قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَـن۪ٓي اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَص۪يراً
Türkçe Transcript
Kâle rabbi lime haşertenî a’mâ vekad kuntu basîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ya Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O da; “Ey Rabbim! Ben (dünya hayatında gözleri) görmekte olan biriyken, şimdi beni niye kör olarak haşrettin?” diye (soracaktır).
Abdullah Parlıyan Meali
Böyle biri kıyamet gününde: “Rabbim ben dünyada gören biri iken, beni niçin kör olarak burada topladın?” diye soracak.
Ahmet Tekin Meali
“Rabbim, niçin beni kör olarak mahşere getirdin? Halbuki ben basiretli olduğumu, dünyada günahımın olmadığını düşünüyordum.” der.
Ahmet Varol Meali
O: "Ey Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören biriydim?" der.
Ali Bulaç Meali
'O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Kur'an'dan yüz çeviren kimse) şöyle der: “- Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Halbuki ben (dünyada) gözlü idim, görüyordum.”
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ey Rabbim! Neden beni kör olarak haşrettin. Ben (dünyada) görüyor idim” der.
Bayraktar Bayraklı Meali
O zaman, “Ey Rabbim! Beni niçin kör olarak haşr ettin! Oysa, ben gören bir kimseydim” der.
Besim Atalay Meali (1965)
O diyecek: «Tanrım! Beni kör olarak niçin dirilttin? Ben önceden görürdüm !»
Cemal Külünkoğlu Meali
O da şöyle der: “Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum hâlde, niçin beni kör olarak yarattın?”
Cemil Said (1924)
O "Yâ rabbî beni niçün kör olarak huzûra çıkarıyorsın ben evvel görir idim." diyecek.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O zaman: "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O da şöyle der: “Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum hâlde, niçin beni kör olarak haşrettin?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O der ki: “Ey rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki daha önce gören biriydim.”
Diyanet Vakfı Meali
O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(O zaman Kur'ândan yüz çeviren kimse) "Rabbim! beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der
Emrah Demiryent Meali
(Peygamberlerime vahyettiğim âyet ve hükümlere îmân etmeyip küfür üzere ölen o kâfir kimse,) “Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin? Hâlbuki ben (dünyada iken) gören biriydim” der.
Erhan Aktaş Meali
“Rabb’im, beni neden kör olarak haşrettin? Oysa Dünya’da iken gören biriydim.” der.
Hasan Basri Çantay Meali
(Artık o zaman) o: «Rabbim, beni niçin kör haşretdin? Halbuki ben hakıykaten görücü idim» demişdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O da: “Rabbim, beni neden kör olarak toplanma yerine getirdin, oysa ben görüyordum?” der.
Hayrat Neşriyat Meali
(O:) “Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Hâlbuki (ben) gören bir kimse idim!” der.
İhsan Aktaş Meali
""O da (o gün şöyle) demiş olur: Rabbim! Ben (dünyada) görmekte olan (basiretli olan) biri iken, beni (bugün) niye (manen) kör olarak haşrettin""? *
İlyas Yorulmaz Meali
O da Kıyamet günü “Rabbim, daha önce (dünyada iken) ben kör değilken, niçin beni burada kör olarak dirilttin” der.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O kimse diyecek: "Çalabım! Gözlerim görüp dururken Sen beni niçin kör olarak derledin?"
İsmail Hakkı İzmirli
O, «— Yâ Rab! Beni niye kör olarak hasrettin? Halbuki ben dünyada görürdüm.» diyecek.
İsmail Yakıt
O da, “Rabbim beni niçin kör olarak haşrettin? Hâlbuki ben gören biriydim” der.
Kadri Çelik Meali
O, “Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa gerçekten ben, gören biriydim!” der.
Mahmut Kısa Meali
“Ey Rabb’im!” diye feryat edecek, “Beni neden kör olarak dirilttin, oysa ben hayattayken gözleri gören biriydim?”
Mahmut Özdemir Meali
Dedi ki: -"Rabbim! Niçin beni kör olarak haşrettin? Oysa ben çok iyi görmekteydim".
Mehmet Çakır Meali
Hatta: " Allah'ım! ben dünyada görüyordum, neden körelttin ki " diye sızlanır.
Mehmet Çoban Meali
Kör olarak diriltilen der ki: "Rabbim beni niçin kör dirilttin? Oysa ben yeryüzünde yaşarken görüyordum! Kör değildim!"
Mehmet Okuyan Meali
(Bu kişi), “Rabbim! Beni neden kör olarak dirilttin? (Oysa) ben gören biriydim.” diyecektir.
Mehmet Türk Meali
(Ve onlar o zaman): “Ey Rabbim! Ben gören biriyken, beni huzuruna niye kör olarak getirdin?” diyecekler.
Muhammed Esed Meali
[Böyle biri, Kıyamet Günü’nde:] “Rabbim, ben gören biriyken beni niçin kör olarak kaldırdın?” diye soracak.
Mustafa Çavdar Meali
O der ki: – Rabbim niçin beni mahşere kör olarak getirdin? Oysa ben dünyada iken gören birisi idim 3/20, 17/97, 19/36, 36/60-61, 7/179, 18/29, 20/123...127,
Mustafa İslamoğlu Meali
O kimse “Rabbim” diyecek, “Niçin beni kör olarak haşrettin; oysa ben daha önce gören biriydim?”
Orhan Kuntman Meali
(O, bundan yakınır ve) “Ey Rabbim beni burda niçin kör olarak dirilttin, oysa ben dünyada gören birisiydim" der.
Osman Fırat Meali
(O kör getirilen) der ki: "Rabbim, ben daha önce görüyordum; niçin beni kör olarak mahşere getirdin?"
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Rabbim! Beni neden kör haşrettin. Halbuki ben (dünyada) görüyordum?"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Der ki: «Yarabbi! Ne için beni âmâ olarak haşrettin ve halbuki ben görücü idim.»
Suat Yıldırım Meali
“Ya Rabbî, ” der, “ben gözleri gören biri olduğum halde neden beni kör olarak haşrettin? ” [17, 97]
Süleyman Ateş Meali
Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?
Süleyman Tevfik (1927)
"Yâ Rabbî ben dünyâda gözli idim. Ne içün beni kör haşr itdin" dir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Der ki “Ey Rabbim! Beni neden kör olarak getirdin, hâlbuki benim gözlerim görüyordu?”
Şaban Piriş Meali
Der ki:- Rabbim beni niçin kör olarak haşrettin? Ben, gören birisiydim.
Ümit Şimşek Meali
O “Rabbim,” der. “Niçin beni kör olarak dirilttin? Oysa ben görüyordum.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?"
Sardorxon Jahongir
U odam: “Ey Robbim, nima uchun meni ko‘zim ko‘r holda tiriltirding, axir men dunyoda ko‘radigan edim-ku?!” – deydi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti “iy çalabum! nişe ķoparduñ beni gözsüz bayıķ oldum-ıdı görür?”
Satıraltı Meal (1534)
Eyide: Yā Rabb, niçün beni gözsüz ḳoparduñ? Ben dünyāda gözüm var‐ıdı,görürdüm.
Bunyadov-Memmedeliyev
O belə deyər: “Ey Rəbbim! Nə üçün məni məhşərə kor olaraq gətirdin, halbuki mən (dünyada hər şeyi) görürdüm!”
M. Pickthall (English)
He will say: My Lord! Wherefore hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see?
Yusuf Ali (English)
He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)?"(2649)
Designed by ÖFK