ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ
Türkçe Transcript
Fî cennâti-nna’îm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Naim cennetlerinde.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bunlar) Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde (ağırlanacaklardır).
Abdullah Parlıyan Meali
Nimet cennetlerinde, keyif süreceklerdir.
Ahmet Tekin Meali
Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
Ahmet Varol Meali
Nimet cennetlerindedirler.
Ali Bulaç Meali
Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;
Ali Fikri Yavuz Meali
Naîm cennetlerindedirler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Nimet Cennetleri içindedirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Nimet cennetlerindedirler.
Besim Atalay Meali (1965)
Nimet cennetlerindedirler
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.
Cemil Said (1924)
Ânların makarrları cennet-i na’îm olacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
11,12. Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar, Naîm cennetlerindedirler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
11-12. İşte onlar nimetlerle dolu cennetlerde Allah’a en yakın olanlardır.
Diyanet Vakfı Meali
11, 12. İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Nimet cennetlerindedirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
11,12. Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
Emrah Demiryent Meali
12-13-14. (Dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde, öne geçen mü’minler) Naîm cennetlerindedirler. Onların çoğu, önceki (ümmet) lerden, azı da sonrakilerdendir.
Hasan Basri Çantay Meali
Naıym cennetlerinde (dirler).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Naim Cennetlerinde;
Hayrat Neşriyat Meali
Naîm Cennetlerindedirler!
İhsan Aktaş Meali
Onlar (iman, iyilik ve güzel eylemlerde önde gitmiş olan o erkek ve kadınlar) esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.
İlyas Yorulmaz Meali
Tükenmez nimetlerin olduğu cennetlere.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar dirlikli cennetlerdedirler.
İsmail Hakkı İzmirli
Ki nimeti halis Cennetlerde bulunacaklar.
İsmail Yakıt
Na’îm cennetlerindedirler.
Kadri Çelik Meali
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde.
Mahmut Kısa Meali
Ve sonsuz nîmet cennetlerinde ağırlananlar.
Mahmut Özdemir Meali
Naîm / Nimeti Bol cennetlerde;
Mehmet Çakır Meali
11,12. Bu berikiler, Tanrının gözde kulları olup // Naîm cennetinde yerlerini alacaklar.
Mehmet Çoban Meali
Onlar nimet cennetiyle mükâfatlandırılmışlardır.
Mehmet Okuyan Meali
11,12. Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.
Mehmet Türk Meali
11,12. İşte onlar, (Allah’a) en çok yaklaştırılanlardır (ve onlar,) nîmetleri bol cennetlerdedirler.
Muhammed Esed Meali
[Onlar] esenlik ve mutluluk bahçelerinde [yaşayacaklar,]
Mustafa Çavdar Meali
Onlar nimetlerle dolu cennetlerde olacaklar. 69/21-22
Mustafa İslamoğlu Meali
sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;
Orhan Kuntman Meali
11,12. İşte onlar nimeti bol cennetlerde. (Rablerine) en yakın olanlardır.
Osman Fırat Meali
Naim cennetlerindedirler.
Ömer Erdoğdu Meali
Naim Cenneti’nde olacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.
Suat Yıldırım Meali
11, 12. İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.
Süleyman Ateş Meali
Ni'met cennetlerinde.
Süleyman Tevfik (1927)
11,12. Onlar, ni'metleri bol cennetlerde Cenâb-ı Hakk'a karîb olanlardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Nimetlerle dolu bahçeler içinde olurlar.
Şaban Piriş Meali
Nimet cennetlerindedir.
Ümit Şimşek Meali
Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
Sardorxon Jahongir
Noz-ne’mat bog‘larida bo‘ladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
11-12. şunlar yaķın olınmışlardur diñlenmek uçmaķlarında.
Satıraltı Meal (1534)
Diñlenmek cennetlerinde ni‘metleri çoḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar.
M. Pickthall (English)
In gardens of delight;
Yusuf Ali (English)
In Gardens of Bliss:
Designed by ÖFK