.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

124,125,126. Kavmine: "Allâh’ın ’azâbından kokmayacak mısınız, Ba’l’e mi [1] tapacaksınız ve hâliklerin ahsenini bırakacaksınız? O sizin ve âbâ ve ecdâdınızın Allâh’ıdır" didi.

[1] Bir putun ismi

Diyanet İşleri Meali (Eski)

124,125,126. Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

125,126. “Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah’ı bırakarak “Ba’l’e mi tapıyorsunuz?”[459]

“Ba’l”, o dönemde Şam bölgesinin “Bekk” yöresinde tapılan bir putun adıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

125-126. “En güzel yaratanı, sizin de geçmişteki atalarınızın da rabbi olan Allah’ı bırakıp Baal’e mi taparsınız?”

Diyanet Vakfı Meali

124, 125, 126. (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

Ba’l, Şam’da Bek adındaki şehir halkının taptığı altın putun adı idi. Şimdi buraya Ba’lebek denmektedir.

Edip Yüksel Meali

En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni

Emrah Demiryent Meali

124-125-126. Hani, (İlyâs bir zamanlar) kavmine, “(Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi olan ve her şeyi en güzel şekilde yaratan (Allah’) ı bırakıp da Ba‘l’e mi (kendi ellerinizle altından yaptığınız, Ba‘l ismindeki puta mı) yalvarıyorsunuz?” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le¹ mi yöneliyorsunuz?

1- İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir.

Hasan Basri Çantay Meali

125,126. «O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allâhı bırakıb da «Ba'l» e mi tapıyorsunuz»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

125-126. “En güzel şekilde yaratan, sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l putuna mı yakarıyorsunuz?” demişti.

Hayrat Neşriyat Meali

125,126. “Yaratanların en güzeli olan,(1) sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?”(2)

(1)“(Suâl:) Kur’ân’da اَحْساَنُ الْخاَلِق۪ينَ [Yaratanların en güzeli], اَلرْحَمُ الرَّحِم۪ينَ[Merhametlilerin en merhametlisi] gibi kelimât, başka hâ ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

125 , 126. (Ve devamla:) “Siz yaratıcıların en güzeli (en mükemmeli) olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da ‘’Ba’l’e (Ba’l isimli puta) mi dua ediyor (ondan dilekte-istekte ve yardım talabinde bulunuyor) sunuz?’’ demişti. *

(*) Yüce Allah insana verdiği kabiliyetle kendisi de bir nevi yaratma/yapma, ölçüp biçme, şekil verme, yapma ve inşa etme özelliklere sahiptir. Ama İn... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

“Yaratıcıların en güzelini bırakıp da, ba’l putuna mı yalvarıyorsunuz?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizler yaratanların en güzelini bırakıp da Ba’l putuna mı tapıyorsunuz?

İsmail Hakkı İzmirli

(Ba/l) e tapıp [⁶] yaratanların en güzeli olan Tanrı/yı mı bırakıyorsunuz?

[6] Bir putun ismidir. Yemen lügatinde Râb mânâsına gelir. Bu halde Allah'ı bırakıp bazı Rablere mi tapıyorsunuz, demek olur.

İsmail Yakıt

“Yaratanların en güzelini bırakıp da Ba’l²⁶ putuna mı tapıyorsunuz?”

26 Ba’l/Baal: Fenikelilerin en büyük erkek tanrısının/putunun adıdır. İsrailoğullarının kralı Ahab, Hz. İlyas’a kızdığından halkına Ba’l putuna tapmay ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

“Siz yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?”

(Ba’l; sahip, efendi, reis, koca anlamlarında kullanılır. Sami toplumları kadim dönemlerde de bu kelimeyi “ilâh” anlamında kullanmışlar ve bir tanrıya... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

“Ey halkım! Siz en mükemmel Yaratıcıyı bırakıp da, sizin gibi yaratılmış bir varlık olan Ba’l adındaki bir heykele mi yalvarıyorsunuz?”

Mahmut Özdemir Meali

Ba’al’e mi dua ediyorsunuz / yalvarıyorsunuz? Bırakıyorsunuz, Yaratanlar’ın en güzelini,

Mehmet Çakır Meali

En güzel yaratanı bırakıyor, Bal’e el açıyorsunuz öyle mi?

Mehmet Çoban Meali

"Yarattıklarını en güzel şekilde yaratan Allah’ı bırakıp eski atalarınızdan olan Bal’e mı yalvarıyorsunuz?"

Mehmet Okuyan Meali

125,126. Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da [Ba‘l]’e [*] mi yalvarıyorsunuz?” demişti.

[Ba‘l] putu, Kenan bölgesinde yaşayanların yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri puttu. [Ba‘l] kelimesinin yöre dillerinden olan İbranice Fen... Devamı..

Mehmet Türk Meali

125,126. Ve devamla: “Siz yaratıcıların en güzeli, sizin ve sizden öncekilerin de Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l (isimli puta)¹ mı tapıyorsunuz?” dedi.

1 Ba’l: Bir put veya kral ismidir. Bu putun, yirmi arşın boyunda, altından ve dört yüzlü olduğu söyleniyor. Başta Ken‘ânîler olmak üzere eski yakındoğ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ba‘l’e yalvarıp sanatkarların en güzelini, ⁴⁹ [Allah’ı] bırakır mısınız,

49 Ahsenu’l-hâlikîn’in bu şekilde çevrilmesi konusunda bkz. sure 23, not 6. Ba‘l terimi (Avrupa dillerinde geleneksel olarak Baal şeklinde okunur) büt... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

125-126. Yaratıcıların en mükemmeli olan, sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp Ba’lin putlarına mı yalvarıyorsunuz. 2/255

Mustafa İslamoğlu Meali

Ba‘le[⁴⁰²⁸] yalvarıp yakararak, Sanatkârların Mükemmelini[⁴⁰²⁹] göz ardı edeceksiniz, öyle mi;

[4028] Ba‘l, Fenikelilerin en büyük erkek tanrısı. Muvahhid olan İsrâiloğullarının Ba‘l putuna tapma sürecinin kısa hikâyesi şu: Kral Ahab bir adamın ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

125,126. Sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, yaratıcıların en güzelini bırakıp da Bâl'e (o puta) nasıl taparsınız?" diyerek onları uyarmıştı.

Osman Fırat Meali

“Siz ’Ba’l’e’* yalvarıyor; en güzel yaratıcıyı (Allah’ı) bırakıyor musunuz?” demişti.

Ba’l adındaki uydurma ilah, daha çok Ortadoğu, Mısır ve İsrailoğulları arasında bilinir; halen Şam’daki “Baalbek” kasabası adıyla anıldığı söylenir.... Devamı..

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ba'l'e mi tapınırsınız? Ve Hâlikların en güzeline (ibadeti) terk mi edersiniz?»

Suat Yıldırım Meali

124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}

Süleyman Ateş Meali

Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"

Ba'l Şam'da Bek adlı bir kent halkının putu idi. Şimdi buraya Ba'l-bek denmektedir. Bir görüşe göre da B'al, Yemen dilinde tanrı anlamına gelir.... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

"Yaradıcıların en güzel ve ahseni olan Allâh'ı terk ile « Ba'l » nâmını virdiğiniz puta mı taparsınız"

Süleymaniye Vakfı Meali

Yaratanların en güzelini bırakıp da yardımı Ba’l’dan mı istiyorsunuz?

Şaban Piriş Meali

Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?

Ümit Şimşek Meali

“O en güzel Yaratıcıyı(11) bırakıp da Ba'l putuna mı tapıyorsunuz?

(11) 23:14’ün açıklamasına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"

Sardorxon Jahongir