وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يراًۙ
Türkçe Transcript
Ve cezâhum bimâ saberû cenneten ve harîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve sabretmelerine karşılık da mükafatları, cennettir ve ipeklilerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle (en değerli giysilerle) ödüllendirileceklerdir.
Abdullah Parlıyan Meali
Dinleri uğrunda her türlü eziyet ve işkencelere katlanmalarına karşılık mükafatları cennettir ve ipekli elbiselerdir.
Ahmet Tekin Meali
Sabrederek mücadeleye devam etmeleri sebebiyle onların mükâfatı Cennet ve ipekli elbiselerdir.
Ahmet Varol Meali
Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.
Ali Bulaç Meali
Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sabırlarına karşılık da (içine girecekleri) bir cennet ve (giyecekleri) bir ipek ihsan eder.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve sabrettiklerinden dolayı, onları Cennet ve ipekli giysiler ile mükâfatlandırır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipek giysilerle ödüllendirecektir.
Besim Atalay Meali (1965)
Sabırları yüzünden cennet verir, ipekli giysi verir onlara,
Cemal Külünkoğlu Meali
Sıkıntılara karşı sabrettikleri için (onları) cennetle ve ipek(ten giysiler)le ödüllendirir.
Cemil Said (1924)
Sabır ve metânetlerinin mükâfâtı olarak ânlara cennet bahş iyleyecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükâfatlandırır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sabretmelerine karşılık onları cennetle ve ipekli giysilerle ödüllendirir.
Diyanet Vakfı Meali
Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cenetteki) ipekleri lütfeder.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harîr verir
Emrah Demiryent Meali
Sabretmelerine karşılık onlar, cennet ve ipek (ten giysiler) ile mükâfatlandırılır.
Erhan Aktaş Meali
Sabretmelerine1 karşılık onları cennet2 ve ipek ile ödüllendirecektir.
Hasan Basri Çantay Meali
sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükâfâtlandırmışdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekli giysilerle ödüllendirmiştir.
Hayrat Neşriyat Meali
Sabrettiklerinden dolayı onların mükâfâtı ise, (girecekleri) Cennet ve (giyecekleri)ipektir!
İhsan Aktaş Meali
Ve (sıkıntılara karşı) sabretmiş olmaları nedeniyle onları cennetle ve ipek(ten giysiler)le ödüllendirmiş (olacak)tır.
İlyas Yorulmaz Meali
Sabretmelerinin karşılığında onlar için cennet ve ipekten giysiler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onların katlanmalarının karşılığı cennetler, ipekliler olacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
12, 18. Sabırlarına karşı mükâfat olmak üzere onlara Cennet, ipekli elbise verdi. Onlar orada tahtlar üzerinde yan gelecekler, ne güneş ne de sert soğuk görmeyecekler [³]. Onun ağaçları onlara yakından gölge salacak, meyveleri de kolay kolay toplanacaktır. Onlara gümüşten billûr gibi şeffaf kaplar, sürahilerle her nevi içki dolaştırılacak, gümüşten olan o şeffaf kapları onlara, arzu ettikleri [⁴] kadar verecekler. Onlara zencefil [⁵] katılmış şarap içirilecek. Zencefil tadında olan o içki Cennette öyle bir kaynaktır ki kolay içilmekte ona Selsebil adı verilir [⁶].
İsmail Yakıt
Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek (giysilerle) mükâfatlandırır.
Kadri Çelik Meali
Onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
Mahmut Kısa Meali
Ve Allah yolunda mücâdele verirken karşılaştıkları sıkıntılara sabırla direnmelerinden dolayı, onları muhteşem meyvelerle donatılmış bahçeler ve hâlis ipekten elbiseler ile ödüllendirecektir.
Mahmut Özdemir Meali
Sabrettikleri için onları cennet ve özgürlük (ipek) ile ödüllendirdi.
Mehmet Çakır Meali
Sabırlarına karşılık onları cennet ve ipeklerle ödüllendirmiştir.
Mehmet Çoban Meali
Yeryüzünde yaşarken inandıkları yolda azimli, kararlı, mücadeleci olduklarından, saptıranların yoluna asla uymadıklarından, her zaman Allah’ın yasalarına göre yaşadıklarından dolayı Allah onları cennetle mükâfatlandırır. Onlar cennette ipekten giysiler giyer.
Mehmet Okuyan Meali
Sabretmelerine karşılık onlara cennet ve özgürlük lütfedecektir. [*]
Mehmet Türk Meali
Ve sabırlarına karşılık onlara, cennet ve ipekten¹ (elbiseler) ikram edecektir.
Muhammed Esed Meali
ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için [kutlu bir] bahçe ve ipek[ten giysiler] ile ¹³ ödüllendirecektir.
Mustafa Çavdar Meali
Ve davalarında direnip sabrettikleri için onları cennet ve ipekli giysilerle ödüllendirecek. 32/17, 43/69-70
Mustafa İslamoğlu Meali
ve sabırlarına karşılık onlara cennet bahçeleri ve tarifi imkânsız özgür bir (hayat) bahşedecek.[⁵⁴⁷⁵]
Orhan Kuntman Meali
Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükâfatlandırmıştır.
Osman Fırat Meali
Sabretmelerinden dolayı mükafatları cennet ve ipektir.
Ömer Erdoğdu Meali
(Bir takım mahrumiyetlere) Katlanmaları sebebiyle onların mükafatı, (girecekleri) cennet, (giyecekleri) ipektir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.
Suat Yıldırım Meali
Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.
Süleyman Ateş Meali
Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!
Süleyman Tevfik (1927)
Sabırlarının cezâsı olarak onları cennet ve ipekli libâslar ile mükâfât iyler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Gösterdikleri sabır[1] karşılığında bahçeler ve ipekler verir[2].
Şaban Piriş Meali
Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.
Ümit Şimşek Meali
Sabretmelerinin karşılığı ise Cennet bahçesi ve ipek kumaşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.
Sardorxon Jahongir
Yana sabrlari sababli ularni jannat va egnilariga ipak liboslar bilan mukofotlaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yanud virdi anlara śabr eyledükleri-y-içün uçmaķ daħı ḥarir ŧon.
Satıraltı Meal (1534)
ve anlara müzd virürdi ṣabrları sebebi‐y‐ile cennetler ve ibrişüm ḳumāşlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və onları etdikləri səbr müqabilində Cənnətlə və (geyəcəkləri) ipəklə mükafatlandıracaqdır.
M. Pickthall (English)
And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
Designed by ÖFK