اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَلَا تَتَّقُونَ
Türkçe Transcript
İż kâle likavmihi elâ tettekûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz (hâlâ Allah’tan) korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakınmaz mısınız?"
Abdullah Parlıyan Meali
Kavmine şöyle seslenmişti: “Yolunuzu yordamınızı Allah'ın kitabı vasıtasıyla bulmaz mısınız?
Ahmet Tekin Meali
Hani kavmine: “Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmayacak mısınız, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak mısınız, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak mısınız, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız” demişti.
Ahmet Varol Meali
Hani o kavmine şöyle demişti: "Siz (Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?
Ali Bulaç Meali
Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”
Ali Fikri Yavuz Meali
O vakit kavmine şöyle demişti: “- Siz Allah'dan korkmaz mısınız?
Bahaeddin Sağlam Meali
Hani, kavmine: “Sakınmayacak mısınız?
Bayraktar Bayraklı Meali
Bir zamanlar toplumuna şöyle demişti: “Sakınmıyor musunuz?”
Besim Atalay Meali (1965)
Hani, ulusuna o demişti ki: «Sakınmaz mısınız?
Cemal Külünkoğlu Meali
123-124.Şüphesiz İlyas da resullerdendi. Hani kavmine şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Cemil Said (1924)
124,125,126. Kavmine: "Allâh’ın ’azâbından kokmayacak mısınız, Ba’l’e mi [1] tapacaksınız ve hâliklerin ahsenini bırakacaksınız? O sizin ve âbâ ve ecdâdınızın Allâh’ıdır" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
124,125,126. Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hani kavmine şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kavmine, “(Şirk ve günahtan) sakınmayacak mısınız?” dedi;
Diyanet Vakfı Meali
124, 125, 126. (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Emrah Demiryent Meali
124-125-126. Hani, (İlyâs bir zamanlar) kavmine, “(Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi olan ve her şeyi en güzel şekilde yaratan (Allah’) ı bırakıp da Ba‘l’e mi (kendi ellerinizle altından yaptığınız, Ba‘l ismindeki puta mı) yalvarıyorsunuz?” dedi.
Erhan Aktaş Meali
Hani o, halkına: “Siz, takvâ1 sahibi olmayacak mısınız?” demişti.
Hasan Basri Çantay Meali
O vakit kavmine (şöyle) demişdi: «Siz (Allahdan) korkmaz mısınız»?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kavmine: “Takvalı olmayacak mısınız?” demişti.
Hayrat Neşriyat Meali
O vakit kavmine demişti ki: “(Siz Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?”
İhsan Aktaş Meali
123 , 124. Şüphesiz İlyas da (mesajlarımızın tebliğini yapmak üzere) gönderilmiş elçilerdendi. O zaman kavmine demişti ki: (Şirkten arınmak suretiyle) Allah’a karşı gelmekten"sakınmaz mısınız?”*
İlyas Yorulmaz Meali
Kavmine “Allah’dan korunup sakınmaz mısınız?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün ulusuna demişti: "Sizler hiç sakınmaz mısınız?
İsmail Hakkı İzmirli
Hani o, kavmine şöyle demişti: «— Niye Allah/tan sakınmıyorsunuz?
İsmail Yakıt
Hani o kavmine, “Allah’a karşı sorumluluk bilincine sahip olmayacak mısınız?”
Kadri Çelik Meali
Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”
Mahmut Kısa Meali
Hani İlyas, kavmine demişti ki: “Ey halkım! Artık zulüm ve haksızlıklardan vazgeçmenin ve sahte ilâhları terk edip bir tek Allah’a kulluk ederek cehennem ateşinden korunmanın zamanı gelmedi mi?”
Mahmut Özdemir Meali
Hani, kavmine: -"Sakınıp korunmaz mısınız?" dedi.
Mehmet Çakır Meali
Halkına: " Kendinizi sağlama almalısınız.
Mehmet Çoban Meali
Kavmine demişti ki: "Allah’ın azabından korunmaz mısınız?"
Mehmet Okuyan Meali
Hani kavmine “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmuyor musunuz?
Mehmet Türk Meali
(O da) kendi toplumuna: “(Allah’tan) hakkıyla sakınmayacak mısınız?” dedi.
Muhammed Esed Meali
ve kavmine şöyle seslenmişti: “Allah’a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz?
Mustafa Çavdar Meali
O, halkına şöyle demişti: – Hiç Allah’tan kokmuyor musunuz? 30/31, 33/39
Mustafa İslamoğlu Meali
Hani kavmine demişti ki: “Ne o, sorumluluğunuzu idrak etmemekte direnecek misiniz?
Orhan Kuntman Meali
O bir vakit kavmine: "Siz hiç (Allah’tan) korkmaz mısınız?
Osman Fırat Meali
Kavmine: “Siz (Allah’tan) sakınmaz mısınız?” dediği zaman,
Ömer Erdoğdu Meali
Kavmine dedi ki: "Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»
Suat Yıldırım Meali
124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}
Süleyman Ateş Meali
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"
Süleyman Tevfik (1927)
Kavmine: "Allâh'dan korkmaz mısınız?"
Süleymaniye Vakfı Meali
Bir gün halkına şöyle dedi; “Siz hiç çekinmez misiniz?”
Şaban Piriş Meali
- halkına şöyle demişti: Korkmuyor musunuz?
Ümit Şimşek Meali
O da kavmine demişti ki: “Hiç sakınmıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz?"
Sardorxon Jahongir
O‘shanda, u o‘z qavmiga: “Allohdan qo‘rqmaysizlarmi?!” – degan edi:.
Eski Anadolu Türkçesi
ol vaķt kim eyitti ķavumına “ay ķorķmaz misiz?”
Satıraltı Meal (1534)
Ol vaḳt ki eyitdi ḳavmine: Niçün Tañrıdan ḳorḳmazsız?
Bunyadov-Memmedeliyev
Bir zaman o öz tayfasına belə demişdi: “Məgər (bütlərə ibadət etməklə) Allahdan qorxmursunuz?
M. Pickthall (English)
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?
Yusuf Ali (English)
Behold, he said to his people, "Will ye not fear ((Allah))?
Designed by ÖFK