وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللّٰهَ فِي الْاَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباًۙ
Türkçe Transcript
Ve ennâ zanennâ en len nu’ciza(A)llâhe fî-l-ardi velen nu’cizehu herabâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve gerçekten de iyice anladık ki yeryüzünde Allah'ı aciz bırakmamıza imkan yok ve kaçmakla da asla onu acze düşüremeyiz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Biz (mü’min cinnler) şüphesiz, yeryüzünde (bulunsak da) Allah’ı asla aciz bırakamayacağımızı, (çok hızlı hareket edip) kaçmak suretiyle de O’nu çaresizliğe uğratıp hiçbir şekilde (elinden) kurtulamayacağımızı kesinlikle anlamış durumdayız."
Abdullah Parlıyan Meali
Ve sonunda anladık ki, yeryüzünde hayat sürerken Allah'a asla üstün gelemeyiz ve yine anladık ki, kaçarak da O'nun hükmünden kurtulamayız.
Ahmet Tekin Meali
“Biz yeryüzünde Allah'ı âciz bırakamayacağımızı, koyduğu kanunların dışına çıkarak yakamızı kurtaramayacağımızı kaçarak da elinden kurtulamayacağımızı, anladık.”
Ahmet Varol Meali
Biz, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamayacağımızı, (göğe) kaçmakla da O'nu aciz bırakamayacağımızı anladık.
Ali Bulaç Meali
'Biz şüphesiz, Allah'ı yeryüzünde asla aciz bırakamıyacağımızı, kaçmak suretiyle de O'nu hiç bir şekilde aciz bırakamıyacağımızı anladık.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten biz anladık ki, Allah'ı yeryüzünde acze düşürmemize asla imkân yok, kaçmakla da hiç bir zaman O'nu âciz bırakamayız.
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ve yeryüzünde Allah’ı aciz bırakıp (ondan kurtulamayacağımızı) ve (yeryüzünden) kaçmakla O’nu aciz bırakamayacağımızı anladık.”(*)
Bayraktar Bayraklı Meali
“Biz, yeryüzünde Allah'ı asla âciz bırakamayacağımızı ve kaçarak da O'ndan kurtulamayacağımızı kesin olarak anladık.”
Besim Atalay Meali (1965)
Anladık ki, yeryüzünde bulunsak da, kaçsak da Allahı hiç âciz kılmış olamayız!
Cemal Külünkoğlu Meali
“Biz (Kur’an’ı dinleyince) anladık ki; yeryüzünde (ne kadar güçlü olursak olalım) Allah’ı aciz bırakamayız, (evrenin başka köşelerine) kaçmakla da O’nun elinden kurtulamayız.”
Cemil Said (1924)
"Biz anlayor idik ki nereye gitsek arz üzerinde Allâh’ın kudretini za’fa dûçâr idemeyiz."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Yeryüzünde kalsak da Allah'ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O'nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Muhakkak ki biz Allah’ı yeryüzünde âciz bırakamayacağımızı, kaçarak da onu âciz bırakamayacağımızı anladık.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sonunda anladık ki yeryüzünde Allah’ın iradesini asla engelleyemeyiz; kaçmakla da O’nun elinden kurtulamayız.
Diyanet Vakfı Meali
(Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah'ı âciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Doğrusu biz anladık ki, Allah'ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O'nu asla âciz bırakamayacağız."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve doğrusu biz anladık ki Allahı Arzda acze düşürmemize ihtimal yok, kaçmakla da onu asla âciz bırakamayız
Emrah Demiryent Meali
Biz (Kur’ân’ı dinleyince şu hakikati) anladık ki, yeryüzünde (ne kadar güçlü olursak olalım) Allah’ın irâdesine/gücüne karşı koyamayacağımız gibi, (evrenin başka bir yerine) kaçmaya teşebbüs etmekle de O’nun azabından kurtulamayız.
Erhan Aktaş Meali
“Doğrusu biz, yeryüzünde Allah’ı asla aciz bırakamayacağımızı; kaçmakla da Ondan asla kurtulamayacağımızı anladık.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Şu hakıykatı da şübhesiz anladık ki: Yer (yüzün) de (bulunsak) da Allâhı asla aaciz bırakamayız, (göğe) kaçmakla da Onu asla aaciz kılamayız».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Biz, Allah’ı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı, kaçarak da onu aciz bırakamayacağımızı anladık.
Hayrat Neşriyat Meali
“Artık şübhesiz ki biz, yeryüzünde Allah'ı aslâ âciz bırakamayacağımızı, (hem)kaçmakla da O'nu aslâ âciz bırakamayacağımızı (O'ndan kurtulamayacağımızı) sezdik (iyice anladık)!”
İhsan Aktaş Meali
Ve biz (Kur’an’ı dinleyince) kesinlikle anladık ki, yeryüzünde bulunsak da Allah’ı aciz bırakamayacağız (iradesine karşı koyamayız), başka yere kaçmakla da kurtulamayacağız.
İlyas Yorulmaz Meali
Biz kesinlikle yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamayacağımızı ve kaçmakla da (bize vereceği iyi veya kötü şeylere) engel olamayacağımızı anladık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten şunu da iyice anladık ki, biz Allah’ı yeryüzünde bulunsak da yıldıramayız, göğe kaçsak da yıldıramayız.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Anladık ki yeryüzünde bulunsak da, göğe kaçsak da Allah/ı asla âciz kılamayacağız»;
İsmail Yakıt
“Doğrusu biz, yerde olsak da başka yere kaçsak da Allah’ı âciz bırakamayacağımızı (zan da olsa) anladık.”
Kadri Çelik Meali
“Biz şüphesiz Allah'ı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı, kaçmak suretiyle de onu hiç bir şekilde aciz kılamayacağımızı anladık.”
Mahmut Kısa Meali
“Zaten şu dinlediğimiz Kur’an sayesinde anladık ki, yeryüzünde ne kadar güçlü kudretli olursak olalım, Allah’ı asla aciz bırakamayız; evrenin en uzak köşelerine kaçmakla da O’nun elinden kurtulamayız!”
Mahmut Özdemir Meali
Biz, anladık ki; Yeryüzü’nde Allah’ı asla aciz bırakamayacağız. Kaçarak ondan asla kurtulamayacağız.
Mehmet Çakır Meali
Artık yeryüzünde nereye kaçarsak kaçalım, Allah'ın takibinden kurtulmayacağımızı anlamış bulunuyoruz.
Mehmet Çoban Meali
"Yeryüzüne dair elde ettiğimiz bilgileri Allah’ı inkâr etmek için kullandık! Edindiğimiz bilgilerle gökyüzüne yöneldik! Gökyüzünden elde edebileceğimizi düşündüğümüz bilgilerle Allah’ı aciz bırakacağımızı sandık! Sanki göklere ulaşırsak Allah’ın bize yeryüzünde yüklediği görev ve sorumluluklardan kurtulabileceğiz. Şimdi bunun mümkün olmadığını anladık! Anladık ki, Allah’ın verdiği özellik ve yetilerle bilgi sahibi oluyoruz. Araştırıp kendimizi geliştiriyoruz. Allah bize bu özellikleri ve yetileri vermeseydi bir hiç olurduk! Allah’ın verdiği yetilerle Allah’ı yüceltip yasalarına uyacağımıza, şımarıp azgınlaşmıştık!"
Mehmet Okuyan Meali
Allah’ı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı ve başka yere kaçmakla da (kurtulamayacağımızı) iyice anladık. [*]
Mehmet Türk Meali
“Artık biz yeryüzünde Allah’ı âciz bırakamayacağımızı ve kaçmakla da Ondan kurtulamayacağımızı iyice anladık.”
Muhammed Esed Meali
Ve sonunda anladık ki yeryüzünde [hayat sürerken] Allah’a asla üstün gelemeyiz ve (yine anladık ki) [hayattan] kaçarak da O’nun hükmünden kurtulamayız.
Mustafa Çavdar Meali
– Artık kesinkes anladık ki biz yerde Allah’ın gücüne asla karşı koyamayız ve ondan asla kaçıp kurtulamayız. 19/68...72, 51/56
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve nihayet aklımız kesti ki, yeryüzünde asla Allah’a üstün gelemeyiz ve O’ndan asla kaçıp kurtulamayız.
Orhan Kuntman Meali
Şu gerçeği anladık ki yeryüzünde Allah'ı aslı aciz bırakamayız. (Yeryüzünün neresinde olursak olalım, ne kadar gizlenirsek gizlenelim imana gelmedikçe O’nun azabından kurtulamayız) Başka yere kaçsak da Onu asla aciz bırakamayız. (Kurtulmak için göğe kaçsak da -imana gelmedikçe- bizi yakacaktır, biz bunu tecrübe ile anladık)
Osman Fırat Meali
Ve biz gerçekten Allah’ı yeryüzünde kaçarak aciz bırakamayacağımız zannına/kanısına vardık.
Ömer Erdoğdu Meali
Artık biz, yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamayacağımızı ve ondan kaçmakla da kurtulamayacağımızı iyice anladık.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve muhakkak anladık ki, Allah'ı yerde acze düşüremeyiz ve kaçmakla da onu aciz bırakamayız.»
Suat Yıldırım Meali
Şunu da anladık ki, biz yerde Allah'ın iradesine karşı koyamayacağımız gibi, kaçmaya teşebbüs etmekle de O'nun elinden yakamızı kurtaramayız.
Süleyman Ateş Meali
Biz yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamayacağımızı (yerden) kaçmakla da O'nu aciz bırak(ıp O'ndan kurtul)amayacağımızı anladık.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve biz gerek arzda ve gerek kaçmak sûretiyle Allâh'ı emir ve irâdesini infâzdan 'âciz idemeyeceğimizi bildik ve îmân itdik."
Süleymaniye Vakfı Meali
Yeryüzünde Allah’tan gizli bir şey yapamayacağımızı anladık. Başka yere de kaçsak yapamayız.
Şaban Piriş Meali
İyice anladık ki yeryüzünde Allah'tan kaçamayız. Kaçarak ondan kurtulamayız.
Ümit Şimşek Meali
“Şunu da anlamış bulunuyoruz ki, biz ne dünyada Allah'ı âciz bırakabiliriz, ne de Ondan kaçıp kurtulabiliriz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ve biz şunu sezdik: "Biz yeryüzünde Allah'ı asla âciz bırakamayız; kaçarak da onu âciz bırakamayız."
Sardorxon Jahongir
Bizlar yana Qur’onni eshitganimizdan so‘ng bildikki, Yer yuzida Allohni ojiz qoldira olmaymiz va Uning jazosidan qochib qutula olmaymiz.
Eski Anadolu Türkçesi
[304b] “daħı bayıķ biz bildük gümānsuz kim hergiz 'āciz eylemeyevüz Tañrı’yı yirde daħı hergiz 'āciz eylemeyevüz anı ķaçıcı iken.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biz bilürüz ki Tañrı Ta‘ālā[yı] ‘āciz eylemezüz yir yüzinde ve andanḳaçup ḳurtulamazuz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz anladıq ki, yerdə də olsaq, (göyə də) qaçsaq, Allahdan (Allahın əzabından) canımızı qurtara bilmərik (heç yerdə, heç zaman Allahı aciz edə bilmərik).
M. Pickthall (English)
And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.
Yusuf Ali (English)
´But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight.(5736)
Designed by ÖFK