وَالْحَبُّ ذُوالْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
Türkçe Transcript
Velhabbu żû-l’asfi ve-rrayhân(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yapraklı taneler var ve güzel kokulu otlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ki onlar) Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler(le donatılmışlardır. Yeryüzünde bütün insanların ve hayvanların her türlü ihtiyaçlarını karşılayacak imkânlar hazırlanmıştır.)
Abdullah Parlıyan Meali
ve yapraklı, kabuklu taneler ve hoş kokulu bitkileriyle.
Ahmet Tekin Meali
Başaklı, taneli, yapraklı ve hoş kokulu bitkiler var.
Ahmet Varol Meali
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler.
Ali Bulaç Meali
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Samanlı hububat, hoş kokulu nebatlar var.
Bahaeddin Sağlam Meali
10, 11, 12, 13. Yeryüzünü de insanlar için koymuş. Onda meyve ve salkımlı hurma ağaçları vardır. O yeryüzü hayvanlarınıza ve size rızık olan hububat ve bitkiler mahzenidir. Madem böyledir ey insan ve cin nevileri! Artık Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
Yapraklı taneler, kokulu çiçekler de var!
Cemal Külünkoğlu Meali
11.12. Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, filizlenip dal veren taneler, hoş kokulu bitkiler yarattı.
Cemil Said (1924)
11,12. Arz üzerinde meyveler ve meyvesi zar ile örtülü hurma ağaçları ve samanlarıyla hubûbât ve râyihalı nebâtât vardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
11,12. Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Çimlenen taneler ve hoş kokulu bitkiler var.
Diyanet Vakfı Meali
Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve o çimli dâneler ve o hoşbu' reyhan
Emrah Demiryent Meali
(Başaklı,) yapraklı taneler (buğday, arpa ve diğer hububat türleri) ile hoş kokulu bitkiler vardır.
Erhan Aktaş Meali
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.
Hasan Basri Çantay Meali
Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Hayrat Neşriyat Meali
Yapraklı hubûbât ve hoş kokulu bitkiler (vardır).
İhsan Aktaş Meali
Ve orada kabuklu taneler ve hoş kokulu (vs. türlü türlü) bitkiler de var.
İlyas Yorulmaz Meali
Yerden filizlenip çıkan tohumlar ve güzel kokulu bitkiler (yarattı).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
samanlı taneler, güzel kokulu çiçekler vardır.
İsmail Yakıt
Filizlenip dal veren taneler ve hoş kokulu [reyhân] bitkiler de (var etti).
Kadri Çelik Meali
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Mahmut Kısa Meali
Ve filiz veren taneler, hoş kokulu güller, çiçekler ve daha nice bitkiler…
Mahmut Özdemir Meali
Saplı Hububat, Güzel Kokulu Otlar (Baharat) vardır.
Mehmet Çakır Meali
kabuklu taneler, mis kokulu bitkiler.
Mehmet Çoban Meali
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Mehmet Okuyan Meali
11,12. Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Mehmet Türk Meali
11,12. Orada, (çeşitli) meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, yapraklı (olarak yetişen) taneler ve hoş kokulu bitkiler, vardır.
Muhammed Esed Meali
ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.
Mustafa Çavdar Meali
Ve filizlenen danelerle mis kokulu bitkiler ve çiçekler vardır. 26/7
Mustafa İslamoğlu Meali
ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:[⁴⁸⁴¹]
Orhan Kuntman Meali
Yapraklı taneler (ekinler) ve hoş kokulu bitkiler vardır!
Osman Fırat Meali
Başaklı, yapraklı daneler ve hoş kokulular.
Ömer Erdoğdu Meali
Yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Yaprak sahibi daneler ve iyi kokulu nebat (vardır).
Suat Yıldırım Meali
11, 12. Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Süleyman Ateş Meali
Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.
Süleyman Tevfik (1927)
Saplı yapraklı hubûbât ve kokulı nebâtât vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kapçıklı daneler ve güzel kokulu çiçekler vardır.
Şaban Piriş Meali
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Ümit Şimşek Meali
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır.
Sardorxon Jahongir
Yana somonli donlar hamda rayhon gullari bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı dane yapraķ issi daħı rūzįni
Satıraltı Meal (1534)
daḫı ḥubūblar, yapraḳlar, issi [reyḥānlar].
Bunyadov-Memmedeliyev
(Yaşıl ikən yarpar, quruluğunda saman olan) saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər (reyhan, qızılgül, yasəmən, bənövşə, qərənfil və s.) vardır.
M. Pickthall (English)
Husked grain and scented herb.
Yusuf Ali (English)
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.
Designed by ÖFK