اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ
Türkçe Transcript
Ev emera bi-ttakvâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yahut da çekinmeyi emrederse.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Veya (o, mü’min kişi başkalarına da) kötülüklerden sakınmayı emrediyor; (Hakkı ve hayrı teklif ve tavsiyeye çalışıyor diye ona mâni olunuyorsa, bunların suçu ve sorumluluğu ne kadar ağırdır!)
Abdullah Parlıyan Meali
ve insanlara yolunuzu Allah ve kitabıyla bulun diye emrederse, yine de engelleyecek mi?
Ahmet Tekin Meali
Yahut Allah'a sığınıp emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunmayı, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmayı, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde mü'min, müttaki olmayı emrediyor, takva esaslarını-Kur'ân esaslarını hayata geçirmeye dayalı bir düzen kuruyorsa da mı engelleyecek?
Ahmet Varol Meali
Yahut takvayı emrettiyse!
Ali Bulaç Meali
Ya da takvayı emrettiyse.
Ali Fikri Yavuz Meali
11,12. Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!...
Bahaeddin Sağlam Meali
11, 12. İşte gördün mü?! O kul ya doğru yolda ise veya iyiyliği ve takvayı emr ediyorsa..
Bayraktar Bayraklı Meali
11,12. Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
Besim Atalay Meali (1965)
Ya da sakınçlıkla emretti mi?
Cemal Külünkoğlu Meali
Yahut kötülüklerden sakınmayı teşvik ediyorsa (-ki öyledir-)?
Cemil Said (1924)
11,12,13. İnsânları râh-ı müstakîme da’vet ve Allâh korkusını tavsiye ideni tekzîb ile ândan yüz çevireni göriyor mısın?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
11,12,13. Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
11,12. Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa!?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yahut günahtan sakınmaya çağırıyorsa!
Diyanet Vakfı Meali
11, 12. Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yâhud takva ile emrederse fenâ mı?
Emrah Demiryent Meali
11-12. (Ey kâfir!) Ne dersin! Ya o (engellemek istediğin) kul (umuz, resûlümüz Muhammed) doğru yolda ise (ki hiç şüphesiz öyle) ve Allah’a karşı gelmekten sakınmayı emrediyorsa!
Erhan Aktaş Meali
Veya takvâyı buyuruyorsa?
Hasan Basri Çantay Meali
Yahud takvayı emretdiyse,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ya da takvayı emrettiyse.
Hayrat Neşriyat Meali
11,12. Gördün mü, ya (o kul) hidâyet üzere ise veya (günahlardan) sakınmayı(takvâyı) emrediyorsa?
İhsan Aktaş Meali
11,12. (Resulüm, yine) hiç düşündün mü, ya (o engelleyen kişi) hidâyet üzere olsaydı veya (bununla beraber kötülüklerden) sakınmayı emretseydi, (onun için daha iyi değil miydi?)*
İlyas Yorulmaz Meali
Veyahut (Allah’ın azabından) korunmayı emrediyorsa,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ya da sakınırlığı buyuruyor idiyse?
İsmail Yakıt
Yahut da Allah’a karşı sorumluluk bilincini telkin [emere] ediyorsa?
Kadri Çelik Meali
Ya da takvayı emrettiyse (engelleyen kimse ateşten kurtulabilir mi?)!
Mahmut Kısa Meali
Yâhut insanları Kur’an ahlâkına çağırarak dürüstlüğü, erdemliliği öğütlüyorsa ve sen onu, zâlimlerle mücâdelesinde yalnız başına bıraktıysan, âhirette bunun hesabını nasıl vereceksin?
Mahmut Özdemir Meali
Yahut Takvâ’yı / Sakınıp Korunma’yı emrettiyse / iş edindiyse,
Mehmet Çakır Meali
ya da sağlamcılığı mı öneriyor baksana bir!
Mehmet Çoban Meali
Rabbinin yoluna giren insan her türlü kötülükten sakınıyor, insanların da sakınmasını emrediyorsa, bu insanlar için iyi olmaz mı?
Mehmet Okuyan Meali
11,12. Gördün mü? [*] (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya [takvâ]yı (duyarlılığı) emrediyorsa?
Mehmet Türk Meali
11,12. Ne dersin? Ya o (namaz kılan) kul, gerçekten dosdoğru yolda ise veya Allah’a karşı hata etmekten sakınmayı emrediyorsa?¹
Muhammed Esed Meali
ya da Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü? ⁶
Mustafa Çavdar Meali
Veya Allah’a karşı gelmekten sakınmayı emrediyor ise? 2/177, 31/1…5
Mustafa İslamoğlu Meali
Yahut da, çağırmakta[⁵⁸¹⁴] mıdır diye sorumluluğa?[⁵⁸¹⁵]
Orhan Kuntman Meali
Veya takvayı emrettiyse?
Osman Fırat Meali
Veya o (kötülüklerden) sakınmayı öneriyorsa.
Ömer Erdoğdu Meali
Ya da takvayı emrediyorsa.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?)
Suat Yıldırım Meali
11, 12. Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
Süleyman Ateş Meali
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?
Süleyman Tevfik (1927)
Veyâhud takvâ ile emir ideni
Süleymaniye Vakfı Meali
Ya da Allah’tan çekinilmesini istemişse?
Şaban Piriş Meali
Veya takvayı emrettiyse?
Ümit Şimşek Meali
Ya kötülükten sakınmaya teşvik ediyorsa?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ya o, takvayı emrediyorsa!
Sardorxon Jahongir
Yoki o‘zgalarni Allohdan qo‘rqishga buyursa?!
Eski Anadolu Türkçesi
11-12. iy gördüñ mi eger olur-ise ya'nį peyġamber ŧoġru yol üzere yā buyurur-ise śaķınmaġı?
Satıraltı Meal (1534)
yā taḳvā buyursa,
Bunyadov-Memmedeliyev
Yaxud (xalqa Allahdan) qorxmağı əmr edirsə, (sən belə bir əməl sahibinin namaz qılmasına nə üçün mane olur, ona ibadət etməyi niyə qadağan edirsən? Bundan da rəzil iş olarmı)?!
M. Pickthall (English)
Or enjoineth piety?
Yusuf Ali (English)
Or enjoins Righteousness?
Designed by ÖFK