وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهُ لَفِسْقٌۜ وَاِنَّ الشَّيَاط۪ينَ لَيُوحُونَ اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْۚ وَاِنْ اَطَعْتُمُوهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ۟

Türkçe Transcript

Velâ te/kulû mimmâ lem yużkeri-smu(A)llâhi ‘aleyhi ve-innehu lefisk(un)^(k) ve-inne-şşeyâtîne leyûhûne ilâ evliyâ-ihim liyucâdilûkum^(s) ve-in eta’tumûhum innekum lemuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ın adı anılarak kesilmeyen hayvanları yemeyin ve şüphe yok ki kötülüktür bu ve şüphe yok ki Şeytanlar, sizinle çekişmeleri için dostlarına telkinde bulunurlar, onlara uyarsanız siz de şirk koşanlardan olursunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Üzerine Allah’ın isminin anılmadığı (Besmelesiz kesilen) şeyi yemeyin; çünkü bu fısktır (yoldan çıkıştır; kesilme dışında vurularak veya şokla öldürülen hayvanlar hastalık saçacaktır). Gerçekten şeytanlar (kapitalist ve komünist zihniyetli şerli odaklar) sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına (işbirlikçi uşaklarına) gizli teklif ve tavsiyelerde (vahyeder gibi sinsi telkinlerde) bulunurlar. Eğer onlara itaat eder de (şirke ve şekavete yönelirseniz), şüphesiz siz de (artık) müşriklerden oluverirsiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu sebeple üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin, zira bu gerçekten yoldan çıkmaktır. Çünkü şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için fısıldarlar.Eğer onlara uyarsanız biliniz ki, sizler de Allah'tan başka varlıklara, ilahlık yakıştıranlardan olursunuz.

Ahmet Tekin Meali

Üzerlerine, Allah'ın adı anılmadan, Allah'ın adı zikredilmeden kesilen hayvanların etinden yemeyin. Bu, hak dinin dışına çıkan, isyankâr, bozguncu bir davranıştır. Şeytanlar, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, sizin hayata geçirdiğiniz dinî esasları, ilkeleri değiştirme konusunda mücadele etmeleri için dostlarına telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, siz de ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.

Ahmet Varol Meali

Üzerine Allah'ın adı anılmamış olan (hayvanın eti)nden yemeyin. Şüphesiz o fısktır (yoldan kaymadır). Doğrusu şeytanlar dostlarına, sizinle tartışmaları için telkinde bulunmaktadırlar. Eğer onlara itaat ederseniz o zaman siz de müşrik olursunuz.

Ali Bulaç Meali

Üzerinde Allah'ın isminin anılmadığı şeyi yemeyin; çünkü bu fısk'tır (yoldan çıkıştır). Gerçekten şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına gizli-çağrılarda bulunurlar. Onlara itaat ederseniz şüphesiz siz de müşriklersiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Üzerlerinde Allah'ın ismi anılmamış (besmele çekilmemiş) olan hayvanlardan yemeyin. Çünkü onu yemek, emre aykırı harekettir (fıskdır). Doğrusu şeytanlar, sizinle mücadele etmek için, kendi dostlarına mutlaka telkinde bulunurlar. Ey müminler! Eğer siz onlara itaat ederseniz, muhakkak siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Üzerinde Allah’ın isminin zikredilmediği şeylerden sakın yemeyin. Bu yemek, Allah’ın yasalarını çiğnemektir. Ve şüphesiz şeytanlar, sizinle mücadele etsinler diye dostlarına fısıldarlar. Eğer onlara itaat ederseniz, mutlaka siz de müşrik olursunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyiniz! Şüphesiz bu büyük günahtır. Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.

Besim Atalay Meali (1965)

Kesilirken, üzerinde Allahın adı anılmayandan yemeyiniz, bu buyrumdan dış bir iştir, sizinle çekişmekçin, şeytanlar dostlarına öğüt vermektedirler, onlara başeğerseniz, eş koşmuş olursunuz

Cemal Külünkoğlu Meali

Üzerinde Allah’ın adı (kasten) anılmayan (hayvanların etlerin)den asla yemeyin! Çünkü bu davranış tam bir yoldan çıkıştır. Ve (insanların kalplerindeki) şeytanî dürtüler, sahiplerine, sizi (neyin günah olduğu ve neyin olmadığı konusunda) tartışmaya çekmelerini fısıldarlar. Onlara boyun eğerseniz şüphesiz siz de Allah’a ortak koşmuş olursunuz. 

Cemil Said (1924)

Allâh’ın ismi zikr olunmıyarak kesilen şeyi yimeyiniz çünki fâsıkdır. Şeytânlar bu husûsda kendilerini dinleyenler ile mübâhase itmek isterler eğer ânları dinler iseniz müşrik olursunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Üzerine Allah'ın adının anılmadığı kesilmiş hayvanları yemeyin, bunu yapmak Allah'ın yolundan çıkmaktır. Doğrusu şeytanlar sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar, eğer onlara itaat ederseniz şüphesiz siz müşrik olursunuz.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üzerine Allah adı anılmayan (hayvan)lardan yemeyin. Çünkü bu şekilde davranış fasıklıktır. Bir de şeytanlar kendi dostlarına sizinle mücadele etmeleri için mutlaka fısıldarlar. Onlara boyun eğerseniz şüphesiz siz de Allah’a ortak koşmuş olursunuz.[192]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Üzerine Allah’ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır. Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah’a ortak koşmuş olursunuz.

Diyanet Vakfı Meali

Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır. Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır. Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Üzerlerine Allah ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü o, kat'î bir fisktır, bununla beraber Şeytanlar kendi yararına sizinle mücadele etmeleri için mutlaka telkınatta bulunacaklardır, eğer onlara itâat ederseniz şüphesiz siz de müşriksinizdir

Emrah Demiryent Meali

(Size helâl kılınmış olan hayvanlardan bile olsa,) üzerlerine Allah’ın ismi anılmadan kesilenlerden yemeyin. Çünkü o (nu yemek harâmdır), kesinlikle (Allah’a) itaatsizliktir. Şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına fısıldarlar. Eğer onlara itaat ederseniz, elbette siz de (Allah’a) ortak koşanlardan olursunuz.

Erhan Aktaş Meali

Üzerine Allah’ın adı anılmayanlardan yemeyin1. Çünkü o fısktır.2 Şeytânlar kendi evliyasına3 sizinle mücadele etmelerini vahyederler,4 eğer onlara uyarsanız kuşkusuz siz de Müşriklerden olursunuz.

Hasan Basri Çantay Meali

Üzerlerine Allahın ismi anılmayanlardan yemeyin. Çünkü bu, muhakkak ki bir fıskdır. Filhakıyka şeytanlar, sizinle mücâdele etmeleri için kendi dostlarına mutlakaa telkinlerde bulunurlar. Eğer onlara itaat ederseniz şübhesiz ki siz de Allaha eş tanıyanlarsınızdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Üzerine Allah’ın ismi anılmayan (hayvanlardan) yemeyin çünkü bu fısktır[4]. Şeytanlar sizinle tartışmaları için kendi evliyasına fısıldarlar. Onlara itaat ederseniz siz de müşrik olursunuz.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve üzerine Allah'ın ismi anılmamış olan (besmele ile kesilmemiş hayvan)lardan yemeyin!(1) Çünki o gerçekten bir isyandır! Ve şübhesiz ki şeytanlar, dostlarına (helâl haram hakkında) sizinle mücâdele etmeleri için elbette telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki (haramı helâl saymakla) siz de elbette müşrik kimselersinizdir.

İhsan Aktaş Meali

Ve (kesilirken) üzerinde Allah’ın adı anılmayan hayvanlardan yemeyin! Ve kuşkusuz bu davranış (başkası adına kurban kesmek, putlar adına hayvan boğazlamak) tam bir yoldan çıkmaktır. Bir de şeytanlar kendi yandaşlarına (adamlarına) sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Ve eğer onlara (şeytanın yandaşlarına) boyun eğerseniz şüphesiz sizler de (Allah’tan) başka varlıklara, ilahlık yakıştıranlardan olursunuz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın ismi anılmadan kesilmiş hayvanları yemeyin. Zira onları yemek yoldan çıkmaktır. Doğruların karşısına dikilmiş (şeytanlar) olanlar, yandaşlarına (kendilerini veliler edinenlere) sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunuyorlar. Eğer onlara itaat ederseniz, Allah’a ortak koşanlardan olursunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Üzerlerinde Allah’ın adı anılmıyanı yemeyin. Gerçekten bu bir suçtur. Şeytanlar sizlerle bunu çekişmelerini yoldaşlarının kafasına soktu. Onlara boyun eğecek olursanız gerçekten sizler Allah’a eş koşmuş olursunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

Kesilirken Allah/ın adı anılmayan şeyi yemeyin; çünkü o [²], daire-i taatten çıkmaktır. Şeytanlar kendi dostlarına sizinle [³] mücadele etmek için, ilkaatta bulunuyorlar. Siz de onlara itaat ederseniz mutlak müşrik olursunuz.

İsmail Yakıt

Üzerine Allah’ın adının anılmadığı şeylerden yemeyiniz, Çünkü o (davranış), gerçekten bir yoldan çıkmadır [fısk]. Şeytanlar elbette dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için fısıldarlar. Eğer onlara itaat ederseniz muhakkak ki siz de şirk koşanlardan olursunuz.

Kadri Çelik Meali

Üzerine Allah'ın adının anılmadığı kesilmiş hayvanları yemeyin, bunu yapmak Allah'ın yolundan çıkmaktır. Doğrusu şeytanlar sizinle (bu konuda) tartışmaları için dostlarına telkinde bulunurlar. Eğer onlara itaat ederseniz şüphesiz siz şirk koşanlar olursunuz.

Mahmut Kısa Meali

Ayrıca, kesilirken veya avlanılırken üzerinde Allah’ın adı kasten anılmayanhayvanların etlerinden sakın yemeyin! Zira bu davranış, Allah’ın emrine açıkça karşı gelmektir.
Şunu da iyi bilin ki, tıpkı şeytanlar gibi İslâm mesajının karşısına dikilen Yahudi, Hıristiyan ve müşrik toplumların din ve siyaset önderleri, sizinle daha etkin biçimde mücâdele edebilsinler diye kendi müttefik ve dostlarına yeni taktik ve stratejiler öğreterek şeytanca fikirler ilham edeceklerdir.Dikkat edin; eğer verdikleri hükmü benimseyerek onlara gönülden itaat edecek olursanız, kesinlikle siz de Allah’tan başka varlıkların otoritesine boyun eğen birer müşrik konumunda olursunuz!Ve sonuçta, Allah’ın gazâbına uğrar, perişan bir duruma düşersiniz.
Nitekim şu misal, bakın bu durumu ne güzel anlatıyor:

Mahmut Özdemir Meali

Üzerine Allah’ın adı anılmamış şeylerden yemeyin! O, elbette bir fısktır / yoldan çıkıp sapmaktır. Şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için veliyylerine vahyediyorlar. Onlara itaat ettiyseniz, siz elbette müşrikler’siniz. ***

Mehmet Çakır Meali

Besmelesiz kesilmiş hayvan etini yemeyin. Yoksa, bu bir isyan olur. Çünkü şeytanlar, yandaşlarına habire sizinle uğraşmalarını fısıldar. Şayet şeytana uyarsanız, kesinlikle çok Tanrı’cı / müşriklerden olursunuz...

Mehmet Çoban Meali

Kesilirken üzerine Allah’ın adı anılmayan hayvanlardan yemeyin! Çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır. Şeytanlar sizinle mücadele etmeleri için dostlarına telkinde bulunur. İnkâr edenler inançlarınızla alay ederler. Haramlarla hayatınızı geçirtmek için her türlü tuzağı kurarlar. Kasıtlı olarak ilahlarına adadıkları hayvanların etlerinden yedirerek dininizi oyuncak etmek isterler. O nedenle kâfirlere karşı uyanık olun! Onların tuzaklarına düşmeyin! Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar gibi olursunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Üzerine Allah’ın adı anılmayan (hayvan)lardan yemeyin! Şüphesiz ki o elbette yoldan çıkmaktır. Şüphesiz ki şeytanlar, dostlarına sizinle mücadele etmeleri için vahyeder (fısıldar)lar. [*] Onlara uyarsanız siz de müşrik olursunuz.

Mehmet Türk Meali

Üzerlerine Allah’ın ismi anılmayan şeylerden yemeyin. Çünkü onu yemek, büyük günâhtır.¹ Gerçekten şeytanlar, dostlarına sizinle mücadele etmelerini telkin ederler. (Ey îman edenler!) Eğer onlara uyarsanız işte o zaman kesinlikle Allah’a ortak koşanlardan olursunuz.²

Muhammed Esed Meali

Bu nedenle, üzerinde Allah’ın adı anılmayan şeylerden yemeyin, zira bu gerçekten günahkarca bir davranış olur. Ve [insanların kalplerindeki] şeytanî dürtüler, sahiplerine, ¹⁰⁶ sizi [neyin günah olduğu ve neyin olmadığı konusunda] tartışmaya çekmelerini fısıldarlar; ve eğer onlara uyarsan bil ki sen, Allah’tan başka varlıklara veya güçlere ilahlık yakıştıranlar [gibi] olursun. ¹⁰⁷

Mustafa Çavdar Meali

Üzerine Allah’ın adı anılmadan kesilmiş hayvanlardan yemeyin. İşte bu, emre isyandır. Zira şeytanlaşmış insanlar, kendi dostlarına, sizinle uğraşıp ikna etmeleri için telkinde bulunurlar. Onlara uyarsanız, siz de müşriklerden olursunuz. 2/173, 6/138-145, 16/115, 22/34

Mustafa İslamoğlu Meali

Üzerine Allah’ın adı anılmayıp (başkasının adı anıldığı için) fısk olduğu muhakkak olan şeylerden yemeyin![¹¹¹⁴] Ve şeytanlar kendi dostlarına, sizi (haramı-helali belirleme konusunda) tartışmaya çekmeyi telkin ederler;[¹¹¹⁵] ve eğer onlara uyarsanız, hiç kuşkusuz siz Allah’tan başkasına ilâhlık yakıştırmış olursunuz.

Orhan Kuntman Meali

Üzerine Allah’ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin, çünkü bu çok kötü murdar bir şeydir! (Yoldan çıkma demektir) Şeytanlar dostlarına, sizi yoldan çıkarmak için telkinde bulunurlar. Şayet siz onlara uyacak olursanız, biliniz ki sizler de, Allah’a ortak koşanlardan olursunuz.

Osman Fırat Meali

Üzerine Allah’ın adı anılmamış olanlardan yemeyin; muhakkak o fısktır (yoldan çıkmadır). Şüphesiz ki şeytanlar dostlarına sizinle mücadele etsinler diye onlara vahyederler (fısıldarlar). Eğer onlara itaat ederseniz, şüphesiz ki siz de müşrik olursunuz.

Ömer Erdoğdu Meali

Üzerine Allah’ın adı anılmayandan (besmele çekilmeden kesilen hayvanların etinden) yemeyin. Bu apaçık yoldan çıkmadır. Şeytanlar dostlarına (Allah’ın emrine aykırı şeyleri) sizinle mücadele etmeleri için fısıldarlar. Eğer onlara itaat ederseniz, siz de müşrik olursunuz. (Allah’ın hükümlerinden bazıları ilk bakışta mantıklı gibi görünmese bile, araştırınca hükmün çok yerinde olduğu görülür. Bundan istifade etmek isteyen şeytanlar, dostlarına mantıklı gibi görünen; Allah’ın hükmüne aykırı görüşleri dostlarına fısıldarlar Ve onlar da Haşa! Allah’ın yanlış hüküm verdiğini, mü’minlerin mantıksız işler yaptıklarını anlatarak, hem kendi inançsızlıklarını perçinlerler, hem de diğer insanları İslam’dan uzaklaştırmaya çalışırlar. Allah ölü etini haram kılınca, müşrikler şöyle bir mantık yürüttüler. "Sizin öldürdüğünüz, (kestiğiniz) helal, Allah’ın öldürdüğü neden haram? Madem Allah’a inanıyorsunuz." diyorlardı. Görünürde anlaşılır bir mantıkta var. Ancak Allah’ın ölü etini haram etmesinin insan sağlığını korumak olduğunun farkında değillerdi. Bunun pek çok örneği toplumda görülebilir. Faiz, karzı hasen kıyaslaması, nikahlı nikahsız kıyaslaması gibi. Görülür ki, Allah’ın emir ve yasaklarında insanlık için büyük yararlar vardır. Bilenler bunu kabul ederler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Üzerine Allah Teâlâ'nın ismi zikredilmemiş olanlardan yemeyiniz. Ve şüphe yok ki, o bir fısktır ve muhakkak ki, şeytanlar sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına ilkaatta bulunurlar. Ve eğer onlara itaat ederseniz şüphe yok ki, siz de müşriklersinizdir.

Suat Yıldırım Meali

Allah adına kesilmeyen hayvanın etini yemeyin! Bu, Allah yolundan çıkmaktır, isyandır. Şeytanlar kendi adamlarına sizinle mücadele etmeleri için telkinlerde bulunurlar. Şayet onlara uyarsanız, siz de düpedüz müşrik olur çıkarsınız. [9, 31]

Süleyman Ateş Meali

(Kesilirken) üzerine Allah'ın adı anılmayan(hayvan)lardan yemeyiniz! Çünkü o(nu yemek), yoldan çıkmadır. Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmelerini fısıldarlar. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar(gibi olur)sunuz.

Süleyman Tevfik (1927)

Üzerine (kesilir iken) Allâh'ın ismi zikr olunmayan şeyleri yimeyiniz, bu, (bunların ekli) muhakkak fıskdır. Şeytânlar dostlarına, sizinle mücâdele itmeleri içün ilkââtda bulunurlar. Eğer onlara itâ'at ider iseniz siz de müşriklerden olursunuz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kesilirken, sırf fasıklık olsun diye, Allah’ın adının anılmadığı kesin ise o hayvanlardan yemeyin[*]. Şeytanlar dostlarına, (bu gibi konularda) sizinle mücadele etmelerini fısıldarlar. Onlara uyarsanız kesinlikle müşrik olursunuz.

Şaban Piriş Meali

Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Bu, fasıklıktır. Şeytanlar, dostlarına sizinle mücadele etmeleri için fısıldarlar. Onlara uyarsanız, siz de müşriklerden olursunuz.

Ümit Şimşek Meali

Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin; çünkü bu Allah'a itaatten çıkmak olur. Şeytanlar ise, dostlarına, sizinle tartışmalarını telkin ederler. Onlara itaat ederseniz siz de müşrik olursunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Böyle bir şey tam bir yoldan çıkıştır. Şeytanlar kendi evliyasına/dost ve destekçilerine sizinle mücadele etmeleri için elbette ki vahiy gönderirler. O şeytan evliyasına boyun eğerseniz kesinlikle müşrikler oldunuz demektir.

Sardorxon Jahongir

Allohning nomi aytilmay so‘‎yilgan narsalardan yemanglar, chunki u fosiqlikdir. Shaytonlar o‘‎z do‘‎stlarini sizlar bilan janjallashish uchun vasvasa qiladi. Agar ularga itoat qiladigan bo‘‎lsangizlar, u holda, shubhasiz, sizlar ham mushriklardan bo‘‎lasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yimeñ andan kim anılmadı Tañrı adı anuñ üzere daħı bayıķ ol ma'śįyetdur. daħı bayıķ şeyŧānlar gizleyü söylerler ya'nį vesvese eylerler dostlarına tā ŧartışalar sizüñ-ile. daħı eger muŧį' olursañuz anlara bayıķ siz müşriķlersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yimeñüz ol nesneden ki añılmadı Tañrı Ta‘ālānuñ adı anuñüstine. Ol fısḳdur. Taḥḳīḳ şeyṭānlar ilḳā iderler dostlarına sizüñ bile çekiş‐meg‐içün. Daḫı eger uysañuz anlara siz müşriklerden olursız.

Bunyadov-Memmedeliyev

Üstündə Allahın adı çəkilməmiş heyvanların ətindən yeməyin. Bu, şübhəsiz ki, günahdır. Həqiqətən, şeytanlar öz dostlarına sizinlə mücadilə etmək üçün (çirkin fikirlər və yaramaz əqidələr) təlqin edirlər. Əgər onlara itaət etsəniz, şübhəsiz ki, siz də müşrik olarsınız.

M. Pickthall (English)

And eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination. Lo! the devils do inspire thee minions to dispute with you. But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.

Yusuf Ali (English)

Eat not of (meats) on which Allah.s name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans.