اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَف۪يراً

Türkçe Transcript

İżâ raet-hum min mekânin ba’îdin semi’û lehâ teġayyuzan vezefîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ateş, onları ta uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harılharıl yanarken çıkardığı sesi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Öyle ki cehennem ateşi) Onları uzak bir yerden gördüğünde (gazabından kükreyecektir), onlar da bunun gazaplı öfkesini ve uğultusunu işitip (dehşetle ürkeceklerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ateş onları taa uzaktan gördü mü, onlar ateşin şiddetli kızgınlığını ve harıl harıl yanarken çıkardığı sesi duyacaklar.

Ahmet Tekin Meali

Cehennem ateşi, uzak bir mesafeden kâfirleri görünce; onlar cehennemin öfkeli kükremesine, kaynamasına ve uğultusuna kulak verirler.

Ahmet Varol Meali

O onları uzak bir yerden görünce onlar onun öfkelenişini [2] ve uğultusunu duyarlar.

Ali Bulaç Meali

(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Öyle ki, bu ateş onları uzak bir yerden gördüğü vakit, onlar, bunun galeyan ve homurdanışını işitirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu ateş, uzak bir mesafeden dahi onlarla karşılaşınca, ondan, şiddetli bir kin sesini ve kendilerini içine çekecek bir nefes çekişini işitirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

O ateş uzaktan kendilerine göründüğünde, onun kaynama sesini ve uğultusunu işitirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Uzak yerden bunu gördüklerinde, kızgınlığın, kükrediğin duyarlar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar onun gazaplı öfkesini ve uğultusunu işitecekler.

Cemil Said (1924)

Uzakdan ânları gördiği vakit ateşin müdhîş sadâsını işidecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O ateş uzak bir yerden kendilerine görününce homurdanmasını ve uğultusunu işitirler.

Diyanet Vakfı Meali

Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler

Emrah Demiryent Meali

(Cehennem ateşi) uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Erhan Aktaş Meali

Cehennem onları1 uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.2

Hasan Basri Çantay Meali

O, kendilerini uzak bir yerden gördüğü zaman onlar bunun o müdhiş gazablanışını ve uğultusunu duyacaklardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Ateş) onları uzak bir yerden gördüğünde, onun öfkesini ve soluyuşunu işitirler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Bu öyle bir ateştir ki) onları (o kâfirleri) uzak bir yerden görünce, onun öfkelenişini ve homurtusunu işitirler.(1)

İhsan Aktaş Meali

O, onları (o kıyameti inkâr etmiş olan zalimleri) uzaktan görünce (ateş onlara uzak bir yerden gözükünce), onun gürültüsünü ve uğultusunu işitirler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ateş onları uzaktan gördüğü zaman, ateşe girecekler ateşin öfke ile kaynayan sesini duyarlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu ateş uzaktan karşılarına çıkınca onlar onun köpürüp uğuldadığını duyacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

O ateş onların karşısına çıkınca [¹] onlar ateşten [²] öfkelenip gürüldeme seslerini işitecekler.

İsmail Yakıt

O ateş uzaktan onları görünce/karşılarına çıkınca onlar, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Kadri Çelik Meali

(Ateş,) Onları uzak bir mesafeden gördüğünde, onlar bunun (ateşin) gazaplı öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Mahmut Kısa Meali

Ateş onları ta uzaktan görür görmez, zâlimler onun öfke dolu kükremesini ve harıl harıl yanarken çıkardığı o korkunç uğultuyu duyacak ve korku, pişmanlık ve dehşet içerisinde, hıçkıra hıçkıra ağlamaya başlayacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Onları (Saat) uzak bir yerden gördüğü zaman onu bir uğultu ve gürültü olarak işittiler.

Mehmet Çakır Meali

Çılgın alevler onları taa uzaklardan görünce, onlar önce ateşin öfkesini ve kükremesini dinleyecekler.

Mehmet Çoban Meali

O gün ateş onlara uzaktan görünür. Onlar ateşin inkârcılara duyduğu öfkeyi, öfkesinin homurtusunu işitirler.

Mehmet Okuyan Meali

(O ateş) uzak bir yerden kendilerini görünce [*] (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklar. [*]

Mehmet Türk Meali

(Cehennemin alevli ateşi) uzak bir mesafeden onları görünce, (kâfirler) onun öfkelenişini ve homurtusunu işitirler.¹

Muhammed Esed Meali

O ateş uzaktan karşılarına çıkınca ⁹ onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler;

Mustafa Çavdar Meali

Bu ateş onları uzak bir yerden gördüğünde, onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler. 21/102, 50/30, 67/7- 8

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar, çok uzak bir mekândan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet[³⁰⁹⁴] işitecekler.

Orhan Kuntman Meali

O ateş -cehennem- kendilerine ta uzaktan göründüğünde, onun kaynayışını ve dehşet saçan uğultusunu işiteceklerdir.

Osman Fırat Meali

Onları uzak bir yerden (ateşi) gördükleri zaman, onun (ateşin) öfkeli homurtusunu işitirler.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ateş) Onları uzaktan görünce (harlanır. Kafirler) Onun kaynamasını ve uğultusunu duyarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onları uzak bir mekandan görünce onun için bir galeyan ve bir şiddetli ses iştirler.

Suat Yıldırım Meali

Bu ateş onları, daha uzaktan görünce, onun öfkesinden gürlediğini ve korkunç homurtusunu işitirler.

Süleyman Ateş Meali

(Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler.

Süleyman Tevfik (1927)

O cehennem onları uzakdan gördükde hiddetlenerek böğürmesini işidirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

O ateş onları uzaktan görünce onun çatlarcasına yanmasının ve çektiği havanın uğultusunu duyacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Bu ateş onlara uzak bir yerden göründüğü zaman, onun gürültüsünü ve uğultusunu işitirler.

Ümit Şimşek Meali

Onu uzaktan gördüklerinde öfkeyle gürleyişini işitirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Sardorxon Jahongir

Do‘‎zax ularni uzoqdan ko‘‎rishi bilan zolimlar uning g‘‎azabli qaynashini va dahshatli shovqinini eshitadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

ķaçan kim göre od anları ıraķ yirden ya'nį yüz yıllıķ yoldan işideler anuñ ķaķımaġıla ķaynamaġın daħı kükremegin.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan görse anları ıraḳ yirden, işideler ol cehennemüñ ḳatı ḳaynamaḳ bile yaman āvāzı[nı]

Bunyadov-Memmedeliyev

O (atəş) onları uzaqdan görüncə (kafirlər) onun qəzəblə qaynamasını və uğultusunu eşidərlər.

M. Pickthall (English)

When it seeth them from afar, they bear the cracking and the roar thereof.

Yusuf Ali (English)

When it sees them from a place fAr off, they will hear its fury and its ranging sigh.(3067)