وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُ۬ا ف۪يهَا وَلَا تَضْحٰى

Türkçe Transcript

Veenneke lâ tazmeu fîhâ velâ tadhâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sen orada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ve gerçekten sen burada (asla) susamayacaksın ve Güneş altında (kalıp) da yanmayacaksın." (Burası ferahlık ve rahatlık diyarıdır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Susuzluğa uğramak ve güneşin sıcağını çekmek de yok.

Ahmet Tekin Meali

“Sen Cennet'te susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.”

Ahmet Varol Meali

Ve sen orada susamayacak ve güneş sıcağında yanmayacaksın.

Ali Bulaç Meali

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve (yakıcı sıcakta) yanmayacaksın da.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve sen orada susamazsın, güneşte yanmazsın.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ne susarsın ne de güneşin sıcağını hissedersin.

Bayraktar Bayraklı Meali

117,118,119. “Ey Âdem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın” dedik.

Besim Atalay Meali (1965)

Susamazsın, güneşte de yanmazsın !»

Cemal Külünkoğlu Meali

117-118-119.Biz de Âdem’e şöyle demiştik: “Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis), sen ve eşin için bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra (dünya hayatına dönerek) mutsuz olursun. Çünkü burada (cennette) senin için aç kalmak, çıplak kalmak yoktur. Ve sen burada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana.

Cemil Said (1924)

118, 119. "Cennetde sen aç ve çıplak kalmıyacaksın susuzlukdan ve harâretden muzdarib olmayacaksın."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

117,118,119. "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yine burada susuzluk çekmezsin ve sıcaktan bunalmazsın.”

Diyanet Vakfı Meali

Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sen orada susamazsın ve Güneşte yanmazsın

Emrah Demiryent Meali

Ve (yine) şüphesiz, sen orada (cennette), susamayacak ve (seni herhangi bir şekilde bunaltacak/yakacak, sıkıntı verecek bir) sıcağa da maruz kalmayacaksın.”

Erhan Aktaş Meali

“Orada susuz kalmazsın ve sıcaktan zarar görmezsin.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ve sen hakıykaten burada susamayacaksın, Güneş (in sıcağı altında da) kalmayacaksın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Burada ne susuzluk çeker ne de yanarsın.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Ve şübhesiz ki sen, burada ne susarsın, ne de sıcakta kalırsın.”

İhsan Aktaş Meali

Yine orada (o yeryüzündeki has bahçede) sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.

İlyas Yorulmaz Meali

“Sen orada aç da kalmayacaksın ve senin için yakıcı bir güneş de yok” dedik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte sen burada ne susarsın nede sıcaktan yanarsın."

İsmail Hakkı İzmirli

Sen orada hiç susamazsın, güneş ışığı da çekmezsin».

İsmail Yakıt

“Orada ne susuzluk çekersin ne de güneş altında kalırsın.”

Kadri Çelik Meali

“Ve gerçekten sen onda susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın.”

Mahmut Kısa Meali

“Ve yine burada susuz kalmayacak, güneşin bunaltıcı sıcağından rahatsız olmayacaksın. İşte bu cennette yaşayın ve burada dilediğiniz yerden, dilediğiniz kadar yiyin için. Meyvesini yasakladığım şu ağaca sakın yaklaşmayın!”

Mahmut Özdemir Meali

Orada susuzluk da çekmezsin; güngüneşi de olmaz / çarpmaz.

Mehmet Çakır Meali

Ayrıca susaman ve güneşte kavrulman da söz konusu değil. "

Mehmet Çoban Meali

"Susamayacaksınız, kuşluk vakti güneşinin sıcaklığından etkilenmeyeceksiniz dememize rağmen!"

Mehmet Okuyan Meali

Orada susamayacak ve kuşluk sıcağından da etkilenmeyeceksin.”

Mehmet Türk Meali

“Ve sen, burada susamayacaksın ve (güneşten) yanmayacaksın da.” (dedik.)

Muhammed Esed Meali

keza, orada susamaman ve güneşin sıcaklığından etkilenmemen de sağlanmıştır”.

Mustafa Çavdar Meali

Ve orada ne susuzluk çekersin ne de sıcağa maruz kalırsın. 2/30...39, 7/11...25, 15/28...44, 17/62...65, 18/50, 38/71...85

Mustafa İslamoğlu Meali

yine unutma ki burada ne susuzluk çekersin, ne de sıcağa maruz kalırsın!”

Orhan Kuntman Meali

Orada ne susarsın, ne de güneşte yanarsın" diyerek onu uyarmıştık.

Osman Fırat Meali

Ve orada ne susuz kalma ne de sıcaktan rahatsız olma vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada susuzluk çekmezsin. Güneşte kalmazsın. (Onun için şeytanın oyununa gelme!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve şüphesiz ki, sen orada susamazsın ve güneşin hararetine uğramazsın.»

Suat Yıldırım Meali

118, 119. “Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.

Süleyman Ateş Meali

Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve susuzlanmaz ve güneş sıcağında kalmazsınız" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Burada susuz kalmaz, güneş ışığından etkilenmezsin.”

Şaban Piriş Meali

Ne susuzluk hissedersin ne de güneşte yanarsın.

Ümit Şimşek Meali

“Susuzluk duymazsın, güneşin sıcağını da çekmezsin.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ve sen burada ne susayacaksın ne de güneşten yanacaksın."

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, u yerda chanqoq ham bo‘‎lmaysan, issiqda ham qolmaysan.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı bayıķ sen śuśamayasın anuñ içinde daħı güneş deġmeye saña.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı sen anda ṣuṣamazsın, issi daḫı görmezsin, didük.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sən orada susamaq nədir, günəşin hərarətindən əziyyət çəkmək nədir, onu da bilməzsən!”

M. Pickthall (English)

And thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat.

Yusuf Ali (English)

"Nor to suffer from thirst, nor from the sun´s heat."