وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ-lcahîmu su’’irat

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve cehennem alevlendirilince.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

Abdullah Parlıyan Meali

cehennemin yakıcı ateşi parladığında

Ahmet Tekin Meali

Cehennem körüklenip, alev püskürerek kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Ali Bulaç Meali

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali

Cehennem kızıştırıldığı zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

Cehennem alevlendiği zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

Cehennem tutuşturulduğunda,

Besim Atalay Meali (1965)

Ateş yandırılanda

Cemal Külünkoğlu Meali

Cehennem (suçlular için) körüklendiği,

Cemil Said (1924)

cehennem ateşi kızgın kızgın yanmağa başladığı,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Cehennem alevlendirildiği zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Cehennem ateşi harlatıldığında;

Diyanet Vakfı Meali

12, 13. Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Cehennem kızıştırıldığında,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt

Emrah Demiryent Meali

Cehennem (ateşi bütün şiddetiyle alevlendirilip, iyice) kızıştırıldığı zaman,

Erhan Aktaş Meali

Cehennem kızıştırıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay Meali

O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ateş kızıştırıldığında,

Hayrat Neşriyat Meali

Cehennem, iyice alevlendirildiği zaman!

İhsan Aktaş Meali

12,13. Ve cehennem (yaratılıp) tutuşturulduğu (aktif hâle getirildiği) zaman, cennet de (hazır hâle getirilip, iyi ve erdemli kişilere) yaklaştırıldığı zaman, *

İlyas Yorulmaz Meali

Cehennem ateşi tutuşturulduğunda,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Cehennem ateşi kızdırılınca,

İsmail Hakkı İzmirli

Cehennem alevlendiği zaman,

İsmail Yakıt

Cehennem [cahîm] alevlendirildiği zaman,

Kadri Çelik Meali

Ve Cehennem ateşi çılgınca kızıştığı zaman.

Mahmut Kısa Meali

Derken, zâlimleri bekleyen cehennem, bütün şiddetiyle alevlendirilip kızıştırıldığı zaman,

Mahmut Özdemir Meali

Alevlenip kızıştırıldığı zaman Cehennem;

Mehmet Çakır Meali

12,13. ateş körüklenecek // cennet yaklaştırılacak,

Mehmet Çoban Meali

Alevlendirilen cehennemin sıcaklığını hissettiğiniz zaman,

Mehmet Okuyan Meali

Cehennem alevlendirildiğinde,

Mehmet Türk Meali

Cehennem tutuşturulduğu zaman,

Muhammed Esed Meali

[cehennemin] yakıcı ateşi parladığında,

Mustafa Çavdar Meali

Cehennem körüklenip alevlendirildiğinde. 26/91, 89/23

Mustafa İslamoğlu Meali

Cehennem kışkırtıldığında,[⁵⁵⁹³]

Orhan Kuntman Meali

Cehennem -kâfirler için- kızıştırıldığı ve;

Osman Fırat Meali

Ve cehennem (iyice) alevlendiği zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

Cehennem harlandığı zaman.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman.

Suat Yıldırım Meali

Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman. . .

Süleyman Ateş Meali

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Süleyman Tevfik (1927)

Cehennem kızdırıldıkda

Süleymaniye Vakfı Meali

Cehennem körüklenince,

Şaban Piriş Meali

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Ümit Şimşek Meali

Cehennem kızıştırıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Cehennem kızıştırıldığında,

Sardorxon Jahongir

Do‘‎zax kofirlar uchun qizdirilganida,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan ŧamu odı yandurınıla.

Satıraltı Meal (1534)

ve ḳaçan ki cehennem ḳatı ḳızışsa

Bunyadov-Memmedeliyev

Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman;

M. Pickthall (English)

And when hell is lighted

Yusuf Ali (English)

When the Blazing Fire(5980) is kindled to fierce heat;