كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُوالْاَوْتَادِۙ

Türkçe Transcript

Keżżebet kablehum kavmu nûhin ve ’âdun ve fir’avnu żû-l-evtâd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Ad (kavmi) ve kazıklar (saltanat ve piramitler) sahibi Firavun da (İlahi uyarıları) yalanlamıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

Daha önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve sayısız direkler üstünde duran çadırların sahibi Firavun toplumu veya sarsılmaz saltanat sahibi Firavun toplumu da, peygamberleri veya gelen mesajları yalanladılar.

Ahmet Tekin Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Âd ve devleti, teşkilâtı, orduları güçlü, şiddeti ve işkencesi meşhur, ülkesi zengin, hazinesi dolu, imkânları geniş, dikili taşları sembol edinen Firavun da peygamberleri yalanlamıştı.

Ahmet Varol Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Ad (kavmi) ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.

Ali Bulaç Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlardan evvel tekzib etmişti Nûh kavmi, bir de Âd ve payidar mülk sahibi Firavun;

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve piramitler sahibi Firavun da yalanladı.

Bayraktar Bayraklı Meali

12,13. Onlardan önce Nûh kavmi, ‘Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan önce, Nuh'un, Âd'in, kazıklı Firavun'un ulusları yalanlamıştı

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Ad kavmi ve (piramitlerle dünyaya) kazık çakan Firavun da yalanlamıştı.

Cemil Said (1924)

Ânlardan evvel Nûh kavmi ve kavm-i ’Âd ve kazıklar sâhibi Fir’avn rasûlleri tekzîb itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

12,13. Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

12,13. Onlardan önce de Nûh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi[462] Firavun, Semûd kavmi, Lût kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

12-13. Bunlardan önce Nûh kavmi, Âd kavmi, kazıklı Firavun, Semûd kavmi, Lût kavmi ve Eyke halkı, bütün bu topluluklar ısrarla gerçeği yalanlamışlardı.

Diyanet Vakfı Meali

12, 13. Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da peygamberleri yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlardan evvel tekzib etmişti Nuh kavmi ve Âd ve o kazıkların sahibi Fir'avn

Emrah Demiryent Meali

12-13. (Nitekim) onlardan önce, Nûh kavmi, Âd (kavmi) ve kazıklar sahibi Firavun da (peygamberlerini) yalanlamışlardı. Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da. İşte bunlar böyle kavimlerdi.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan önce Nûh toplumu, Âd, kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.

Hasan Basri Çantay Meali

12,13. Onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad ve kazıklar saahibi Fir'avn, Semud, Lût kavim (ler) i ile Eyke yârânı da (peygamberlerini) tekzîb etmiş (ler) di. İşte o partiler (in akıbeti)!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı,

Hayrat Neşriyat Meali

12,13. Onlardan önce Nûh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sâhibi Fir'avun, Semûd(kavmi), Lût kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanlamışlardı. İşte onlar(peygamberlerine karşı gelen çeşitli) topluluklardır.

İhsan Aktaş Meali

Onlardan önce Nuh’un kavmi, Âd toplulukları ve evtad (büyük ordu, güç, saltanat, ehramlar ve büyük saraylar) sahibi Firavun da (hakikati inkâr edip mesajlarımızı tebliğ eden, doğruyu anlatan elçileri) yalanladılar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Daha önce Nuh kavmi, Ad kavmi, saraylar sahibi Firavun da yalanlamıştı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlardan önce Nuh ulusu, Ad, kazıklı Firavun da elçilerini yalancı saymışlardı,

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan evvel, Nuh ve Âd kavimleri, kazıklı Firavun [¹¹],

İsmail Yakıt

Onlardan önce Nûh kavmi, Ad kavmi, sütunlar sahibi Firavun da yalanlamıştı.

Kadri Çelik Meali

Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad ve saltanat sahibi Firavun (ilahi peygamberleri) yalanlamıştı.

Mahmut Kısa Meali

Nitekim onlardan önce Nûh kavmi, Âd kavmi ve dev piramitlerle simgelenen büyük bir saltanata, güçlü ordulara sahip ozâlim diktatör, kazıklı Firavun da ayetlerimi yalanlamıştı.

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan önce Nûh’un kavmi, Âd ve Piramit’li Firavun yalanladı.

Mehmet Çakır Meali

Onlardan önce de, Nûh ve Ad kavimleri hatta eğitimli ordular sahibi Fıravun da inkar etti.

Mehmet Çoban Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun!

Mehmet Okuyan Meali

12,13. (Nitekim) kendilerinden önce Nuh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lut kavmi ve Eyke halkı (gibi) bütün bu gruplar yalanlamışlardı.

Mehmet Türk Meali

Onlardan önce Nûh, Âd ve kazıklar sahibi¹ Firavun’un toplumları da (Peygamberlerini) yalanladılar.

Muhammed Esed Meali

Daha önce ¹⁶ Nûh kavmi, ‘Âd [kavmi] ve [sayısız] direkler üstünde duran çadırların sahibi ¹⁷ Firavun [toplumu] da hakikati yalanladılar,

Mustafa Çavdar Meali

Nitekim onlardan önce Nuh’un, Ad’ın ve piramitler sahibi Firavun kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. 14/9-10

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlardan önce Nûh ve ‘Âd kavmi ve yüksek sütunlar[⁴⁰⁵¹] sahibi Firavun da gerçeği yalanlamıştı;

Orhan Kuntman Meali

Onlardan önce gelen, Nuh kavmi, Ad kavmi ve (kazıklar kurarak işkence yapan) Firavun,

Osman Fırat Meali

Onlardan önce Nûh kavmi, Âd kavmi ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlardan önce, Nuh ve Ad Kavmi, saltanat sahibi işkenceci Firavun da (peygamberleri) yalanlamışlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlardan evvel Nûh kavmi ve Âd ve demir kazıklar sahibi olan Fir'avun (peygamberleri) tekzîp etmişti.

Suat Yıldırım Meali

12, 13. Onlardan önce Nûh, Âd toplumları ve ordular sahibi Firavun toplumu da Peygamberleri yalancı saydılar. Semûd ve Lût toplumları, Eykeliler de öyle yaptılar. İşte bunlar, peygamberlere karşı toplanan hiziplerdi.

Süleyman Ateş Meali

Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad (kavmi) ve kazıklar sahibi (temelleri kazık gibi yere çakılmış, yüksek pramitler yaptıran) Fir'avn da yalanlamıştı.

Süleyman Tevfik (1927)

12,13. Müşrikîn-i Kureyş'den evvel Nûh ve 'Âd ve kazıklar sâhibi Fir'avn ve Semûd ve Lût kavimleriyle Eyke halkı da rasûllerini tekzîb itdiler ve onlara hücûm ve harb itmek içün aralarında toplandılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan önce Nuh halkı, Ad ve kazıkları (piramitleri) olan Firavun da yalana sarılmıştı,

Şaban Piriş Meali

Onlardan önce Nuh, Âd ve piramit sahibi Firavun kavmi de yalanlamıştı.

Ümit Şimşek Meali

Onlardan önce Nuh kavmi ile Âd ve güçlü saltanat sahibi Firavun da peygamberlerini yalanlamıştı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan önce Nûh kavmi ve Âd da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da...

Sardorxon Jahongir

Ulardan oldin ham Nuh qavmi, Od qabilasi va yerga qoziq qilib qoqilgan baland ehromlar egasi fir’avn ham payg‘‎ambarlarni yolg‘‎onchiga chiqarganlar.

Eski Anadolu Türkçesi

yalan duttı anlardan ilerü nūḥ ķavmı daħı 'ad daħı fir'avn mıħlar issi.

Satıraltı Meal (1534)

Yalanladı nebīleri özlerinden burun olanlar, Nūḥ ḳavmi ve ‘Ād ḳavmi veFir‘avn, daḫı çoḳ māllar issi ve ‘imāretler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan əvvəl Nuh qövmü, Ad və sarsılmaz səltənət (möhtəşəm binalar və ya hündür qayalar, dar ağacları) sahibi Fir’an da (peyğəmbərləri) təkzib etmişdi.

M. Pickthall (English)

The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) Aad, and Pharaoh firmly planted,

Yusuf Ali (English)

Before them (were many who) rejected messengers,- (4159) the people of Noah, and ´Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes,(4160)