وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

Türkçe Transcript

Vel-ardi żâti-ssad’(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve nebat bitirmek için çatlayıp yarılan yere.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yarılan yeryüzüne (ki içinde ziraat yapılmaktadır ve tüm evrenin özeti konumundadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Bitki ve ağaçları bitirmek için yarılıp çatlayan yeryüzüne de andolsun ki;

Ahmet Tekin Meali

Andolsun yarıkları, çatlakları ve kırıkları olan, kaynak aktarma ve bitirme özelliğine sahip parçalı yere!

Ahmet Varol Meali

(Bitkilerin çıkmasıyla) yarılan yere ki;

Ali Bulaç Meali

Yarılan yere de.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Nebat bitirmek için) yarılan arza ki,

Bahaeddin Sağlam Meali

Çatlayan, bitki veren(*) yere yemin ederim ki;

Bayraktar Bayraklı Meali

11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı![747]

Besim Atalay Meali (1965)

Bitki veren yere ant

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve (nebat bitirmek için) yarılan/çatlayan yeryüzüne andolsun ki;

Cemil Said (1924)

9-12. Saklı her şeyin meydâna çıkacağı ve (Allâh’dan başka kimsede) nusret ve kudret kalmayacağı gün vurûdını icrâ iden semâ ve yarılan toprak hakkıçün yemîn iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

11,12. Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

11-13. Andolsun içindekilerin gidip geldiği semaya ve (tohumun filizlenmesiyle) yarılan yere ki Kur’an (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.

Diyanet Vakfı Meali

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O yarılıp çatlayan yere,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve o arzı zati sad'a

Emrah Demiryent Meali

11-12. (İznimizle, yeryüzündeki suyun buharlaşıp bulutlara dönüştüğü, sonra yoğunlaşıp tekrardan yeryüzüne su olarak döndüğü ve yaratmış olduğumuz şaşmaz bir ölçü ve düzene sahip) yağmurlu göğe ve (bitkilerin çıkmasıyla) yarılan yere kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun

Hasan Basri Çantay Meali

o (nebat ile) yarılan yere ki,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun çatlaklarla dolu yere,

Hayrat Neşriyat Meali

O (bitkilerle, vâdilerle yarılarak) yarıklar sâhibi olan yeryüzüne!

İhsan Aktaş Meali

Çatlayışlara (fay hatlarına, kıtalara, katmanlara ve yarıklara) sahip arza kasem ederim.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yarılıp çatlayan yeryüzüne yemin olsun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yarılan yer hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Yağmurla nebat için yarılan yer hakkı için,

İsmail Yakıt

Yarık yarık çatlayan toprağa/yeryüzüne!

Kadri Çelik Meali

Yarılan yere.

Mahmut Kısa Meali

Ve topraktan başını çıkaran yemyeşil filizlerle lime lime çatlayan yeryüzüne ki,

Mahmut Özdemir Meali

Çatlayıp Yarılış’ı olan Arz’a / Yer’e de and olsun!

Mehmet Çakır Meali

11,12. Dönüşümlü mevsimlere ve // susuzluktan çatlayan topraklar aşkına derim ki

Mehmet Çoban Meali

Susuzluktan yarıklar halinde çatlamış yeryüzü şahittir ki!

Mehmet Okuyan Meali

Yarılan yere ki

Mehmet Türk Meali

11,12. Yağmur yağdıran göğe ve (onunla) yarılıp çatlayan yeryüzüne yemin olsun ki,

Muhammed Esed Meali

ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!

Mustafa Çavdar Meali

Bitkiler için çatlayan toprağa andolsun ki. 13/3-4, 80/24...27

Mustafa İslamoğlu Meali

ve (bitkilerle) yarılan yer şahit olsun:

Orhan Kuntman Meali

(Gökten rahmet bekleyip susuzluktan) Çatlayıp kavrulan yere ki,

Osman Fırat Meali

Ve (bitkilerin çıkması için) yarılabilen yer.

Ömer Erdoğdu Meali

(Selden, akar sulardan, toprak kaymasından, yer batmasından, çift sürülmesinden) Yarılan yere ki;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve çatlayıp yarılan yeryüzüne.

Suat Yıldırım Meali

11, 12. Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:

Süleyman Ateş Meali

(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,

Süleyman Tevfik (1927)

Ve yarılub nebât ve meyveleri çıkaran arz hakkıyçün

Süleymaniye Vakfı Meali

Çatlama özelliğine sahip[*] yere yemin ederim ki,

Şaban Piriş Meali

Çatlayan toprağa andolsun ki..

Ümit Şimşek Meali

Ve yarıklarla dolu yere:(4)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,

Sardorxon Jahongir

Yorib chiqish egasi bo‘‎lgan Yerga qasam bo‘‎lsin.

Eski Anadolu Türkçesi

11-12. gök ḥaķķı-çun dönmek issi daħı yir ḥaķķı-çun yarmaķ issi.

Satıraltı Meal (1534)

Ve yir ḥaḳḳı‐çun ki yarılur ve otlar biter.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun (növbənöv bitkilər yetirmək üçün) yarılan yerə ki,

M. Pickthall (English)

And the earth which splitteth (with the growth of and plants)

Yusuf Ali (English)

And by the Earth which opens out(6075) (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-