.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ

Türkçe Transcript

Ve beneynâ fevkakum seb’an şidâdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve üstünüzde, yedi sağlam yapı kurduk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Üstünüzde yedi (kat) sağlam (gök) bina edip kurguladık.

Abdullah Parlıyan Meali

Üstünüze yedi sağlam gök meydana getirdik.

Ahmet Tekin Meali

Üstünüzde, yükseltip düzenleyerek, tavan olarak yedi sağlam gök inşa ettik.

Ahmet Varol Meali

Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.

Ali Bulaç Meali

Üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Üstünüze, yedi sağlam gök bina ettik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Üstünüzde yedi kat sağlam gök bina ettik (kâinatı sizin için büyük bir saray yaptık.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Üzerinize sağlam yedi göğü yaratmadık mı?

Besim Atalay Meali (1965)

Üstünüzde çok sağlam, yedi kat gök de kurduk!

Cemal Külünkoğlu Meali

Üstünüze sapasağlam yedi gök bina etmedik mi?

Cemil Said (1924)

Sizin fevkinizde yedi kat muhkem gök halk itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Üstünüzde yedi kat sağlam gök yaptık.

Diyanet Vakfı Meali

Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

Emrah Demiryent Meali

Ve üstünüzde yedi (kat) sağlam (semâ) yarattık.

Erhan Aktaş Meali

Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.

Hasan Basri Çantay Meali

Üstünüze sağlam sağlam yedi (gök) bina etdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizin üstünüzde sapasağlam yedi (gök) bina ettik,

Hayrat Neşriyat Meali

Hem üstünüzde yedi sağlam (gök) binâ ettik!

İhsan Aktaş Meali

Ve üstünüze yedi sağlam (manyetik kuşak) kurduk. *

(*) Merhum Dr. Haluk Nurbaki yedi kat gökleri şöyle izah etmektedir; “Yedi gök, yedi manyetik kuşak olarak algıladığımızda, Dünyadan ya da herhangi bi... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sizin üzerinizde yedi güçlü gök bina ettik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Üstünüzde de sapasağlam yedi kat gök yaptık.

İsmail Hakkı İzmirli

Üzerinize sapasağlam yedi gök bina eyledik.

İsmail Yakıt

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.²

2 Krş. Bakara, 2/29; Talâk, 65/12; Mülk, 67/3; Nûh, 71/15

Kadri Çelik Meali

Sizin üstünüze de sapasağlam yedi gök bina ettik.

Mahmut Kısa Meali

Üzerinizdeyedi kat sapasağlam bir gök kubbe kurduk.

Mahmut Özdemir Meali

Üstünüze sağlam yedi kat bina yaptık.

Mehmet Çakır Meali

Dahası üstünüze sapasağlam yedi gök çattık.

Mehmet Çoban Meali

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik!

Mehmet Okuyan Meali

Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü) [*] bina ettik.

Bu ifade, “göklerin yedi kat oluşu” şeklinde anlaşılmalıdır. Göklerin “yedi kat” oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü’minûn 23:86; Fussile ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ve üzerinize de sapasağlam yedi (göğü)¹ bina etmedik mi?

1 “Sapasağlam yedi” ifâdesi, “üzerinize” karinesiyle anlaşılan bir mecâz-ı mürsel olarak “sapasağlam yedi gök” demektir. Bu âyet, göğün yedi tane oldu... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Üstünüze yedi gök kubbe ⁷ bina ettik,

7 Lafzen, “yedi sağlam gök”, kozmik sistemlerin çokluğunu gösterir (bkz. sure 2, not 20).

Mustafa Çavdar Meali

Üstünüze de sapasağlam yedi kat gök bina etmedik mi? 7/54, 57/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.[⁵⁵²³]

[5523] Lafzen sayı ifade etse de mecazen çok katmanlılığı ve çeşitliliği ifade eder.

Orhan Kuntman Meali

Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik,

Osman Fırat Meali

Ve üstünüzde sağlam yedi gök yaptık.