يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Türkçe Transcript

Ya’lemûne mâ tef’alûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bilirler ne yaparsanız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her yapmakta olduğunuzu bilip (not tutmaktadırlar).

Abdullah Parlıyan Meali

Ne yaparsanız hepsini bilirler ve kayda geçerler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar sizin yapıp etmeye devam ettiğiniz her şeyi biliyorlar.

Ahmet Varol Meali

Yaptıklarınızı bilirler.

Ali Bulaç Meali

Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Her ne yaparsanız bilirler...

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ne yaptığınızı bilirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

10,11,12. Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Neylerseniz bilirler!

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar yaptığınız her şeyi en ince ayrıntısına kadar bilirler/kaydederler. 

Cemil Said (1924)

10,11,12. Sizin üzerinize nezâret iden (melekler) a’mâlinizi yazan muhterem kâtiblerdir yapdıklarınızın hepsini bilürler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

10,11,12. Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar yaptığınız her şeyi biliyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

9, 10, 11, 12. Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her ne yaparsanız biliyorlar

Emrah Demiryent Meali

Onlar yaptıklarınızı (en ince ayrıntısına kadar görürler) bilirler (ve eksiksiz bir şekilde, kaydederler).

Erhan Aktaş Meali

Yaptığınız her şeyi bilirler.

Hasan Basri Çantay Meali

Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yaptıklarınızı bilirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Her ne yaparsanız bilirler!

İhsan Aktaş Meali

10 ,11,12. Ve şüphesiz sizin üzerinizde gözcüler (bütün yaptıklarınızı gözetleyen melekler) vardır. Değerli yazıcılar (kaydediciler). Onlar sizin ne yaptığınızı (hepsini) bilirler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar yaptığınız her şeyi bilirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar bütün işlediklerinizi bilirler.

İsmail Hakkı İzmirli

11, 12. Pek kıymetli kâtipler vardır ki yaptıklarınızı bilirler.

İsmail Yakıt

Yaptıklarınızı bilirler.

Kadri Çelik Meali

Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

Mahmut Kısa Meali

Öyle yazıcılar ki, yaptığınız her şeyi bilirler. İşte bütün bu yazılanlar, zamanı gelince bir bir ortaya konacak:

Mahmut Özdemir Meali

Ne yapıyorsanız, biliyorlar.

Mehmet Çakır Meali

11,12. Bu değerli yazıcılar // tüm yaptıklarınızı bilir.

Mehmet Çoban Meali

Onlar yapmakta olduklarınızı bilir.

Mehmet Okuyan Meali

10,11,12. Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

10,11,12. (Şunu iyi bilin ki) sizin üzerinizde, dürüst kâtiplik yapan¹ ve yaptığınız her şeyi bilen, gözcü melekler var.

Muhammed Esed Meali

yaptığınız her şeyin farkında olan! ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Onlar yapıp ettiğiniz her şeyi biliyor ve kaydediyorlar. 13/11, 17/13-14

Mustafa İslamoğlu Meali

ne yaparsanız onu fark edip (kaydeden)…

Orhan Kuntman Meali

Ki onlar ne yapıyor iseniz bilirler.

Osman Fırat Meali

Ne işlediğinizi biliyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Yaptıklarınızı bilirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ne yapar olduklarınızı bilirler.

Suat Yıldırım Meali

Yaptığınız her şeyi bilip yazarlar. [18, 49]

Süleyman Ateş Meali

Yaptığınız herşeyi bilirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Her ne işler iseniz bilirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yaptığınız her şeyi bilirler[*].

Şaban Piriş Meali

Ne yaptığınızı biliyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Her ne yaparsanız bilirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bilirler yapmakta olduğunuzu.

Sardorxon Jahongir

Ular sizlar qilayotgan barcha ishlarni biladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

10-12. daħı bayıķ üzerüñüzedür śaķlayıcılar 'azįzler yazıcılar bilürler anı kim işlersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Bilürler siz işlegeni.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.

M. Pickthall (English)

Who know (all) that ye do.

Yusuf Ali (English)

They know (and understand) all that ye do.