قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ

Türkçe Transcript

Kâlû le-in lem tentehi yâ nûhu letekûnenne mine-lmercûmîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup (kovulacaksın.)"

Abdullah Parlıyan Meali

İnanmayanlar: “Ey Nuh!” dediler. “Eğer bu iddialarına son vermezsen, mutlaka taşlanarak öldürülenlerden olacaksın.”

Ahmet Tekin Meali

“Ey Nûh, aklını kullanarak davandan vazgeçmezsen, kesinlikle taşa tutularak öldürülenlerden olacaksın.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer (bu işe) son vermezsen taşlananlardan olacaksın."

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar dediler ki: “- Ey Nûh! Sen eğer dediğinden vaz geçmezsen, muhakkak taşla öldürülenlerden olacaksın.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Ey Nuh! Eğer bu yaptıklarına son vermezsen, şüphesiz recmedilenlerden olursun” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Dediler ki: “Ey Nûh! Vazgeçmezsen iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Ey Nuh! Vazgeçmezsen, seni taşa gömeriz!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar:) “Ey Nuh! Eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen taşa tutulup öldürülenlerden olacaksın!” dediler.

Cemil Said (1924)

"Yâ Nûh! Sen böyle hareket ider isen taşa tutılursın" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dediler ki: “Ey Nûh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Ey Nûh!” dediler, “Bu işten vazgeçmezsen, kesinlikle sen de taşlanacaksın!”

Diyanet Vakfı Meali

Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen yâ Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın

Emrah Demiryent Meali

Dediler ki: “Ey Nûh! Eğer sen (bu dediklerinden) vazgeçmezsen, muhakkak ki (tarafımızdan) taşlananlardan (taş ile öldürülenlerden) olacaksın!”

Erhan Aktaş Meali

“Ey Nûh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan1 olursun!” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler ki: «Ey Nuuh, sen (bu dediğinden) vaz geçmezsen muhakkak ki taşlanmışlardan olacaksın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer (buna) bir son vermezsen mutlaka taşa tutulacaksın.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar:) “Ey Nûh! Eğer (bu dediğinden) gerçekten vazgeçmezsen, mutlaka taşlana(rak öldürüle)nlerden olacaksın!” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar “Ey Nuh! “Eğer (bu davadan) vazgeçmezsen, (bil ki) kovulanlardan olacaksın!" dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

Kavmi “Ey Nuh! Eğer davandan vaz geçmezsen taşlananlardan olacaksın” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: «Ey Nuh! Eğer bu işten vazgeçmezsen, ne olursa olsun, taşlanacaksın.»

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar dediler ki «— Nuh! Vazgeçmezsen herhalde taşlanacaklar meyanına geçeceksin» [²]

İsmail Yakıt

Dediler ki: “Ey Nûh! Şayet bu işe bir son vermezsen, mutlaka taşlananlardan olacaksın!”

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulanlardan olacaksın.”

Mahmut Kısa Meali

Bunca uyarılara rağmen inkârcılar, “Ey Nûh!” dediler, “Eğer bu işten vazgeçmeyecek olursan, kesinlikle taşa tutulup cezalandırılacaksın!”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Buna son vermediysen, ey Nûh, elbette Kovulanlar’dan / Taşlananlar’dan olursun!".

Mehmet Çakır Meali

Halk: " Sevgili Nuh! Eğer bu işe bir son vermezsen taşa tutulup öldürüleceksin. "

Mehmet Çoban Meali

Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen taşlanarak cezalandırılacaksın!"

Mehmet Okuyan Meali

(Kavmi) şöyle demişti: “Ey Nuh! (Bu davandan) vazgeçmezsen (iyi bil ki) kovulmuşlardan olacaksın!” [*]

Mehmet Türk Meali

(İnanmayanlar da): “Ey Nûh! Eğer bu işten vazgeçmezsen, seni kesinlikle taşlayarak öldürürüz.”¹ dediler.

Muhammed Esed Meali

(İnanmayanlar:) “Ey Nûh!” dediler, “Eğer (bu iddialarına) son vermezsen, mutlaka taşlanacaksın!” ⁵¹

Mustafa Çavdar Meali

Onlar - Ey Nuh: Eğer bu iddialarından vazgeçmezsen kesinlikle sen taşlanacaksın. 2/61, 5/70

Mustafa İslamoğlu Meali

“Ey Nûh!” dediler, “Eğer buna bir son vermezsen, taşlananlardan olacaksın.[³²³⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Fakat onlar bu uyarıları hiçe saydılar ve) "Ey Nuh, eğer (sen bizi, kendi dinine davete) son vermezsen bil ki seni, muhakkak taşlayacağız" dediler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: "Ey Nuh, sen (bu işe) son vermezsen mutlaka (tarafımızdan) taşlananlardan olursun."

Ömer Erdoğdu Meali

(Sonunda onlar,) Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer (dediklerinden) vazgeçmessen, taşla öldürülenlerden olursun."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Ey Nûh! Eğer vazgeçmez isen elbette taşlanılmışlardan olursun.»

Suat Yıldırım Meali

Onlar: “Nûh! Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın! ” dediler.

Süleyman Ateş Meali

Dediler: "Ey Nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın."

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar: "Yâ Nûh! Eğer böyle sözleri terk idüb bizi korkutmak ve da'vet iylemekden fâriğ olmaz isen seni taşla recm iyleriz." didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Bak Nuh, dediler; eğer bu işten vazgeçmezsen, taşlanarak öldürülenlerden olursun.

Şaban Piriş Meali

-Eğer Buna son vermezsen Ey Nuh Sen gerçekten taşlanacaklardan olacaksın!dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Ey Nuh,” dediler. “Bu işten vazgeçmezsen taşlanırsın.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."

Sardorxon Jahongir

Ular: “Ey Nuh, qasam bo‘‎lsinki, agar da’vat qilishdan to‘‎xtamasang, albatta, toshbo‘‎ron qilinganlardan bo‘‎lasan”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler: “eger yıġılmaz iseñ iy nūḥ [198b] olasın sen ŧaş-ıla depelenmişlerden.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: Eger yā Nūḥ, ḳayıtmasañ ṭaşlanmışlardan olursın, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Ey Nuh! Əgər (dediyin sözlərdən və bütlərimizi təhqir etməkdən) əl çəkməsən, mütləq daşqalaq ediləcəksən!”

M. Pickthall (English)

They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).

Yusuf Ali (English)

They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."(3191)