يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰيكُمْ صَدَقَةًۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ لَـكُمْ وَاَطْهَرُۜ فَاِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ nâceytumu-rrasûle fekaddimû beyne yedey necvâkum sadaka(ten)^(c) żâlike ḣayrun lekum ve ather(u)^(c) fe-in lem tecidû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, Peygamberlere gizlice konuşacağınız vakit, konuşmaya başlamadan bir sadaka verin; bu, sizin için hem daha hayırlıdır, hem de daha temiz; bulamazsanız artık Allah, suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler, Peygambere gizli bir şey arz edeceğiniz (özel bir şey isteyeceğiniz) zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verip (iyilik yapın ki) bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir (yararlıdır). Şayet (buna imkân) bulamazsanız, (o durumda) artık şüphesiz Allah, çok Bağışlayandır, çok Esirgeyip Koruyandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Peygambere birşey danışacağınız ve gizli konuşacağınız zaman, bu özel görüşmeden önce bir sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temiz bir hareket olacaktır. Ama verecek sadaka bulamadığınız takdirde bilin ki, Allah size müsamaha eder ve sizi bağışlar.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah'la gizli konuşarak bir istişare yapacağınız zaman, bu konuşmanızdan önce, fakirlere imanda sadakatinizin ve kemâlinizin ifadesi olan sadaka verin, mâliyeye harç ödeyin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha nezih bir davranıştır. Şayet verecek bir şey bulamazsanız, bilin ki, Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Siz Peygamber'e gizli bir şey arzedeceğiniz zaman gizli konuşmanızdan önce sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bulamazsanız, Allah bağışlayandır, rahmet edendir.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Peygamber'e gizli bir şey arzedeceğiniz zaman, gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (buna imkan) bulamazsanız, artık şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! (Fakirler faydalansın, Peygambere hürmet olsun diye) siz Peygambere mahrem bir şey arz edib konuşmak istediğiniz zaman, (bu) konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için hem bir hayırdır, hem (günahlarınız için) daha ziyade bir temizliktir. Fakat (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, şübhe yok ki Allah Gafûr'dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm'dir= çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Peygamber’le gizli birşey konuşacağınız zaman, konuşmanızdan önce bir sadaka (Allah yolunda harcanacak bir mal) verin. Bu sizin için daha yararlı ve daha temiz bir durumdur. Eğer bir şey bulamazsanız, biliniz ki Allah, Gafur ve Rahimdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Peygamberle özel olarak konuşmak istediğinizde, özel konuşmanızdan önce sadaka veriniz. Bu, sizin için daha iyidir ve daha temizdir. Eğer verecek sadaka bulamazsanız, biliniz ki Allah affedicidir; merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Peygamberle gizlice konuşmak isterseniz, konuşmanızdan önce bir sadaka verin; bu, sizinçin hem hayırlı, hem de çok temizdir; eğer bulamazsanız, Allah bağışlar, Allah yarlıgar

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Resul’le baş başa (özel olarak) görüşmek istediğinizde, bu hususî görüşmenizden önce (çevrenizdeki muhtaçlara) bir sadaka verin. Bu sizin yararınıza olacak ve sizin (iç) temizliğinizi sağlayacaktır. Ama buna gücünüz yetmezse (bilin ki) Allah çok affedicidir, merhameti ve ihsanı boldur.

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Rasûlün yanına muhfî sûretde görüşmeğe gitdiğiniz zamân evvvelce fukarâya sadaka viriniz bu sizin hakkınızda hayırlı olur ve sizi günâhlarınızdan tathîr ider. Eğer kudretiniz yok ise Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Peygamberle hususi olarak konuşacağınızda, bu konuşmanızdan önce fakirlere sadaka veriniz; bu, sizin daha iyi ve daha temiz olmanız içindir. Eğer sadaka verecek bir şey bulamazsanız üzülmeyiniz. Allah şüphesiz bağışlayandır, acıyandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Peygamber ile baş başa konuşacağınız zaman, baş başa konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şâyet (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, bilin ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Peygamberle özel görüşme yapmak istediğiniz zaman, bu görüşmenizden önce bir sadaka verin. Sizin için en iyi ve en nezih davranış budur. Şayet bulamazsanız, bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah bağışlayandır, esirgeyendir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet bir şey bulamazsanız, artık Allah bağışlayan ve merhamet edendir..

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Peygambere gizli ma'ruzatta bulunmak istediğiniz zaman fısıltınızdan önce bir sadaka takdim ediniz, bu sizin için hem bir hayır hem daha ziyade bir temizliktir, fakat gücünüz yetmezse şübhe yok ki Allah gafurdur rahîmdir

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Peygamber ile özel (birebir) bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şâyet (buna imkân) bulamazsanız, Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Resûl’le gizli1 bir şey konuşacağınız zaman, gizli bir şey konuşmanızdan önce sadaka verin.2 Bu sizin için daha hayırlıdır ve daha temizdir. Ancak bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, siz peygambere mahrem birşey arzetmek istediğiniz vakit (bu) mahrem konuşmanızdan evvel sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı, daha temizdir. Eğer bulamazsanız şüphe yok ki Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Resul ile gizli (:özel) bir şey konuşacaksanız, gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet buna imkân bulamazsanız bilin ki Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Peygamberle gizli olarak konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce (fakirlere) bir sadaka takdîm edin! Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Fakat (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, artık şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ey (gerçekten) iman etmiş olanlar! Resul ile baş başa (özel) konuşacağınız zaman, (hem o ikiyüzlülerden belirlenmeniz için hem de sosyal bir yardım olsun diye bu) konuşmanızdan önce, (farz olan zekât dışında da fakir, yoksul, işsiz ve muhtaçlara) sadaka verin (onlara yardımda bulunun). Bu, sizin için daha iyi ve daha temizdir. Şayet (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, bilin ki (yine) Allah (çok) bağışlayandır, (çok) merhamet edendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Elçi ile özel görüşme talep ettiğinizde, görüşme öncesinde bir sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer sadaka verecek bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah bağışlayan ve merhamet sahibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Siz elçiyle gizlice konuşmak isteyince bu gizlice konuşmadan önce yoksullara verintide bulunun. Bu, sizin için yeydir, ardır. Ancak verecek nesne bulamazsanız başka. Çünkü Allah yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/minler! Peygamberle gizlice konuşacağınız zaman konuşmanızdan evvel sadaka veriniz, bu tasadduk sizin için daha hayırlı ve daha paktır. Sadaka bulamazsanız bir beis yoktur. Çünkü Allah yarlıgayan ve bağışlayandır.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Elçiyle gizli/baş başa konuşacağınız zaman, bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz.⁷ Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer verecek bir şey bulamazsanız muhakkak ki Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Peygambere gizli bir şey arz edeceğiniz zaman, gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (buna imkân) bulamazsanız, artık şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Mahmut Kısa Meali

Ey inananlar! Toplumu ilgilendirmeyen kişisel meselelerinizi sürekli Peygambere arz ederek ve sadece sizinle ilgilenmesini isteyerek onu gereksiz yere meşgul etmeyin. Çünkü o sadece sizin değil, ona ulaşma imkânı bulamayan diğer bütün müminlerin sorunlarıyla da ilgilenmek zorundadır. Bunun için, Peygamberle özel bir görüşme yapacağınız zaman, görüşmeden önce yoksullara bir sadaka verin. Bu, sizin için her yönden daha hayırlı ve daha temizdir. Fakat verecek bir şey bulamaz ve bu yüzden sadaka vermeden Peygamberle görüşme yaparsanız, bundan dolayı günaha girmiş olmazsınız. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Rasûl ile özel (gizli) konuşacağınız zaman gizli konuşmanız arasında sadaka takdim edin! Bu, sizin için en hayırlı ve en temizdir. Bulamadıysanız, artık Allah, rahîm gafûrdur.

Mehmet Çakır Meali

Ey inananlar! Resul ile gizli bir görüşme yapmak istediğinizde, bu görüşmeden önce sadaka verin. [1] Bu sizin için daha iyi ve daha nezih bir davranış olur. Buna imkânınız olmaz ise Allah tabiki engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Resul ile gizli bir şey konuşacağınız zaman, bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz! Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet bir şey bulamazsanız bilin ki; Allah bağışlayan ve esirgeyendir!

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Elçi ile özel bir şey konuşacağınız zaman bu özel konuşmanızdan önce bir [sadaka] verin! Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. ([Sadaka] verecek imkân) bulamazsanız, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman, bu konuşmanızdan önce (fakirlere) sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir.¹ Şâyet (buna imkân) bulamazsanız, şunu iyi bilin ki Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.²

Muhammed Esed Meali

SİZ EY iman etmiş olanlar! Elçi’ye ne zaman bir şey danış[maya niyetlen]irseniz, bu danışma vesilesi ile karşılıksız yardımda bulunun: ²² bu sizin yararınıza olacak ve sizin [iç] temizliğinizi sağlayacaktır. Ama buna gücünüz yetmezse ²³ [bilin ki] Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler! Elçiyle özel bir görüşme talep ettiğinizde bu görüşmeden önce bir sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha nezihtir. Eğer sadaka verecek imkân bulamazsanız, bilin ki Allah yine de çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir. 9/103

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz ey iman edenler! Elçi ile özel görüşme talep ettiğinizde (münafıklardan ayırt edilmeniz için),[⁴⁹⁹⁰] görüşmenizden önce bir sadaka veriniz; bu sizin için daha hayırlı ve daha (iç) arıtıcıdır;[⁴⁹⁹¹] yok eğer buna (imkân) bulamazsanız, iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, Peygamberle mahrem bir şey konuşacağınız vakit, bu konuşmanızdan önce sadaka verin, bu sizin için daha hayırlı ve faziletli bir davranıştır, şayet bir şey bulamazsanız bilin ki Allah, çok bağışlayandır, çok merhametli olandır!

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Resul’le gizli konuşmanızdan önce (yoksullara) bir sadaka verin; bu sizin için hayırlı ve daha temizdir. Eğer buna (imkan) bulamamış iseniz, şüphesiz ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bazı insanlar, özellikle varlıklı olanlar, bir mecliste Efendimiz {s.a.s.}’in kulağına bişey fısıldamakla ve Efendimiz’in onları edeben reddetmemesine bakarak kendilerinde bir varlık hissediyorlardı. Bu hal, zenginleri şımartırken, fakirleri ister istemez bir komplekse itiyordu. Bunun üzerine Allah {c.c.}:) "Ey iman edenler! Resul ile özel bir görüşme yapmak istediğinizde, görüşmeden önce bir sadaka verin. Bu (fakirlerin gönlünü alıp, hasetlerini önlediğinden) sizin için daha hayırlı ve daha uygun, daha temiz bir davranıştır. (Ey fakirler! Siz özel görüşmek isteğinizde sadaka verme imkanı) Bulamazsanız, (görüşmeden geri durmayın!) Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân etmiş olanlar! Peygambere mahremâne maruzatta bulunmak istediğiniz zaman maruzatınızdan evvel fakirlere bir sadaka takdim ediniz, bu sizin için hayırlıdır ve ziyâde temizliktir. Fakat (tasadduk edecek bir şey) bulamaz iseniz artık şüphe yok ki Allah gafûrdur, rahîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Şayet Resulullah ile baş başa görüşmek isterseniz, bu özel görüşmeden önce bir sadaka verin. Böyle yapmak sizin için daha hayırlı, şaibeden daha uzak, günahlarınızı temizleme yönünden daha uygun bir davranış olur. Eğer buna imkân bulamazsanız Allah sizi muaf tutar, çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, siz Elçi ile gizli konuşacağınız zaman bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Eğer Rasûl'e münâcât itmek isterseniz münâcâtdan evvel bir sadaka viriniz. Bu, sizin içün daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer sadaka virmeğe vaktiniz müsâ'id değilse (ma'zûrsunuz) Allâh Te'âlâ gafûr, rahîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler! Elçiyle özel görüşme yapacağınız zaman, bu görüşmeden önce sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlıdır ve daha temizdir. Verecek bir şey bulamazsanız Allah bağışlar, ikramda bulunur.

Şaban Piriş Meali

-Ey iman edenler! Peygamber'e gizli bir şey söyleyeceğiniz zaman, gizli olarak söylemeden önce bir sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bulamazsanız, şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Peygamberle özel olarak konuşacağınız zaman, bu konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Ama verecek birşey bulamazsanız, Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin! Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bu imkânı bulamazsanız bilin ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, qachonki, sizlar Payg‘‎ambar bilan o‘‎zaro suhbatlashishni istasangizlar, suhbatlaringiz oldidan kambag‘‎al va miskinlarga sadaqa beringlar. Bu o‘‎zlaringiz uchun yaxshiroq va pokizaroqdir. Bas, agar sadaqaga biror narsa topa olmasangizlar, u holda, albatta, Alloh kechirimli va rahmli Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

iy [289a] anlar kim įmān getürdiler! ķaçan söyleşesiz yalavac-ıla ilerü ŧutuñ sözüñüz ileyinde śadaķa şol yigrekdür size daħı arıdıcıraķdur ya'nį yazuġı. pes eger bulmayasız bayıķ Tañrı yarlıġayıcıdur raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

İy mü’minler, ḳaçan peyġamber‐ile söyleşseñüz, söyleşmezden burunṣadaḳa virüñüz. Ol ḫayrludur ve aruluḳdur. Pes eger ṭapmasañuz TañrıTa‘ālā ‘afv idicidür, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Peyğəmbərlə (hər hansı bir iş barəsində) məxfi danışacağınız zaman bu danışıqdan əvvəl (ona hörmət əlaməti olaraq yoxsullara) sədəqə verin. Bu (əməl) sizin üçün (Allah yanında) daha xeyirli, daka pakdır. Əgər (sədəqə verməyə) bir şey tapmasanız (ürəyinizi qısmayın). Çünki Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

O ye who believe! When ye hold conference with the messenger, offer an alms before your conference. That is better and purer for you. But if ye cannot find (the wherewithal) then lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! When ye consult the Messenger in private,(5350) spend something in charity before your private consultation. That will be best for you, and most conducive to purity (of conduct).(5351) But if ye find not (the wherewithal), Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.