فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِر۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Feġulibû hunâlike venkalebû sâġirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun ve adamları) Orada yenilmişler ve küçük düşmüşler olarak ters yüz çevrilip kalmışlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve böylece Firavun ve yandaşları yenilmiş ve adamakıllı küçük düşmüş oldular.

Ahmet Tekin Meali

İşte Firavun ve kavmi orada yenildi. Küçük düşerek geri döndüler.

Ahmet Varol Meali

Onlar burada yenildiler ve zelil oldular.

Ali Bulaç Meali

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte orada yenilmişler ve küçülerek geri dönmüşlerdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte (o Firavun ve milleti) orada mağlup oldular. Alçalmış olarak geri döndüler.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

Besim Atalay Meali (1965)

Büyücüler secdeye kapanarak

Cemal Külünkoğlu Meali

Artık (böylece) orada onlar yenilmiş ve küçük düşmüşlerdi.

Cemil Said (1924)

Mağlûb oldılar ve mahcûbâne çekildiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte orada yenildiler, küçük düştüler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte Firavun ve kavmi orada yenildiler ve küçük düşüp yarıştan çekildiler.

Diyanet Vakfı Meali

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık orada mağlûb olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi

Emrah Demiryent Meali

(Firavun ve adamları) orada yenildiler ve (kendilerini üstün görüyorlar iken) küçük düştüler.

Erhan Aktaş Meali

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

Hasan Basri Çantay Meali

Artık orada yenildiler, zelîl ve makhur geri döndüler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte orada yenildiler ve küçük düşerek geri döndüler.

Hayrat Neşriyat Meali

Artık orada mağlûb oldular ve (kendilerini üstün görüyorlar iken) küçük düşen kimselere döndüler.

İhsan Aktaş Meali

Artık (sihirbazlar, Firavun ve adamları) orada mağlûp oldular ve (kendilerini üstün görüyorlar iken) küçük düşen kimselere döndüler.

İlyas Yorulmaz Meali

Sihirbazlar yenilince, küçük düştüler ve.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık orada yenilmişlerdi. Küçük düşüp geri döndüler.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar orada yenildiler, hor olarak geri döndüler.

İsmail Yakıt

(Sihirbazlar) orada yenildiler ve küçük düştüler.

Kadri Çelik Meali

İşte orada yenildiler ve küçük düşenler olarak geri döndüler.

Mahmut Kısa Meali

İşte o anda, hepsi müthiş bir yenilgiye uğrayıp küçük düştüler. O hâlde, ey müminler; siz de zamanınızın Mûsâ’sı olup zâlimlerin karşısına Allah’ın ayetleriyle —ki Mûsâ’nın asâsından çok daha büyük bir mûcizedir— çıktığınız takdirde, emîn olun ki, benzer firavunların her türlü sihirbazları, düzenleri ve sistemleri, Allah’ın ayetleri karşısında eriyecek, böylece zâlimler bir kez daha yenilgiye uğrayıp küçük düşecek, hattâ onların “sihirbazları” bile, hakîkatin gücü karşısında teslim olmaktan kendilerini alamayacaklardır:
Evet, apaçık mûcizeleri görmesine rağmen, Firavun hakîkati kabule yanaşmadı. Fakat hakîkati görür görmez kalbinden vurulan birileri vardı:

Mahmut Özdemir Meali

Orada yenildiler; küçük düştüler.

Mehmet Çakır Meali

Oracıkta yenildiler, küçük düştüler.

Mehmet Çoban Meali

Gerçekler karşısında küçük düşüp yenildiler.

Mehmet Okuyan Meali

Orada kendilerini küçük düşüren bir yenilgiye uğramışlardı.

Mehmet Türk Meali

(Firavun ve toplumu) orada yenildiler ve küçük düşüp (rezil oldu)lar.

Muhammed Esed Meali

Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.

Mustafa Çavdar Meali

Orada yenildiler ve küçük düştüler. 3/12- 13, 10/81

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda,[¹²⁴¹] onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;

Orhan Kuntman Meali

(Firavun ve adamları da) Meydanda yenildiler, yenik ve küçük düşmüş olarak geriye çekildiler.

Osman Fırat Meali

Orada yenilip küçüldüler.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada yenildiler ve küçüldüler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık orada mağlup oldular ve zelil kimseler olarak geri dönüverdiler.

Suat Yıldırım Meali

İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.

Süleyman Ateş Meali

Orada yenildiler, küçük düştüler.

Süleyman Tevfik (1927)

O zamân mağlûb olub makhûran geri döndiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.

Şaban Piriş Meali

Orada yenildiler ve küçük düştüler.

Ümit Şimşek Meali

Oracıkta mağlûp oldular ve küçük düştüler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada mağlup oldular, küçük düştüler.

Sardorxon Jahongir

Bas, u yerda sehrgarlar mag‘‎lub bo‘‎lib, sharmanda holatda ayrildilar.

Eski Anadolu Türkçesi

yiñildiler şunda [82b] daħı döndiler ħorlar.

Satıraltı Meal (1534)

Pes yiñildiler ol vaḳtda ve döndiler şehrlerine ẕelīllik bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Sehrbazlar) orada məğlub edildilər və xar olaraq geri döndülər.

M. Pickthall (English)

Thus were they there defeated and brought low.

Yusuf Ali (English)

So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.(1081)