يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe vekûnû me’a-ssâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle beraber olun.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! (Her konuda) Allah’tan korkun (Kur’an’ın ve Resulüllah’ın yoluna uyun) ve (Hakk davasında sağlam duran) doğru (sadık)larla birlikte olun (ki iman; Hakka tarafgirlik ve davaya sadakattir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışın; ve doğrulardan olun ve hem de doğrularla beraber olun.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman nimetine kavuşanlar, Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun doğrularla, imanda, İslâm'da samimî olanlarla beraber olun.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey müminler! Allah'dan korkun (fenalıklardan sakının), imanda ve sözünde doğru olanlarla beraber olun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! (Topyekûn) Allah’ın cezasından sakının ve doğrularla beraber olun!

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz ve doğrularla beraber olunuz.[184]

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Allahtan sakınınız, gerçeklerle bile olun

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayın ve hep doğru kimselerle beraber olun!

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Allâh’dan korkınız ve sâdıklar ile berâber olunız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Allah’tan korkun ve sadıklarla beraber olun.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Allah’a karşı takvâ sahibi olun ve sâdıklarla1 birlikte olun.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, Allahdan korkun. Bir de saadık olanlarla beraber olun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı takvalı olun ve sadıklarla (:doğrularla) birlikte olun.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Allah'dan sakının ve doğru kimselerle berâber olun!(2)

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! (Her konuda) Allah’a karşı gelmekten (fenalıklardan) sakının (Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayın) ve doğrularla (erdemli kimselerle) beraber olun.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler Allah’dan korunun ve (Allah’ın dinini) doğrulayanlardan olun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inanan kimseler! Allah’tan sakının, doğrularla bir olun.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Allah/tan sakının, gerçek diyenler ile beraber olun.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Allah’a karşı sorumluluk bilincine sahip ve doğrularla beraber olunuz!

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah’tan gelen ilkeleri çiğnememe konusunda son derece dikkatli davranın; dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülüğün her çeşidinden titizlikle sakının vezulme karşı inananların safında yerinizi alarak, dâimâ doğrularla beraber olun!

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Allah’tan sakınıp korunun! Sadıklar (Doğru Söyleyenler / Özü-Sözü Doğrular) ile birlikte olun!

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Eğer Allah'a karşı kendinizi sağlama almak istiyorsanız, doğrudan yana olun.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının! Daima doğrularla beraber olun!

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve doğrularla birlikte olun!

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Allah’a karşı hata etmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana erişenler! Allah’a karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşmayın ve hep doğru sözlü kimselerden olun!

Mustafa Çavdar Meali

Ey İman edenler! Allah’ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve özü sözü doğrularla beraber olun! 2/177, 8/2-3-74, 49/15

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman edenler! Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve dürüst kimselerle birlikte olun![¹⁵⁵⁰]

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun! (Münafıklardan sakınıp Hz. Peygamber'in ve ashabının yanında olanların safına katlın)

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler!.. Allah’tan sakının ve doğrularla beraber olun.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Allah Teâlâ' dan korkunuz ve sâdıklar ile beraber olunuz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Allâh'dan sakınub ittikâ idiniz ve sâdıklarla berâber olınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler! Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun ve özü sözü doğru olanlarla birlikte olun.

Şaban Piriş Meali

Ey İman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun!

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar! Allohdan qo‘‎rqing va doimo sodiqlar bilan birga bo‘‎ling!

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler śaķınuñ Tañrı’dan daħı oluñ girçekler-ile.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, ḳorḳuñuz Allāhdan, daḫı girçeklerden oluñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və (imanında, sözündə, işində) doğru olanlarla olun! (Peyğəmbər və onun sadiq əshabələri ilə birlikdə olun!)

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed).