بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَۖ
Türkçe Transcript
Bel ‘acibte veyesḣarûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hayır! Doğrusu Sen (hayret ve hayranlıkla baktığın, bu muhteşem yaratışa ve onların inkârına) şaşıp kalmaktasın; onlar ise (Seninle) alay edip durmaktadırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
Belki de sen, bu muhteşem kudreti inkâr etmelerine şaşıp kaldın. Halbuki onlar seninle ve Kur'ân'la alay ediyorlar.
Ahmet Tekin Meali
Doğrusu sen, Allah'ın kudretine hayranlıkla; yeniden diriltilmeyi inkârlarına şaşkınlığı bir arada yaşıyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Ahmet Varol Meali
Hayır, sen (bu yaratışa) hayret ettin; onlarsa alay ediyorlar.
Ali Bulaç Meali
Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu (Ey Rasûlüm, Allah'ın kudretini ve öldükten sonra dirileceklerini inkâr etmelerine) sen şaştın. Onlar ise, seninle (ve taaccüb edişinle) alay ediyorlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hayır! Sen (onlara) şaşıyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sen hayran kaldın; onlarsa alay ediyorlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Sen onlara şaşarsın, onlarsa yansılarlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken onlar (yalnızca) alay ederler.
Cemil Said (1924)
Sen Allâh’ın kudretine hayrân oluyorsın, ânlar istihzâ idiyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hayır, sen (onların hâline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Doğrusu sen hayranlık duydun, onlarsa alay etmektedirler.
Diyanet Vakfı Meali
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar
Emrah Demiryent Meali
(Habibim!) Sen, (o müşriklerin bu kadar delillere rağmen, öldükten sonra tekrar diriltileceklerini inkâr etmelerine) taaccüp ediyorsun, onlar ise (senin yapmış olduğun tebliğ ile) alay ediyorlar.
Erhan Aktaş Meali
Evet, sen hayran kaldın, onlar ise alay ediyorlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Belki sen (Habîbim) teaccüb etdin. Onlar da (bu teaccübünden dolayı) eğlenirler,
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Habîbim!) Bil'akis (sen, onların bu kadar delillere rağmen inkâr etmelerine)hayret ettin, hâlbuki (onlar senin anlattıklarınla) alay ediyorlar.
İhsan Aktaş Meali
Doğrusu, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkârına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
İlyas Yorulmaz Meali
(Soruya verdikleri cevaba) Sen şaşırdın, onlar ise (yaratılış haberleri ile) alay ediyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Evet, sen onlara şaşıp kalıyorsun, onlar ise seninle eğleniyorlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Hayır, sen kâfirlerin hâline taaccüp ediyorsun, onlarsa senin taaccübünü maskaralığa alıyorlar.
İsmail Yakıt
Bilakis, sen hayret ediyorsun [acibte]⁷, onlar ise alaya alıyorlar.
Kadri Çelik Meali
Hayır, sen şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Mahmut Kısa Meali
Evet, ey inanan insan; sen bu muhteşem kudrete hayran kaldın; onlar ise seninle alay ederler!
Mahmut Özdemir Meali
Evet, hayret ettin; eğleniyorlar.
Mehmet Çakır Meali
12,13. Olamaz! sen hayrette; onlar işin dalgasında: // nasihat ediliyor, aldıran yok.
Mehmet Çoban Meali
Sen yaratılanları gördükçe hayranlığından şaşırıyorsun! İnkâr edenlerin bu gerçekleri görememesine şaşırıyorsun! Hâlbuki inkâr edenler seninle alay ediyorlar. Sanki onlara yoktan bir şeyi yaratmak basit geliyor. Madem basit görüyorlar: Öyleyse yoktan bir şey yaratsınlar görelim?
Mehmet Okuyan Meali
Elbette sen şaşırıyorsun. (Oysa) onlar alay ediyorlar.
Mehmet Türk Meali
Fakat sen (buna) hayran kalırken, onlar alay ediyorlar.
Muhammed Esed Meali
Hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken ⁸ onlar [yalnızca] alay ederler;
Mustafa Çavdar Meali
Sen onların haline şaşırırken onlar seninle alay ediyorlar. 53/56...62
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken,[³⁹⁹⁴] onlar işin şakasındalar;
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Evet sen (müşriklerin kıyameti inkâr etmesine) şaşıyorsun. Oysa onlar (gerçeği inkâr etmekle kalmazlar) seninle alay da ederler.
Osman Fırat Meali
Aksine (anlattıklarımıza) sen hayran kalıyorsun; (onlarsa) küçümsüyorlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Sen onların (inkarda inat etmelerine) şaşıyorsun. Onlar ise seninle alay ediyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar.
Suat Yıldırım Meali
Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.
Süleyman Ateş Meali
Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! Sen onların inkârına ta'acüb idersin, seninle istihzâ iderler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sen bu soruya şaşırdın, ama onlar hafife alıyorlar.
Şaban Piriş Meali
Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.
Sardorxon Jahongir
Balki siz ularning qayta tirilishini inkor qilayotganlaridan ajablangandursiz, ammo ular oxirat haqidagi so‘zlaringizni masxara qiladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
belki 'acabladuñ; daħı yañśularlar.
Satıraltı Meal (1534)
Bel ki sen ‘acebledüñ ve anlar masḫaralıġa alurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bəli, sən onlara (müşriklərin Allahın qüdrət əlamətlərini gördükləri halda qiyamətə inanmamalarına) təəcüblənirsən, onlar isə (sənin bu inamına) istehza edirlər.
M. Pickthall (English)
Nay, but thou dost marvel when they mock
Yusuf Ali (English)
Truly dost thou marvel,(4042) while they ridicule,
Designed by ÖFK