وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً
Türkçe Transcript
Vemen ya’mel mine-ssâlihâti min żekerin ev unśâ vehuve mu/minun feulâ-ike yedḣulûne-lcennete velâ yuzlemûne nakîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Erkek olsun, kadın olsun, inanıp da iyi işlerde bulunanlar, cennete girerler ve kıl kadar bile zulüm görmezler, hakları zayi olmaz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Erkek olsun kadın olsun, inanmış olarak (ve sevabını Allah’tan umarak) kim (taat, cihad, hayır hasenat, güzel ahlâk ve görevlerinde dikkat gibi) salih bir amelde bulunursa, onlar cennete girmiş olacak ve onlar, zerre kadar bile haksızlığa uğratılmayacaklardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Erkek olsun, kadın olsun her kim de, mü'min olarak doğru ve yararlı işler yaparsa, işte onlar cennete girecekler ve zerre kadar haksızlığa da uğramıyacaklardır.
Ahmet Tekin Meali
Erkek olsun, kadın olsun, kimler de mü'min olarak gevşekliği bırakıp, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarından, İslâmî düzenden sorumlu olduğu kısmını hayata geçirirler, iş barışı içinde, bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak, nimetin-ürünün kendisini ilgilendiren alanda bollaşmasını sağlarlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olurlar, cârî-kalıcı hayırlardan-sâlih amellerden imkânları dahilindekileri işlerlerse, işte onlar cennete girerler. Hurma çekirdeğindeki oyukta kalan minnacık lif kadar bile haksızlığa uğratılmazlar.
Ahmet Varol Meali
Erkek veya kadınlardan kimler de imanlı olarak iyiliklerden bir şey işlerlerse bunlar da cennete girerler ve bir zerre kadar bile haksızlığa uğratılmazlar.
Ali Bulaç Meali
Erkek olsun kadın olsun, inanmış olarak kim salih bir amelde bulunursa, onlar cennete girecek ve onlar, bir 'çekirdeğin sırtındaki tomurcuk kadar' bile haksızlığa uğramayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Mü'min olduğu halde erkek ve kadından kim bir takım sâlih âmellerde bulunursa, işte bu gibiler, cennete girerler ve zerre kadar zulmedilmezler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Erkek olsun kadın olsun, kim imanlı olarak yararlı işler yaparsa işte onlar Cennete gireceklerdir. Ve kıl payı kadar hakları yenilmeyecektir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Erkek olsun kadın olsun, her kim mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğramazlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Erkek olsun, kadın olsun inanmış bulunanlardan kim bir iyilik işlerse cennete girecektir, hiçbir zulüm görmezler
Cemal Külünkoğlu Meali
Erkek olsun kadın olsun, imanlı olarak sâlih amel işleyen herkes cennete girecek ve zerre kadar haksızlığa uğratılmayacaktır.
Cemil Said (1924)
(124) Erkek olsun kadın olsun a’mâl-i sâlihada bulunanlar ve aynı zamânda mü’min olanlar cennete girecekler ve mükâfâtlarından hurma çekirdeği kadar gâib itmeyeceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Erkek veya kadın, mümin olarak, kim yararlı işler işlerse, işte onlar cennete girerler, kendilerine zerre kadar zulmedilmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mü’min olarak, erkek veya kadın, her kim salih ameller işlerse, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Erkek olsun, kadın olsun her kim iman etmiş olarak dünya ve âhiret için yararlı iyi işler yaparsa işte onlar da cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Diyanet Vakfı Meali
Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Erkek veya kadın, kim mümin olur da güzel amellerden işlerse, işte onlar cennete girerler. Zerre kadar da haksızlığa uğratılmazlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Gerek erkeklerden gerek dişi her hangi bir gişi de mü'min olarak iyi işlerden bir iş tutarsa işte böyleler Cennete girerler ve zerrece hakları yenmez
Emrah Demiryent Meali
Erkek veya kadın, her kim mü’min olarak sâlih ameller işlerse, işte onlar (ebedî olarak kalacakları) cennet (ler) e girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Erhan Aktaş Meali
Erkek ve kadın; her kim Mü’min olarak sâlihâtı1 yaparsa, işte onlar Cennet’e gireceklerdir. Ve onlara zerre kadar haksızlık edilmeyecektir.
Hasan Basri Çantay Meali
Erkekden veya kadından kim de mü'min olarak güzel güzel işlerden (bir şey) yaparsa işte onlar cennete girerler. Bir çekirdeğin çukurcuğu kadar bile haksızlığa uğratılmazlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Erkek olsun, kadın olsun, mü’min olarak kim salih bir amelde bulunursa işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem erkek veya kadın, kendisi mü'min olarak kim sâlih amellerden işlerse, işte onlar Cennete girerler ve bir çekirdeğin (arkasındaki küçücük) oyuğu kadar bile haksızlığa uğratılmazlar.
İhsan Aktaş Meali
Ve erkek olsun kadın olsun, her kim de mü’min olarak iyi işler yaparsa (dürüst ve erdemli bir hayat sürdürürse), işte onlar cennete girerler ve en ufak bir haksızlığa uğratılmazlar. *
İlyas Yorulmaz Meali
İman etmiş olarak, gerek erkek olsun gerekse kadın olsun, kim doğru yararlı şeyler yaparsa, işte onlar cennete girerler. Onlar en küçük zerre miktarı kadar dahi, zulme uğramazlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Erkek olsun, kadın olsun, herkim inanıcı olarak iyilik işlerse işte bu gibiler Cennet’e girerler. Onlara kıl kadar kıyılmaz.
İsmail Hakkı İzmirli
Erkek olsun, kadın olsun herkim mümin olarak ameli salih işlerse işte onlar uçmağa girecekler ve hurma çekirdeğinin yivi kadar zulme duçar olmayacaklar.
İsmail Yakıt
Erkek veya dişiden her kim inanan biri olarak iyi ve yararlı işler [sâlihât] yaparsa, işte onlar cennete girerler ve hurma çekirdeğinin üzerindeki delik kadar [nakîr]⁴³ haksızlığa uğratılmazlar.
Kadri Çelik Meali
Erkek veya kadın, mümin olarak kim salih ameller işlerse, işte onlar cennete girerler ve kendilerine hurma çekirdeği üzerindeki küçücük bir tomurcuk (zerre) kadar dahi zulmedilmez.
Mahmut Kısa Meali
Ve ister erkek ister kadın olsun, her kim de Allah’ın gönderdiği bütün kitaplara inanarak doğru ve yararlı işler yaparsa; işte onlar da, zerre kadar haksızlığa uğratılmaksızın cennete gireceklerdir!
Mahmut Özdemir Meali
Bir mümin olduğu halde kadın veya erkekten kim Salih Ameller’den işlerse (İyi İşler’den yaparsa), işte onlar Cennet’e girerler. En küçük haksızlığa uğratılmazlar.
Mehmet Çakır Meali
Erkek olsun kadın olsun yararlı faaliyetlerde bulunan her mümin, mutlaka cennete girecektir. hem de zerrece haksızlığa uğramadan...
Mehmet Çoban Meali
Mümin olarak erkek veya kadın her kim güzel işler yaparsa işte onlar cennete girer. Onlara hiçbir şekilde haksızlık yapılmaz.
Mehmet Okuyan Meali
Erkek veya kadın kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa, [*] işte onlar cennete girer ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Mehmet Türk Meali
Erkek veya kadınlardan; zerre kadar haksızlığa uğratılmaksızın cennete, ancak îman edip (inandığı) iyi işleri yaşayanlar girerler.
Muhammed Esed Meali
Halbuki -ister erkek ister kadın olsun- iman edip [yapabileceği] doğru ve yararlı işler yapan kimse cennete girecek ve bir hurma çekirdeği[ni dolduracak] kadar bile haksızlığa uğramayacaktır.
Mustafa Çavdar Meali
Kim de ister erkek ister kadın olsun, mümin olarak doğru ve güzel bir iş yaparsa; işte bunlar cennete girecekler ve en küçük bir haksızlığa uğramayacaklar. 2/112, 16/97, 39/35, 40/40
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama erkek olsun kadın olsun, mü’min olduğu halde ıslah edici iyilikler işleyen herkes cennete girecek, zırnık kadar[⁸³⁵] da haksızlığa uğratılmayacaktır.
Orhan Kuntman Meali
Erkek olsun, kadın olsun her kim de, mümin olarak salih amel işlerse, işte onlar cennete girerler ve kendilerine zerre kadar haksızlık edilmez. (En küçük salih amellerinin mükafatını dahi elde ederler.)
Osman Fırat Meali
Erkek ve kadınlardan her kim salih amel işler ve o bir mü’min ise, işte onlar cennete kabul edilir; onlara zerre kadar haksızlık edilmez.
Ömer Erdoğdu Meali
Erkek veya kadın, kim iman eder, bir de salih amellerden işlerse, işte cennete girecek onlardır. Nagır kadar da haksızlığa uğratılmazlar. (Nagır; hurma çekirdeğinin karnındaki kanal ve orada oluşan lif.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve erkekten ve kadından herhangi bir kimse, mü'min olduğu halde iyi işlerden bir şey işlerse işte onlar cennete gireceklerdir ve bir çekirdeğin arkasındaki bir çukurcuk kadar bile zulme uğramayacaklardır.
Suat Yıldırım Meali
Erkek olsun kadın olsun kim mümin olarak iyi ve yararlı işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar bile hakları yenmez.
Süleyman Ateş Meali
Erkek veya kadından her kim inanarak güzel işler yaparsa, işte öyle kimseler cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve erkek ve kadından mü'min oldığı halde a'mâl-i sâliha (eyi işler) işleyenler cennete girerler ve onlara hurma çeekirdeğinin zarı kadar zulüm olunmaz.
Süleymaniye Vakfı Meali
İster erkek, ister kadın olsun, kim inanıp güvenir ve iyi işler yaparsa onlar da cennete gireceklerdir. Onlara kıl kadar haksızlık yapılmayacaktır.
Şaban Piriş Meali
Mümin olarak kim bir doğru iş yaparsa erkek olsun, kadın olsun işte bunlar cennete girecekler ve zerre kadar haksızlık görmeyeceklerdir.
Ümit Şimşek Meali
Kim de mü'min olarak iyi işler yaparsa, erkek olsun, kadın olsun, onlar da zerre kadar haksızlığa uğratılmadan Cennete girerler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Erkek veya kadın, inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işler yapanlar cennete gireceklerdir. Ve zerre kadar zulme uğratılmayacaklardır.
Sardorxon Jahongir
Erkakmi ayolmi mo‘min bo‘laturib, ezgu ishlarni qilgan ana shu kimsalarga zarracha zulm qilinmasdan jannatga kiradilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı her kim işleye eyü işlerden irkekden yā dişiden ol mü’min iken şunlar givürinileler uçmaķa daħı žulm olınmayalar ħurma çekür degi çuķurı ķadarınca.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı kim ṣāliḥ ‘amel işlese irkekden yā dişiden ol Müselmān‐iken anlargirerler cennete. Daḫı ẓulm olmaz anlara bir ẕerre ḳadarınca.
Bunyadov-Memmedeliyev
Mö’min olmaqla bərabər, yaxşı işlər görən kişilər və qadınlar Cənnətə daxil olarlar. Onlara xurma çərdəyi qədər haqsızlıq edilməz!
M. Pickthall (English)
And whoso doeth good works, whether of male or female, and he (or she) is a believer, such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date stone.
Designed by ÖFK