وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۜ اِنَّا عَامِلُونَۙ
Türkçe Transcript
Vekul lilleżîne lâ yu/minûne-’melû ‘alâ mekânetikum innâ ‘âmilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İnanmayanlara de ki: Gücünüzün yettiğini yapın, şüphe yok ki biz de yapmadayız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Artık) İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni geri koymayın. Zira, Biz de (inancımız ve amacımız doğrultusunda elimizden geleni) kesinlikle yapacağız.”
Abdullah Parlıyan Meali
İnanmayanlara şöyle söyle: “Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki biz de, Allah yolunda elimizden geleni yapacağız.
Ahmet Tekin Meali
İman etmeyecek olanlara: “Terketmediğiniz hayat tarzınızı, iktidarınızı yaşamaya devam edin. Bütün imkânlarınızla elinizden geleni yapın. Biz de bilinçli olarak görevimizi yapmaya devam edeceğiz.” de.
Ahmet Varol Meali
İman etmeyenlere de ki: "İmkanınızın elverdiğini yapın. Biz de yapmaktayız.
Ali Bulaç Meali
İman etmeyenlere de ki: 'Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız.'
Ali Fikri Yavuz Meali
İman etmiyenlere (Ey Rasûlüm) de ki; “- Bulunduğunuz hal üzere çalışın, biz de çalışıcılarız.
Bahaeddin Sağlam Meali
121, 122. İnanmayanlara de ki: “Kendi yerinizde çalışın, biz de çalışıyoruz. Bekleyin, biz de bekliyoruz.
Bayraktar Bayraklı Meali
İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni bulunduğunuz yerde yapınız! Biz de yapmaktayız.”
Besim Atalay Meali (1965)
İnanmayan kimselere diyesin ki: «Elinizden her geleni yapınız, biz de yaparız
Cemal Külünkoğlu Meali
İnanmayanlara de ki: “Elinizden geleni yapın, biz de (tebliğ vazifemizi) yapıyoruz.”
Cemil Said (1924)
121, 122. Îmân idenlere di ki: "Elinizden geleni yapınız biz de elimizden geleni yapacağız netîceye intizâr idiniz biz de intizâr ideceğiz."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
121,122. İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni yapın! Biz de yapacağız!
Diyanet Vakfı Meali
İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın! Biz de yapacağımızı yapacağız."
Elmalılı Meali (Orijinal)
İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz
Emrah Demiryent Meali
Îmân etmeyenlere de ki: “Gücünüzün yettiğini (elinizden geleni) yapın! Biz de (tebliğ vazifemizi) yapmaktayız!
Erhan Aktaş Meali
İnanmayanlara de ki: “Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız.”
Hasan Basri Çantay Meali
Îman etmeyeceklere de ki: «Elinizden, gücünüzden geleni yapın. Biz de şübhesiz çalışıcılarız».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni yapın, biz de elimizden geleni yapacağız.
Hayrat Neşriyat Meali
O hâlde, îmân etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni yapın! Şübhesiz biz de (öyle)yapanlarız.”
İhsan Aktaş Meali
(Artık) inanmayanlara da de ki: “Haydi, (hakikati susturmak için) elinizden geleni yapın, biz de (onu tüm insanlığa duyurmak için elimizden geleni, tebliğ vazifemizi) yapacağız.”
İlyas Yorulmaz Meali
İman etmeyenlere “Bulunduğunuz yerde yapacaklarınızı yapın, bende, ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İnanmıyanlara de ki: "Elinizden geleni yapın, işte biz de yapacağız.
İsmail Hakkı İzmirli
İman getirmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız;
İsmail Yakıt
İnanmayanlara de ki: “Elinizden geleni/durumunuz neyi gerektiriyorsa yapınız! Muhakkak biz de yapmaktayız.”
Kadri Çelik Meali
İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni yapın! Biz de (elimizden geleni) yapıcılarız.”
Mahmut Kısa Meali
İman etmeyenlere gelince, onlara de ki: “Haydi, hakîkati susturmak için elinizden geleni yapın! Fakat şunu iyi bilin ki, biz de onu tüm insanlığa duyurmak için elimizden geleni yapacağız!”
Mahmut Özdemir Meali
İman etmeyenlere de ki: -"Elinizden geleni yapın! Biz de yapmaktayız".
Mehmet Çakır Meali
İnanmayanlara şöyle de: " Elinizden geleni geri koymayın. Çünkü biz görevimizi yapmak zorundayız.
Mehmet Çoban Meali
İnkâr edenlere de ki: "Elinizden geleni yapın! Biz de gerekeni yapmaktayız."
Mehmet Okuyan Meali
İman etmeyenlere de ki: “Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki biz de (görevimizi) yapacağız! [*]
Mehmet Türk Meali
İnanmayanlara: “siz yerinizde (sayarak ne yapacaksanız) yapın! Biz de (yapacağımızı) kesinlikle yapacağız...”
Muhammed Esed Meali
Ve inanmayanlara gelince, onlara şöyle de: “Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki, biz de [Allah yolunda elimizden geleni] yapacağız;
Mustafa Çavdar Meali
İman etmeyenlere de de ki: – Siz kendinize yakışanı yapın biz de bize yakışanı yapacağız. 6/125, 7/146
Mustafa İslamoğlu Meali
İnanmamakta ısrar edenlere ise de ki: “Siz, kendinize yakışanı yapınız, unutmayın ki biz bize yakışanı yapmaktayız:
Orhan Kuntman Meali
İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni yapın, şüphe yok ki biz de gerekeni yapacağız. (Halkı doğru yoldan alıkoymaya çalışıp durun, biz de onları doğru yola iletmeye çalışacağız)
Osman Fırat Meali
Ve o iman etmeyenlere de ki: “Yapabildiğinizi yapın; mutlaka biz de yapanlarız.”
Ömer Erdoğdu Meali
İman etmeyenlere de şöyle söyle: "Elinizden geleni yapın! Biz yapacağız! (Çalışacağız; bıkmadan, usanmadan)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve imân etmeyenlere de ki: «Siz kendi iktidarınız dairesinde çalışınız, şüphe yok ki, biz de çalışanlarız.»
Suat Yıldırım Meali
121, 122. İman etmeyenlere de de ki: “Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız. Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.
Süleyman Ateş Meali
İnanmayanlara de: "Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın, biz de yapıyoruz!"
Süleyman Tevfik (1927)
Îmân itmeyenlere söyle: "Siz istediğiniz gibi hareket idin, biz de istediğimiz gibi hareket iyleriz.
Süleymaniye Vakfı Meali
İnanmayanlara de ki “Kendi konumunuza uygun olanı yapın, biz de yapıyoruz.
Şaban Piriş Meali
İman etmeyenlere şöyle de:-Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.
Ümit Şimşek Meali
İman etmeyenlere de ki: Siz elinizden geleni yapın; biz de yapıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, iymon keltirmaydigan kimsalarga: “Qo‘lingizdan kelgan ishingizni qilavering, albatta, biz ham e’tiqodimizga ko‘ra o‘z ishimizni qiluvchilarmiz”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
121-122. daħı eyit anlara kim inanmazlar “işleñ yirlülenmekligüñüz üzere bayıķ biz işleyicilerüz. daħı göz dutuñ bayıķ biz göz dutıcılaruz.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eyit yā Muḥammed kāfirlere: ‘Amel eyleñüz ḥālüñüz üstine, biz daḫı‘amel ider‐biz.
Bunyadov-Memmedeliyev
İman gətirməyənlərə de: “Siz etdiyinizi (bacardığınızı) edin, biz də etdiyimizi edəcəyik!
M. Pickthall (English)
And say unto those who believe not : Act according to your power. Lo! we (too) are acting.
Yusuf Ali (English)
Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;(1624-A)
Designed by ÖFK