اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوعَ ف۪يهَا وَلَا تَعْرٰىۙ

Türkçe Transcript

İnne leke ellâ tecû’a fîhâ velâ ta’râ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Çünkü aç kalmaman da ancak oradadır, çıplak kalmaman da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Şüphesiz ki, senin acıkmaman (kolaylıkla nimetlerime ulaşıp doyman) da, ve çıplak kalmaman (en güzel şeyleri giyinip barınman) da orada (cennette kalmana bağlı)dır."

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü sen o cennette ne aç kalırsın, ne de çıplak.

Ahmet Tekin Meali

“Senin acıkmaman ve çıplak kal-maman ancak Cennet'te mümkündür.”

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz sen orada acıkmayacak ve çıplak kalmayacaksın.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü senin acıkman ve çıplak kalmaman (ancak) Cennettedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Orada (Cennette) senin için ne açlık ne çıplaklık vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

117,118,119. “Ey Âdem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın” dedik.

Besim Atalay Meali (1965)

«Orada sen acıkmazsın, açık da kalmazsın !

Cemal Külünkoğlu Meali

117-118-119.Biz de Âdem’e şöyle demiştik: “Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis), sen ve eşin için bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra (dünya hayatına dönerek) mutsuz olursun. Çünkü burada (cennette) senin için aç kalmak, çıplak kalmak yoktur. Ve sen burada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana.

Cemil Said (1924)

118, 119. "Cennetde sen aç ve çıplak kalmıyacaksın susuzlukdan ve harâretden muzdarib olmayacaksın."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

117,118,119. "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Burada sana acıkmak da çıplak kalmak da yok.

Diyanet Vakfı Meali

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz sen orada (cennette) acıkmayacak ve çıplak kalmayacaksın.

Erhan Aktaş Meali

“Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Burada ne aç ne de açıkta kalırsın.

Hayrat Neşriyat Meali

“Doğrusu senin burada ne acıkman, ne de çıplak kalman vardır.”

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz (o has bahçe ki), onda acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır;

İlyas Yorulmaz Meali

“Kaldığın bu cennette senin için susuz kalmak ve çıplak kalmak gibi bir eksiğin yok.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü senin için Cennet’te ne açlık ne de çıplaklık korkusu yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

«— Senin için orada acıkmak da yok, çıplak olmak da yok.

İsmail Yakıt

“Senin için orada ne aç kalmak ne de çıplak kalmak söz konusudur.”

Kadri Çelik Meali

“Şüphesiz ki senin için onda acıkmak da yoktur, çıplak kalmak da yoktur.”

Mahmut Kısa Meali

“Çünkü burada açlık çekmeyecek, çıplak kalmayacaksın.”

Mahmut Özdemir Meali

Orada senin için ne acıkmak vardır; ne çıplak kalmak!.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü senin, cennette iken yemek ve giyim derdin olmayacak.

Mehmet Çoban Meali

"Burada acıkmayacaksınız, yorulmayacaksınız, çıplak kalmayacaksınız!"

Mehmet Okuyan Meali

Orada (cennette) acıkmayacak ve çıplak kalmayacaksın.

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): Sen (cennette) acıkmayacaksın ve çıplak¹ da kalmayacaksın.”

Muhammed Esed Meali

(O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır; ¹⁰⁵

Mustafa Çavdar Meali

Oysaki bahçede ne aç kalırsın ne açıkta kalırsın. 2/30...39, 7/11...25, 15/28...44, 17/62...65, 18/50, 38/71...85

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira aklından çıkarma ki burada aç değilsin, açık değilsin;

Orhan Kuntman Meali

Çünkü cennette ne acıkırsın, ne de çıplaklık hissi duyarsın,

Osman Fırat Meali

Gerçekten senin için orada (cennette) ne acıkma ne de çıplak kalma vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki, cennette aç kalmazsın, açıkta kalmazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Muhakkak ki, senin için orada acıkmak da yoktur, çıplak kalmak da yoktur.»

Suat Yıldırım Meali

118, 119. “Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.

Süleyman Ateş Meali

Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın.

Süleyman Tevfik (1927)

"Sana orada açlık ve çıplaklık yokdur."

Süleymaniye Vakfı Meali

Burada ne açlık çekersin ne de çıplak kalırsın.

Şaban Piriş Meali

Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.

Ümit Şimşek Meali

“Orada senin için ne açlık vardır, ne çıplaklık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, sen u yerda och ham bo‘‎lmaysan va yalang‘‎och ham qolmaysan.

Eski Anadolu Türkçesi

“bayıķ senüñdür kim açmayasın anuñ içinde daħı yalıñ olmayasın.”

Satıraltı Meal (1534)

Saña cennetde ac[ma]maḳ vardur, çıplaḳ olmamaḳ daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, sən orada (Cənnətdə) acmaq nədir, çılpaq olmaq nədir bilməzsən!

M. Pickthall (English)

It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,

Yusuf Ali (English)

"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry(2642) nor to go naked,