iman ailesine -ki Allah İbrahim’i dost edinmiştir-[⁸³⁶] tâbi olan kimseden daha güzel dinli biri olabilir mi?

Orhan Kuntman Meali

(İman ve güzel amel yapmak için, en güzel din hangisidir? diye tartışmaya da gerek yoktur) Dince o kimseden daha güzel kim olabilir ki, muhsin (iman edip salih ameller işleyen bir kul) olarak özünü Allah’a teslim etmiş ve hanif (Allah'ı birleyen) olarak, İbrahim'in milletine (onun izinde giden bir topluma) tabi olmuştur. Allah, İbrahim'i halil (dost) edinmiştir, (bundan dolayı ona tabi olan toplum, "Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddıklar, şehitler ve salih kimselerle beraberdir!” -Nisa/69)

Osman Fırat Meali

Yüzünü (kendisini) Allah’a teslim eden ve muhsin olarak (amel işleyen) den daha güzel dinli kim vardır? Ve İbrahim’in dinine bir hanîf olarak tâbi olanlar. Ve Allah İbrahim’i halîl edinmişti.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve, kimin dini, iyilik yapan, yönünü Allah’a dönen ve tevhide aşık İbrahim’in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzel olabilir? Allah, İbrahim’i Halil kabul etti. (Halil; samimi dost, kalbi safi Allah sevgisiyle dolu, Muhabbet-i İlahi’ye nail olmak, Esrar-ı İlahi’ye vakıf olmak gibi anlamlar ifade eder. Biz kısaca "Allah’ın Dostu” deriz.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve din itibariyle daha güzel kimdir o kimseden ki, muhsin olduğu halde yüzünü Allah Teâlâ'ya teslim etmiş, ve Hanîf olarak İbrahim'in milletine tâbi olmuştur. Allah Teâlâ da İbrahim'i bir dost edinmiştir.

Suat Yıldırım Meali

Hep iyiliği şiar edinmiş olarak, yüzünü ve özünü Allah'a teslim edip bir de İbrâhim'in tevhid dinine tâbi olan kimsenin dininden daha güzel din olabilir mi? Bundandır ki Allah İbrâhim'i dost edinmiştir. [46, 16; 3, 68; 16, 123; 53; 37; 2, 124; 16, 120-121]

Süleyman Ateş Meali

Hangi insan, din yönünden, iyilik edici olarak yüzünü Allah'a teslim edip dosdoğru İbrahim dinine tabi olandan daha güzel olabilir? Allah, İbrahim'i dost edinmişti.

Süleyman Tevfik (1927)

Eyilik ider oldığı halde vechini (bütün mevcûdiyetini) Allâh Te'âlâ'ya teslîm iden ve i'tikâdât-ı bâtıladan 'ârî ve hakka tamamıyla mütemâyil bulunan dîn-i İbrâhîm'e tâbi' olan kimseden dîni daha güzel kim vardır? (Kimse yokdur) Allâh İbrahîm'i kendisine halîl (dost) ittihâz buyurdı [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin dini, samimi olarak kendini Allah’a vermiş olanın dininden güzel olabilir? O (kişi), İbrahim’in dosdoğru dinine uymuştur. Allah, İbrahim’i dost edinmiştir.

Şaban Piriş Meali

İyilik eden bir kimse olup, kendisini tam bir yönelişle Allah'a teslim eden ve İbrahim'in hanif olan yoluna uyan kimseden daha güzel din sahibi kimdir? ki Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.

Ümit Şimşek Meali

Kulluğunu güzel bir şekilde takınarak tam bir teslimiyetle Allah'a yönelen ve bütün bâtıl inançlardan yüz çevirerek İbrahim'in dinine tâbi olan kimseden daha güzel bir inanç sahibi kim var? İbrahim'i ise Allah dost edinmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Güzel düşünüp/güzellikler sergileyerek ve özü-sözü doğru bir halde İbrahim'in milletine uyarak yüzünü Allah'a teslim edenden daha güzel dinli kim olabilir! Allah İbrahim'i dost edinmişti.

Sardorxon Jahongir

Chiroyli ishlarni qiluvchi kimsa bo‘‎lib, o‘‎zini Allohga taslim qilgan va Ibrohimning hanif diniga ergashgan kishidan ham to‘‎g‘‎ri dinda bo‘‎lgan kim bor?

Eski Anadolu Türkçesi

daħı kimdür görklürek dįndin yaña, andan kim ıśmarladı yüzini Tañrı’ya ol eylük eyleyici-y-iken yā muhlis iken daħı uydı ibrāhįm dįnine müsülmān iken? daħı duttı Tañrı ibrāhįm’i dost.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı kimüñ yaḫşıraḳdur ol kişiden kim ıṣmarladı yüzini Tañrıya ol yaḫşılıḳiderken daḫı uydı İbrāhīm milletine aru i‘tiḳād‐ıla? Daḫı Tañrı Ta‘ālāİbrāhīmi dost idindi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yaxşı əməl sahibi olun ozünü Allaha təslim edən, İbrahimin hənif millətinə (dininə) tabe olan şəxsdən din e’tibarilə daha gözəl kim ola bilər? Həqiqətən, Allah İbrahimi (Özünə) dost tutmuşdur!

M. Pickthall (English)

Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men) and followeth the tradition of Abraham, the upright? Allah (Himself) chose Abraham for friend.

Yusuf Ali (English)

Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.(634)