لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَٓا اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتَابِۜ مَنْ يَعْمَلْ سُٓوءاً يُجْزَ بِه۪ۙ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً

Türkçe Transcript

Leyse bi-emâniyyikum velâ emâniyyi ehli-lkitâb(i)^(k) men ya’mel sû-en yucze bihi velâ yecid lehu min dûni(A)llâhi veliyyen velâ nasîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne sizin boşuna kuruntularınızın aslı var, ne kitap ehlinin kuruntularının aslı. Kim kötülük ederse cezasını görür ve Allah'tan başka ne bir dost bulur, ne bir yardımcı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu (hesap ve sevap konusu) sizin kuruntularınıza ve Kitap Ehlinin kuruntularına göre değildir. Doğrusu kim kötülük yaparsa (Kur’an’ın ve kâinatın yasalarına aykırı davranırsa) cezasına katlanacaktır. Ve o kendisine Allah’tan başka bir veli (dost) ve bir yardımcı da bulamayacaktır. (Salih ameli, dini gayreti ve Hakka teslimiyeti yoksa, hiç kimsenin zahiri etiketi ve resmi hüviyeti onu kurtaramayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Öteki alemdeki kurtuluş; ne sizin vahye dayanmayan kuruntularınızla, ne de bize de kitap verildi diyen, önceki toplumların kuruntularıyla gerçekleşecek değildir. Kim bir kötülük yaparsa, onunla cezalanır, kendisi için Allah'tan başka dost da, yardımcı da bulamaz.

Ahmet Tekin Meali

Ne sizin hayalleriniz, kuruntularınız, ne de ehl-i kitabın hayalleri, kuruntuları gerçekleşecektir. İnsanları Allah'ın azabından kurtaracak olan imanları, amel-i sâlihleridir. Kim bilinçli olarak bir kötülük yaparsa, dünyada da âhirette de onun cezasını görür. Kendisi için Allah'ın dışında kulu durumundakilerden veli, koruyucu ve yardım eden de bulamaz.

Ahmet Varol Meali

Bu ne sizin kuruntularınıza ne de kitap ehlinin kuruntularına göredir. [22] Kim bir kötülük işlerse ona karşılık cazalandırılır ve kendisi için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilir.

Ali Bulaç Meali

Ne sizin kuruntularınızla, ne de Kitap Ehlinin kuruntularıyla değil. Kim kötülük yaparsa, onunla ceza görür; o, Allah'tan başka bir veli (dost) ve bir yardımcı bulamaz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey müşrikler, ne sizin putlardan yardım görme kuruntularınızla, ne de ehl-i kitabın (Yahudi ve Hristiyanların) kendilerini selâmette görmeleri kuruntularıyla Allah'ın bu vaad ve sevabına kavuşulmaz. Kim bir kötü iş yaparsa, onunla cezalanır ve kendisine Allah'dan başka ne bir dost bulabilir, ne de bir yardımcı...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ne sizin ne de ehl-i kitabın kuruntu ve arzularınızla olmaz. (Kuruntularla kurtulacağınızı sanmayın.) Kim bir kötülük yaparsa, onunla cezalandırılacaktır. Ve o, Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulamayacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İş, ne sizin kuruntularınızla, ne de kitap ehlinin kuruntularıyla olur. Kötülük yapan, onunla cezalandırılır ve kendisine Allah'tan başka ne dost ne de yardımcı bulur.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu, ne sizin umuntunuza göredir, ne de kitaplıların, kim kötülük işlerse cezasını görür o; haktan başka, bir tek dost, bir tek yardımcı bulamaz o

Cemal Külünkoğlu Meali

(Unutmayın ki siz); ne kendi hayal ve kuruntularınızla (cennete) ulaşabilirsiniz ne de Ehl-i Kitap (kendilerini selamette görme) kuruntularıyla (cennete) ulaşabilirler. Doğru olan şudur ki: Her kim bir kötülük yaparsa, kötülüğünün cezasını mutlaka çekecek ve Hesap Günü kendisine Allah’tan başka ne bir dost bulabilecek ne de bir yardımcı!

Cemil Said (1924)

Sizin ve ehl-i kitâbın yalnız temennîsiyle olamaz. Fenâlık idenler tecziye olunacakdır. Allâh’a karşu hiç bir nasîr hiç bir velî bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, sizin kuruntularınıza ve Kitap ehlinin kuruntularına göre değildir. Kim fenalık yaparsa cezasını görür, kendisine Allah'tan başka ne dost ve ne de yardımcı bulur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İş, ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir. Kim kötü bir iş yaparsa, onunla cezalandırılır. O, kendisine Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ne sizin kuruntularınız, ne de Ehl-i kitabın kuruntuları... Kim bir kötülük yaparsa onun cezasını görür ve kendisi için Allah’tan başka bir dost da bir yardımcı da bulamaz.

Diyanet Vakfı Meali

Ne sizin kuruntularınız ne de ehl-i kitabın kuruntuları (gerçektir); kim bir kötülük yaparsa onun cezasını görür ve kendisi için Allah'tan başka dost da, yardımcı da bulamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(İş), ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir. Kötülük yapan, o yüzden cezalandırılır. O, kendisine Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O, sizin kuruntularınızla da değil, ehli kitabın kuruntulariyle de değil, kim bir kötülük yaparsa onunla cezalanır ve Allahdan beride ne bir veliy bulabilir ne de bir nasîr

Emrah Demiryent Meali

(Ey müşrikler!) Allah’ın vadettiğine (cennete) ne sizin kuruntularınızla ne de ehl-i kitabın kuruntularıyla ulaşılır. (O rahmete ulaşmak, îmân ve sâlih ameller iledir.) Kim kötü bir iş yaparsa, onunla cezalandırılır. O, kendisine Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilir.

Erhan Aktaş Meali

Ne sizin kuruntularınız ne de Ehl-i Kitâp’ın kuruntularına göre değil; kim bir kötülük yaparsa, onun karşılığını bulur. O, kendisine Allah’tan başka ne bir veli ne de bir yardımcı bulabilir.

Hasan Basri Çantay Meali

(İş) ne sizin kuruntularınızla, ne de kitablıların kuruntularıyle (olub bitmiş) değildir. Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalanır ve o, kendisine Allahdan başka ne bir yâr, ne bir mededkâr da bulamaz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ne sizin kuruntularınız ne de kitap ehlinin kuruntularıyla değil. Kim kötülük işlerse onunla cezalandırılır. O kendisi için Allah’tan başka veli de yardımcı da bulamaz.

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah'ın va'di,) ne sizin boş temennîleriniz, ne de ehl-i kitâbın asılsız kuruntuları ile (bağımlı) değildir. (Gerçek şudur ki:) Kim bir kötülük yaparsa, onunla cezâlandırılır ve (o takdirde) kendisine Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir!(2)

İhsan Aktaş Meali

(Ey iman edenler!) Mesele, ne sizin (vahye dayanmayan) kuruntularınız, ne de Ehli Kitabın kuruntuları gibidir. (Hiçbir kimsenin veya toplumun Allah katında bir ayrıcalığı yoktur. Gerçek, sadece şudur:) Her kim (iman etmiş olsun olmasın, dini ve inancı ne olursa olsun) bir suç/kötülük, fenalık/ işlerse (hak, hukuk ve adalet ilkelerine aykırı davranırsa) onun cezasını görür ve kendisi için Allah’ tan başka, (onu kurtaracak) ne bir veli (koruyucu, sahiplenici), ne de bir yardımcı bulabilir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ne sizin (ahiret konusunda) aklınızdan geçirdiğiniz kuruntular ve ne de kendilerine kitap verilenlerin akıllarından geçirdikleri (ahiretle ilgili) kuruntular hiçbir şey değildir. (Gerek sizden gerekse ehli kitaptan) Kim kötü bir iş yaparsa, yaptığı kötülüğün karşılığı ile cezalandırılır ve o kişi için Allah’dan başka ne bir koruyucu, nede bir yardımcı bulur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu iş, ne sizin kuruntularınızla, ne de kitaplıların kuruntularıyla olup bitmez. Herkim kötülük işlerse onunla cezalanır. Allah’tan başka da ne koruyucu ne de yardımcı bulamaz.

İsmail Hakkı İzmirli

İş sizin kuruntunuza göre değildir, ehl-i Kitabın kuruntusuna göre de değildir. [²]. Herkim kötü bir şey işlerse onunla cezaya çarpılır. Allahtan başka ona bir yâr, medetkâr bulunamaz.

İsmail Yakıt

(Bu iş) ne sizin ne de kitap ehlinin kuruntularıyla olur. Kim kötülük yaparsa onunla cezalandırılır. O Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilir.

Kadri Çelik Meali

Bu (ilahi vaat), sizin kuruntularınıza ve kitab ehlinin kuruntularına göre değildir. Kim kötülük yaparsa cezasını görür, kendisine Allah'tan başka ne bir veli ve ne de bir yardımcı bulur.

Mahmut Kısa Meali

Ey müminler! Sakın bu dine yalnızca ‘bağlı’ olmakla veya birilerinin şefaatiyle kurtuluşa ereceğinizi sanmayın! Unutmayın ki, Allah’ın sevgisine ne kendi hayal ve kuruntularınızla ulaşılabilirsiniz, ne de son Elçiye inanmadan cennete gireceklerini zanneden Kitap Ehli’nin kuruntularıyla! Doğrusu şu ki: Her kim bir kötülük yaparsa, kötülüğünün cezasını mutlaka çekecek ve Hesap Günü kendisine Allah’tan başka ne bir dost bulabilecektir, ne de bir yardımcı!

Mahmut Özdemir Meali

Ne sizin temennilerinizle / arzularınızla oldu, ne Kitap ehlinin arzularıyla olur; bir kötülük işleyen kimse, onunla cezalandırılır. Kendisi için Allah’tan başka ne bir veliyy bulur, ne bir yardım edici!

Mehmet Çakır Meali

Ne sizin ne ehlikitabın kuruntuları bir şey ifade etmez. Suçu işleyen, cezasını çeker, Hiçbir suçlu, kendisine Allah'tan başka yâr ve yardımcı olacak birini bulamaz.

Mehmet Çoban Meali

İşlerin aslı ne sizin kuruntunuza ne de kitap ehlinin kuruntularına göredir. Kuruntularla, yalanlarla iyi şeyler gerçekleşmez. Ancak batıl olan kötü şeyler gerçekleşir. Kim kötü bir iş yaparsa onunla cezalandırılır. Kötü iş yapanlar hesap günü kendisine Allah’tan başka dost ve yardımcı bulamaz.

Mehmet Okuyan Meali

(Cennete giriş) sizin kuruntularınızla da kitap ehlinin kuruntularıyla da değildir. [*] Kim bir kötülük yaparsa ona (yaptığının) karşılığı verilir ve kendisi için Allah’tan başka dost da yardımcı da bulamaz.

Mehmet Türk Meali

(Cenneti elde etmek) kesinlikle sizin de kendilerine kitap verilenlerin de kuruntularına¹ göre olmaz. Kim bir kötülük işlerse² aynısıyla cezâlandırılır ve (o kimse,) Allah’tan başka bir dost da bir yardımcı da bulamaz.³

Muhammed Esed Meali

Kötülük işleyen[in] cezalandırılacak [olması] ve kendisini Allah’a karşı savunacak ve yardım edecek bir kimse bulamaması, ne sizin kuruntularınıza uygun düşer, ne de geçmiş vahiy mensuplarının kuruntularına. ¹⁴³

Mustafa Çavdar Meali

Ey müminler ne sizin kuruntularınız ne de ehli kitabın kuruntuları (Cennet ve Cehenneme girme konusunda) belirleyici değildir. Çünkü kim bir kötülük işlerse, onun karşılığını mutlaka görür. O, kendisi için Allah’tan başka bir veli/koruyucu ve yardımcı bulamaz. 27/89-90, 40/56

Mustafa İslamoğlu Meali

Değil, sizin kuruntularınız da, geçmiş vahiy mensuplarının kuruntuları da belirleyici değil: Kötülük işleyen herkes cezalandırılacaktır. Allah’tan başka dost ve yardımcı da bulamayacaktır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey müslümanlar, Allah’ın hak olarak vaad ettiği bu cennet nimetleri) Ne sizin, ne de kitap ehlinin boş umudları ile gerçekleşebilir. Kim bir kötülük yaparsa onun cezasını mutlaka görür ve kendisine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilir?

Osman Fırat Meali

(Gerçek) ne sizin, ne de Kitap Ehli’nin kuruntularıdır. Kim bir kötülük işlerse onunla cezalandırılır; onun için ne bir dost, ne de bir yardımcı bulunmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu vaade ulaşmak) sizin boş hayallerinizle olmayacağı gibi Ehl-i Kitab’ın kuruntularıyla da olmaz. (Gerçek şu ki;) Kötülük işleyen cezalandırılır. Allah’dan başka bir dost bir yardımcı da bulamaz. (İnsanlar, tabiatıyla mensubu olduğu ırkını ve dinini beğenir. Ve onunla övünmeyi çok sever. Nitekim, yahudiler ve hıristiyanlar mensubu bulundukları din ve meşrepleriyle övünmekte ve hiç çalışmadan bu mensubiyetin kendilerini cennete götüreceği hayali içindedirler. Maalesef müslümanlarda da böyle bir durum söz konusudur. Nitekim ayetin iniş sebebi; mü’minler Ehl-i Kitap’tan bir grupla otururlarken cennete ilk önce kendilerinin gireceklerini iddia etmişler. Buna karşılık Ehl-i Kitap’tan olanlar, kendilerini ileri sürerler. Müşrikler de: " Biz zaten dirilmeyeceğiz” derler. Her din mensubu kendisine bir yol buluyor. Ve hiç iyilik yapmadan cennete gitme kolaycılığı insanların işine geliyor doğrusu. Allahü Teala ise, bu yanlıştan kurtarmak için, yapılan her kötülüğün karşılıksız bırakılmayacağını haber veriyor. Bu ayet inince, sahabiler oldukça hayıflanmışlar, her yapılan kötülüğün cezası olacaksa, cennete gitmenin mümkün olamayacağı korkusuna kapılmışlar. Durumu Efendimiz’e arzettiklerinde, Efendimiz {s.a.s.}, günahtan kaçınmanın lüzumunu anlatmış, sonra, mü’minin işlediği günahların karşılığının dünyada verildiğini, ayağa diken batmadan tutun da, bütün elem veren musibetlerin günahlara karşılık olduğunu beyan buyurmuşlardır. Ayrıca; "Bir kötülüğün karşılığı bir ceza, bir iyiliğin karşılığı en az on sevap" buyurarak, mü’minin sevap tarafının ağır geleceğini umduğunu dolayısıyla cehenneme düşmeyeceklerini beyan etmiş ve, "Birleri onlarına galip gelenlere yazıklar olsun." buyurmuşlardır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizin kuruntularınızla değildir, ehl-i kitabın kuruntuları ile de değildir. Her kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandınlır. Ve kendisi için Allah Teâlâ'dan başka ne bir yâr ve ne de bir yardımcı bulamaz.

Suat Yıldırım Meali

Allah'ın vâd ettiği bu mükâfat, ne sizin temennileriniz, ne de Ehl-i kitabın temennileri ile elde edilmez. Kim kötü iş yaparsa onun cezasını bulur ve Allah'tan başka, kendisini o azaptan kurtaracak ne bir hâmi, ne de bir yardımcı bulamaz. [2, 80. 105. 111] {KM, II Tarihler 20, 7; İşaya 51, 8}

Süleyman Ateş Meali

(İş) Ne sizin kuruntularınızla, ne Kitap ehlinin kuruntularıyla olmaz. Kötülük yapan, onunla cezalandırılır ve kendisine Allah'tan başka ne dost, ne de yardımcı bulamaz (Allah'ın vereceği cezayı hiç kimse ondan savamaz).

Süleyman Tevfik (1927)

Ne sizin emelinizle ve ne de Ehl-i Kitâb'ın emel ve arzusıyla değildir. (Allâh'ın va'd iylediği sevâba nâil olmak sizin ve Ehl-i Kitâb'ın emel ve ümîdleri ile değildir. Buna mazheriyet îmân ve a'mâl-i sâliha ile olur) Fenâlık işleyen kimse onunla mücâzât olunur ve ona Allâh'dan başka dost ve yardımcı bulunmaz.[¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ne sizin kuruntularınız ne de Ehl-i Kitab’ın kuruntuları geçerlidir[*]. Kötülüğü kim yaparsa cezasını görür. Böylesi, kendine, ne Allah ile arasına girecek bir dost, ne de bir yardımcı bulacaktır.

Şaban Piriş Meali

(Ey müşrikler!) Sizin boş ümit ve kuruntularınız da, ehli kitabın kuruntu ve hayalleri de hiç bir şey değildir. Kim bir kötülük işlerse onun cezasını görür. O, kendisi için Allah'tan başka bir veli ve yardımcı bulamaz.

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın vaadi ne sizin kuruntularınıza tâbidir, ne de Kitap Ehlinin kuruntularına. Kötülük işleyen onun cezasını görür; kendisine Allah'tan başka bir dost veya yardımcı da bulamaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş ne sizin kuruntularınızla/hurafelerinizle/anlamını bilmeden okuyuşlarınızla ne de Ehlikitap'ın kuruntuları/hurafeleri/anlamını bilmeden okuyuşlarıyla çözülür. Kötülük yapan onunla cezalandırılır. Ve böyle biri, kendisi için Allah dışında ne bir dost bulur ne de bir yardımcı.

Sardorxon Jahongir

Bu oxirat mukofotlari sizlarning orzu havaslaringiz va ahli kitob bo‘‎lgan yahudiy va nasroniylarning xomxayollari bilan bo‘‎lmaydi. Kimki yomon amal qilsa, o‘‎sha yomonligi bilan jazolanadi. Hamda o‘‎ziga Allohdan boshqa bir do‘‎st ham, yordamchi ham topa olmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

degül arzularuñuz, ne daħı arzuları kitāb ehli’nüñ her kim işleye yavuzlıķ, cezā virinile anuñ-ile daħı bulmaya gendüzine Tañrı’dan ayruķ dost ne daħı arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

Siz istegen gibi degüldür, kitāb ehli istegen gibi degüldür ki yamanlıḳ işle‐se cezāsın görür. Daḫı ṭapmaz özine Tañrıdan özge yardım idici, nuṣret vi‐rici.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, (Cənnətə daxil olmaq) nə sizin, nə də kitab əhlinin arzusu ilə deyildir. Pislik edən şəxs, onun cəzasını görəcək və o, Allahdan başqa özünə nə bir dost, nə də bir imdada yetən tapacaqdır!

M. Pickthall (English)

It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.

Yusuf Ali (English)

Not your desires, nor those(632) of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.