وَيَصْلٰى سَع۪يراًۜ

Türkçe Transcript

Ve yaslâ se’îrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve cehenneme atılır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Derken) Çılgın alevli ateşe (cehennem hapishanesine) sokulacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama ne fayda o ateşe atılacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Körüklenen, alev püsküren, dehşetli Cehennem ateşinde yanacak.

Ahmet Varol Meali

Çılgınca yanan ateşe girecek.

Ali Bulaç Meali

Çılgın alevli ateşe girecek.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve cehenneme girer.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve sert ateşli Cehenneme dayatılacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

10,11,12. Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Cehenneme atılacak !

Cemal Külünkoğlu Meali

(Fakat istese de olmayacak ve derhal) çılgın alevli ateşe atılacaktır.

Cemil Said (1924)

10,11,12. Defter-i a’mâli arkasından sol eline virilecek olan [1] âteşde yandığı vakit "Kâşki helâk ola idim" diyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

10,11,12. Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

11,12. “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve alevli ateşe girecektir.

Diyanet Vakfı Meali

10, 11, 12, 13. Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve alevli ateşe girecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Saıyre yaslanır

Emrah Demiryent Meali

10-11-12. Fakat kimin kitabı (amel defteri), arka tarafından verilirse, “Yetiş ey ölüm!” diye feryat edecek ve (o, müstahak olduğu) alevli ateşe girecektir.

Erhan Aktaş Meali

Fakat alevli ateşe girecek.

Hasan Basri Çantay Meali

o şiddetli ateşe (cehenneme) girecek.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Alevli ateşe yaslanacaktır.

Hayrat Neşriyat Meali

10,11,12. Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!

İhsan Aktaş Meali

10,11,12,13. Ama kimin de kitabı (sicili) arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; ve alevli ateşe girecektir. Şüphesiz o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

İlyas Yorulmaz Meali

Yakıcı ateşe girecek.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

ancak o alevli ateşe girecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Alevli ateşe atılacak.

İsmail Yakıt

Çılgın alevli ateşe yaslanacaktır.

Kadri Çelik Meali

Çılgın alevli ateşe girecek.

Mahmut Kısa Meali

Fakat istese de ölemeyecek ve sonsuz azâbı çekmek üzere, alev alev yanan ateşe atılacak!

Mahmut Özdemir Meali

Çılgın alevli bir ateşe yaslanır / atılır.

Mehmet Çakır Meali

kendisini aleve bizzat atacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Kurtulamayıp girecekler alevli ateşe,

Mehmet Okuyan Meali

Alevli ateşe girecektir.

Mehmet Türk Meali

Ve ardında da cehenneme girecek.

Muhammed Esed Meali

ama yakıcı ateşe atılacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Fakat çaresiz alevli ateşi boylayacak. 4/56, 23/99...108

Mustafa İslamoğlu Meali

ne ki çılgın bir ateşi boylayacak;

Orhan Kuntman Meali

Ve alevli ateşe girer.

Osman Fırat Meali

Ve (ancak) o ateşe atılacak.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ama çare yok) Alevli ateşe girecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

Suat Yıldırım Meali

Alevli ateşe girer.

Süleyman Ateş Meali

Ve alevli ateşe girecektir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve cehenneme girer.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama o, alevli bir ateşe girip kızaracaktır.

Şaban Piriş Meali

Ve alevli ateşe girecektir

Ümit Şimşek Meali

Ve alevli ateşe girecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve korkunç ateşe girecektir.

Sardorxon Jahongir

Keyin do‘‎zaxga kirib toblanadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gire ŧamuya.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı cehennem odına girer.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və Cəhənnəmə vasil olacaqdır!

M. Pickthall (English)

And be thrown to scorching fire.

Yusuf Ali (English)

And he will enter a Blazing Fire.