بَلٰٓىۙ اِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّم۪ينَ

Türkçe Transcript

Belâ^(c) in tasbirû vetettekû veye/tûkum min fevrihim hâżâ yumdidkum rabbukum biḣamseti âlâfin mine-lmelâ-iketi musevvimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Evet, sabreder de çekinirseniz düşmanlar, size ansızın saldırsa bile Rabbiniz, alametleri besbelli tam beş bin melekle yardım eder size.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Evet, eğer (siz Hakk ve hayır yolundaki sıkıntılara) sabrederseniz, (günahlardan da) sakınırsanız ve onlar (düşmanlarınız) da aniden üstünüze (saldırırsa yine) Rabbiniz size meleklerden nişanlı beş bin kişiyle (yani görmediğiniz, ama hissettiğiniz manevi desteklerle) yardım eriştirecek ve imdadınıza yetişecektir.

Abdullah Parlıyan Meali

Evet, ama her türlü sıkıntı ve zorluklara göğüs gerer, yolunuzu Allah ve kitabıyla bulmaya çalışırsanız, düşman aniden size saldırsa bile, Rabbiniz size akın akın gelen beşbin melekle yardım edecektir.

Ahmet Tekin Meali

Evet, siz sabrederek mücadeleye devam eder, kararlılık gösterir, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunursanız, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olursanız, onlar şu anda ansızın üzerinize gelseler bile, Rabbiniz, her türlü savaş taktiğini ve savaş oyunlarını kullanabilen, süvari birlikleri halinde, peş peşe inen beş bin melekle size yardım eder.

Ahmet Varol Meali

Evet, eğer sabreder ve sakınırsanız ve onlar da ansızın üzerinize gelirlerse Allah size böyle beş bin nişanlı melekle yardım gönderir.

Ali Bulaç Meali

Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse, Rabbiniz size meleklerden nişanlı beş bin kişiyle yardım ulaştıracaktır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Evet, eğer siz sabrederseniz ve Peygambere itaatsizlikten sakınırsanız, onlar da hemen üzerinize gelecek olurlarsa, Rabbiniz size nişanlı nişanlı beş bin melekle (düşmana karşı) yardım edecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Evet, eğer sabredip sakınırsanız, onlar hemen şu anda size gelseler de, sahibiniz ve Rabbiniz olan Allah, beş bin eğitici melekle imdadınıza gelir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hayır! Ama eğer sıkıntıya göğüs gerer ve Allah'tan sakınırsanız, düşman aniden size saldırdığında, Rabbiniz akın akın gelen beş bin melekle size yardım edecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, sizler sabreder, sakınırsanız, ansızın düşmanlar gelseler bile, hepsi de donanmış, beş bin melekle Allah size yardım eder

Cemal Külünkoğlu Meali

Evet, güçlüklere karşı direnir ve erdemli davranırsanız, düşman aniden size saldırdığında, Rabbiniz akın akın gelen (her türlü savaş taktiğini bilen teçhizatlı ve özel işaretli süvari birlikleri halinde) beş bin melekle size yardım edecektir.

Cemil Said (1924)

124, 125. O vakit sen mü’minlere "Allâh size gökden indirdiği üçbin melek ile yardım itdi, yetişmez mi? Elbette yetişür. Lâkin sabır ider iseniz, Allâh’dan korkar iseniz düşmanlar size apansızın hücûm itdikleri vakit Allâh sizin imdâdınıza beşbin melek gönderecekdir" diyor idin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

124,125. İnananlara: "Rabbinizin size gönderilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmeyecek mi?" diyordun. Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar de hemen üzerinize gelirlerse Rabbiniz size, nişanlı beş bin melekle imdat edecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Evet, sabrettiğiniz ve Allah’a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Evet, eğer siz sabır gösterip itaatsizlikten sakınırsanız, onlar şu anda süratle üzerinize gelseler bile rabbiniz size nişanlı beş bin melekle yardım edecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Evet, siz sabır gösterir ve Allah'tan sakınırsanız, onlar (düşmanlarınız) hemen şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi takviye eder.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Evet, sabreder ve (Allah'tan) korkarsanız, onlar ansızın üzerinize gelseler, Rabbiniz size nişanlı nişanlı beş bin melekle yardım eder.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet siz sabr-ü sebat eder ve itaatsizlikten sakınırsanız onlarda şu dakikada üzerinize geliverirlerse Rabbınız size beş bin Melâike ile imdad edecek nişanlı nişanlı

Emrah Demiryent Meali

Evet (Ey Mü’minler!) Şayet, sabru sebat ederseniz ve (itaatsizlikden de) sakınırsanız onlar (müşrikler) ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz, nişaneli (savaşan iki gruptan farklı, kendilerine has alâmetleri olan) beş bin melekle size yardım eder.

Erhan Aktaş Meali

Evet! Sabreder ve takvâlı davranırsanız, düşman size hemen saldırsa bile, Rabb’iniz, size, seçilmiş beş bin melekle yardım eder.

Hasan Basri Çantay Meali

Evet, siz sabr (-u sebat) eder, (itaatsizlikden) sakınırsanız, bu (nlar, ya'ni düşmanlar) da ansızın üstünüze gelecek olurlarsa Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle imdâd edecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Evet, eğer sabreder ve takvalı olursanız onlar ansızın üstünüze gelseler bile Rabbiniz beş bin nişanlı melekle imdadınıza yetişir.

Hayrat Neşriyat Meali

Evet, eğer sabreder ve (günahlardan) sakınırsanız, (onlar) şu anlarında bile size gelseler, Rabbiniz size (öncekinin daha da fazlasıyla) alâmetli beş bin melekle yardım eder.(2)

İhsan Aktaş Meali

Evet, eğer sabreder (savaşın gereğini yerine getirirseniz) ve Allah’a (Allah’ın emirlerine) karşı gelmekten sakınırsanız, onların (o saldırgan düşmanın) aniden saldırması durumunda Rabbiniz (size sebat vermek ve moralinizi yükseltmek için) akın akın gelen beş bin melekle (onların manevi yardımı ile) size yardım edecektir!" *

İlyas Yorulmaz Meali

Evet, eğer sabreder (savaşın gereğini yerine getirirseniz) ve (Allah’dan) sakınırsanız, onların (düşmanın) aniden saldırması durumunda savaş teçhizatı kuşanmış beş bin melekle gücünüzü artırarak size yardım gönderir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Evet, yeter. Siz katlanır, sakınır oldukça onlar birdenbire üzerinize çullanacak olsalar bile çalabınız size beş bin seçkin melekle yardımda bulunacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Evet yeter. Eğer siz katlanır ve sakınırsanız düşmanlarınız tam vaktinde [²] size gelirse Rabbiniz size beş bin nişanlı melek ile imdat eder.

İsmail Yakıt

Bilakis yeter. Siz sabreder/sıkıntılara göğüs gererseniz ve sorumluluk bilincinde olursanız, onlar şu anda hemen üzerinize gelseler bile Rabbiniz size belli görevleri olan [musevvimîn] beş bin melekle yardım eder.

Kadri Çelik Meali

Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve (bu durumda) onlar hemen üzerinize gelirlerse, Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle yardım edecektir.

Mahmut Kısa Meali

Evet, Allah elbette inananlara yardım edecektir! Eğer siz mücâdelenin sıkıntılarına göğüs gererek sabreder ve ilâhî prensipler doğrultusunda yaşayarak kötülüklerden uzak durur ve disiplini bozacak davranışlardan sakınırsanız, düşmanlarınız size hemen şimdi saldıracak olsalar bile Rabb’iniz, akın akın gelecek beş bin melekle size yardım edecektir! Aslında bu vasıfları taşıyan kahramanların, meleklerin desteğine bile ihtiyacı yoktu. Nitekim;

Mahmut Özdemir Meali

Evet! Eğer, sakınıp korunursanız ve sabrederseniz, böyle aniden size gelirlerse, rabbiniz işaretlenmiş (görevli) beşbin Melek’le size yardım yetiştirir.

Mehmet Çakır Meali

Elbette yeterdi. Çünkü siz, sabreder de sıkı tedbir ile kendinizi sağlama alırsanız, hemen üzerinize saldırsalar bile, Rabb'iniz sizlere, özel görevli beş bin melekle yardım edecektir.

Mehmet Çoban Meali

Evet siz inancınızda ve mücadelenizde azimli kararlı olursanız, Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, Müşrikler ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder. Siz melekleri görmeseniz bile onların yardımı mutlaka size gelir.

Mehmet Okuyan Meali

Evet, siz direnç gösterir ve Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olursanız, onlar (düşmanlarınız) hemen şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi destekler. [*]

Mehmet Türk Meali

124,125. O zaman sen, Müslümanlara: “Rabbinizin sizi, katından indirilen üç bin melekle¹ takviye etmesi, sizin için yeterli değil mi? Eğer sabreder ve Allah’tan hakkıyla sakınırsanız, tabiî ki yeterli! Buna rağmen (düşmanlarınız) size şu anda ansızın saldırsalar (bile) Rabbiniz onların peşine düşen² beş bin melekle daha sizi takviye eder.” diyordun.

Muhammed Esed Meali

Hayır! Ama eğer sıkıntıya göğüs gerer ve O’na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız, düşman âniden size saldırdığında, Rabbiniz akın akın gelen beşbin melekle size yardım edecektir!” ⁹³

Mustafa Çavdar Meali

Hatta siz sabreder, sebat eder ve sorumlu davranırsanız düşman size aniden saldırsa bile, Rabbiniz size işaretli beş bin melekle yardım edecektir. 8/66, 3/173-174

Mustafa İslamoğlu Meali

Kesinlikle evet! Ama siz zorluklara direnir ve sorumluluk bilincini kuşanırsanız, düşman ansızın size saldırdığında Rabbiniz anlı-şanlı beş bin melekle sizin imdadınıza yetişecektir.

Orhan Kuntman Meali

Evet (ey İslam mücahitleri) Siz sabrederseniz (savaş meydanında sebat gösterirseniz) ve (itaatsizlikten) sakınırsanız, düşmanlarınız hemen şu anda üzerinize (çok daha fazla kuvvetle) saldırsalar dahi, Rabbiniz size nişanlı (mücahit suretine bürünmüş, bu kez) beş bin melekle yardım edecektir.

Osman Fırat Meali

Evet, siz sabreder ve sakınırsanız, şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz nişaneli olan beş bin melekle size yardım eder.

Ömer Erdoğdu Meali

Tabii ki (yeter). Eğer siz sabreder ve ancak Allah’dan korkarsanız, onlar ansızın size saldırsalar bile, Rabb’iniz (üç bin melekle değil) nişanlı (keskin nişancı) beş bin melekle imdadınıza yetişir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Evet... Sabrederseniz ittikada bulunursanız, onlar da ansızın üzerinize gelecek olurlarsa Rabbiniz size beşbin nişanlı melekler ile imdat edecektir.

Suat Yıldırım Meali

Evet, eğer sabreder ve itaatsizlikten sakınırsanız, -düşmanlarınız da hemen üzerinize geliverirlerse- Rabbiniz, formalı formalı tam beş bin melek göndererek size yardım edecektir.

Süleyman Ateş Meali

Evet, sabreder, korunursanız; onlar hemen şu dakikada üzerinize gelseler, Rabbiniz size nişanlı beşbin melekle yardım eder.

Süleyman Tevfik (1927)

Evet! (Ey Mü'minler) Eğer sabır ider ve Rasûl'e muhâlefetden sakınır iseniz, düşman şiddet ve gayz ile üzerinize hücûm itdikde rabbiniz 'alâmetli beşbin melekle size imdâd ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yeter tabii. Ama koruma tedbirlerinizi alarak sabırlı davranırsanız, onlar da bu hırsla üzerinize gelirlerse Rabbiniz (Sahibiniz) size, onların peşlerini bırakmayan beş bin melekle destek verecektir.

Şaban Piriş Meali

Evet, eğer sabreder, korunursanız ve onlar da size aniden saldırırlarsa, o zaman Rabbiniz size beş bin işaretli melekle yardım edecektir.

Ümit Şimşek Meali

Evet! Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, düşmanlarınız size âniden saldıracak olsa bile, Rabbiniz size beş bin nişanlı melekle yardım gönderir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş, sanıldığı gibi değildir. Onlar, hemen şu anda üstünüze gelseler bile, eğer siz sabreder ve korunursanız, Rabbiniz sizi, üzerlerine nişan vurulmuş beş bin melekle destekler.

Sardorxon Jahongir

Ha, kifoya qiladi. Agar siz sabr-toqat qilib, yolg‘‎iz Allohdan qo‘‎rqsangiz, u dushmanlar to‘‎satdan sizlarga yurish qilib qolsalar ham, Robbingiz sizga alohida belgilari bo‘‎lgan besh mingta farishta bilan yordam beradi.

Eski Anadolu Türkçesi

evet, eger ķatlanasız daħı śaķınasız daħı geleler size ķaķımaķlarından uşbu ya'nį uşbu ķaķıduķları bedr ŧoķuşına gelmek arķa vire size çalabuñuz biş biñler-ile firiştelerden nişānlanmışlar

Satıraltı Meal (1534)

Evet siz ḳatlansañuz daḫı Tañrıdan ḳorḳsañuz, gelür size anlar ardıncayardım itmege Tañrı ḳatında biş biñ feriştehlerden kāmil geymek bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bəli, əgər səbr edib (Allahdan) qorxsanız, onlar (Məkkə müşrikləri) qəzəblə üstünüzə gəldikləri zaman Rəbbiniz artıq beş min nişan qoyulmuş mələklə sizə yardım edər.

M. Pickthall (English)

Nay, but if ye persevere, and keep from evil, and (the enemy) attack you suddenly, your Lord will help you with five thousand angels sweeping on.

Yusuf Ali (English)

"Yea, - if ye remain firm, and act aright, even if the enemy should rush here on you in hot haste, your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught.(446)