قَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنّ۪ٓي اُعَذِّبُهُ عَذَاباً لَٓا اُعَذِّبُهُٓ اَحَداً مِنَ الْعَالَم۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Kâla(A)llâhu innî munezziluhâ ‘aleykum^(s) femen yekfur ba’du minkum fe-innî u’ażżibuhu ‘ażâben lâ u’ażżibuhu ehaden mine-l’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, onu size indireceğim ben, fakat bundan sonra içinizden kafir olanı öyle bir azapla azaplandıracağım ki demişti, alemler içinde hiçbir kimseyi o çeşit azaplandırmam.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah (CC) şöyle buyurup: "Şüphesiz Ben bunu size indireceğim. (Ancak) Artık (bundan) sonra sizden kim inkâr (ve nankörlük) ederse, Ben onu, gerçekten âlemlerden hiç kimseyi azaplandırmayacağım bir azapla, azaplandırıp (cezalarını vereceğim)" diye (uyarıvermişti. Çünkü mucizeyi gördükten sonra hainlik ve döneklik edenlerin vebali daha yüksekti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah o'nun bu isteğine karşı şöyle buyurdu: “Ben onu size şüphesiz indireceğim, ama bundan sonra içinizden kim, benden gelen gerçekleri örtbas ederse, kâinâtta kimseye yapmadığım azabı ona yapacağım.”

Ahmet Tekin Meali

Allah, "Size, sebeplerini-şartlarını oluşturarak o mükellef sofrayı çokca hazırlayıp indireceğim. Bundan sonra sizden kim kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar eder, küfre saparsa, insanlardan hiçbir kimseye vermediğim cezayı onlara vereceğim." buyurdu.

Ahmet Varol Meali

Allah da şöyle dedi: "Ben onu size indireceğim. Bundan sonra içinizden kim inkar ederse ben ona alemlerden hiç kimseye etmediğim şekilde azap edeceğim."

Ali Bulaç Meali

Allah demişti ki: 'Şüphesiz ben bunu size indireceğim. Artık sonra sizden kim inkâr ederse, ben onu gerçekten alemlerden hiç kimseyi azablandırmayacağım bir azabla azablandıracağım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu ki, ben o sofrayı size elbette indiririm. Fakat ondan sonra içinizden kim nankörlük ederse, artık onu, âlemlerden hiç bir kimseye yapmıyacağım bir azab ile azablandırırım.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah dedi ki: “Ben onu indireceğim. Ondan sonra sizden kim inkâr ederse, ona öyle bir azap vereceğim ki hiçbir insana o azabı vermiş olmayacağım.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah da şöyle buyurdu: “Şüphesiz ben onu size indireceğim, ama bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, kâinatta hiçbir kimseye etmediğim azabı ona edeceğim.”

Besim Atalay Meali (1965)

Allah buyurdu ki: «Ben sofrayı size indiririm, bundan sonra içinizden her kim kâfir olursa, âlemlerden kimseye yapmadığım azabı, ona yaparım»

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah buyurdu ki: “Ben o sofrayı size elbette indiririm. Fakat ondan sonra içinizden her kim nankörlük ederse artık onu kâinatta hiç kimseye yapmayacağım derecede cezalandırırım.”

Cemil Said (1924)

Allâh o vakit didi ki: "Size mâide göndereceğim lâkin ândan sonra kürf idene öyle bir ’azâb ihzâr ideceğim ki ’âlemde hiç kimse böyle ’azâb görmemişdir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, "Ben onu size indireceğim; bundan sonra içinizden kim inkar ederse, dünyalarda kimseye azabetmiyeceğim şekilde ona azabedeceğim" dedi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah da, “Ben onu size indireceğim. Ama ondan sonra sizden her kim inkâr ederse, artık ben ona kâinatta hiçbir kimseye etmeyeceğim azabı ederim” demişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah da şöyle buyurdu: “Onu size mutlaka indireceğim; fakat bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, varlıklar âleminde hiç kimseye etmediğim azabı ona edeceğim.”

Diyanet Vakfı Meali

Allah da şöyle buyurdu: Ben onu size şüphesiz indireceğim; ama bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, kâinatta hiç bir kimseye etmediğim azabı ona edeceğim!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah buyurdu ki:" Ben onu size indireceğim. Fakat bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, ben ona âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azabı yaparım".

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah buyurdu ki ben onu sizlere elbette indiririm fakat ondan sonra içinizden her kim nankörlük ederse artık oun âlemînden hiç birine yapmıyacağım bir azab ile ta'zib ederim

Emrah Demiryent Meali

(Zaman ve mekândan münezzeh olan) Allah buyurdu ki: “Şüphesiz Ben (kudretimle) onu size göndereceğim. Artık bundan (bu mu‘cizeden) sonra içinizden kim (hakkı) inkâr ederse, âlemlerden hiçbir kimseye yapmadığım bir azap ile onu cezalandırırım!”

Erhan Aktaş Meali

Allah: “Ben, üzerinize onu indireceğim. Ama ondan sonra sizden kim kâfirlik ederse, âlemlerden hiç kimseyi azâplandırmadığım şekilde ona azâp ederim.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah dedi ki: «Ben onu sizin üzerinize şübhesiz indiriciyim. Artık (ondan) sonra içinizden kim nankörlük eder (küfre döner) se ben onu muhakkak ki kâinatdan hiç birini azablandırmayacağım bir azâb ile azâblandırırım ».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah: “Ben onu size indireceğim.” dedi. “Fakat bundan sonra sizden kim inkâr ederse onu da insanlardan kimseyi azaplandırmadığım bir azapla cezalandırırım.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Allah: 'Şübhesiz ki ben, onu size indirecek olanım.(1) Fakat ondan sonra içinizden kim inkâr ederse, artık muhakkak ki ben, onu âlemlerden hiçbir kimseye etmeyeceğim bir azâb ile cezâlandırırım!' buyurmuştu.”

İhsan Aktaş Meali

(O zaman zatım olan) Allah da: "Ben onu size şüphesiz indirebilirim; ama bundan sonra sizden kim inkâr (nankörlük) ederse, (şimdiye kadar) âlemlerden hiçbir kimseye etmediğim azabı ona edeceğim" buyurmuştu. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah dedi ki “Ben o sofrayı indireceğim, (sofra indikten) sonra, sizden kim inkâr ederse, âlemlerde şimdiye kadar hiçbir kimseye azap etmediğim kadar, inkâr edene azap ederim.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "İşte Ben onu size indireceğim. Artık ondan sonra içinizden herkim Allah’ı tanımazlık edecek olursa kimseye çektirmediğim azabı ona çektiririm."

İsmail Hakkı İzmirli

Allah buyurdu ki: «Onu size indireceğim. Artık ondan sonra sizlerden kim kâfir olursa ben onu âlemde hiçbir kimseye yapmadığım azap ile azap edeceğim.

İsmail Yakıt

Allah, “Muhakkak ki Ben onu sizin üzerinize indiririm ama bundan sonra sizden kim inkâr ederse, hiç şüphesiz Ben, âlemlerde hiç kimseye etmeyeceğim bir azabı ona ederim” ³⁸ dedi.

Kadri Çelik Meali

Allah, “Ben onu size indireceğim; bundan sonra içinizden kim küfre saparsa, âlemlerdekilerden hiç kimseye azap etmeyeceğim şekilde ona azap edeceğim” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Allah da buyurdu ki: “Ben onu size göndermesine gönderirim fakat bundan sonra içinizden kim benim ayetlerimi inkâr ederse, dünyada hiç bir kimseye etmeyeceğim bir şekilde ona azap edeceğim!”
Bu hatırlatmaları yaptıktan sonra, Hesap Gününe yeniden dönelim:

Mahmut Özdemir Meali

Allah: -"Ben, size onu indireceğim. Sonra sizden kim inkâr ederse, artık ben, Âlemler’den kimseye yapmayacağım bir azâbı ona yaparım" dedi. ***

Mehmet Çakır Meali

Allah: " Onu gönderirim ama bundan böyle nankörlük edene kimselere tattırmadığım acıyı tattırırım."

Mehmet Çoban Meali

Allah da: "Ben onu size göndereceğim ama ondan sonra sizden her kim gönderdiğim ayetleri inkâr ederse, artık ben ona kâinatta hiçbir kimseye etmeyeceğim azabı ederim!" demişti.

Mehmet Okuyan Meali

Allah da şöyle demişti: “Şüphesiz ki ben onu size indirebilirim; (ama) bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, âlemlerde kimseye etmediğim azabı ona ederim!”

Mehmet Türk Meali

Allah da: “Ben onu size indiririm.¹ Fakat bundan sonra içinizden kim inkâr ederse Ben ona kâinatta hiç kimseye etmediğim azabı ederim.” buyurdu.

Muhammed Esed Meali

Allah, “Şüphe yok ki” dedi, “Ben onu size [her zaman] gönderirim. ¹³⁸ Ve bu şekilde, hanginiz bundan sonra [bu] hakikati inkar ederse, bilin ki onu bu dünyada benzerine [daha] hiç kimseyi çarptırmadığım bir azaba çarptıracağım!”

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ta buyurdu ki: “Ben, onu size indiririm elbet; fakat bundan sonra sizden kim bu nimete nankörlük ederse, ben onu toplumlardan hiç kimseye reva görmediğim bir azaba çarptırırım. 5/112...114, 16/112

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah buyurdu ki: “Ben onu size gönderebilirim; ancak ondan sonra içinizden kim nankörlük ederse, iyi bilin ki onu akıllı varlıklar âleminde kimseyi çarptırmadığım bir azaba çarptıracağım!”[¹⁰⁰⁹]

Orhan Kuntman Meali

Allah da (onun niyazını kabul etti ama) "Ben kuşkusuz onu, sizin üzerinize indireceğim. Fakat ondan sonra içinizden kim küfre düşerse (Vahdaniyetimi, Rubûbiyetimi ve peygamberimin risâletini inkara cür'et ederse) artık alemlerde hiçbir kimseye etmediğim azabı ona edeceğim" buyurdu. (Böylece onun ümmetini de uyarmış oldu.)

Osman Fırat Meali

Ve Allah dedi ki: "Kesinlikle ben onu üzerinize indireceğim; bundan sonra sizden kim onu inkar ederse, onu bir azapla azaplandıracağım ki o, bu âlemde kimseye yapmadığım bir azap olacak."

Ömer Erdoğdu Meali

Allah (duaya icabet ederek) : "O sofrayı size indiririm. Ancak kim bu (mucizeden) sonra inkar ederse, onlara öyle bir azab ederim ki, alemlerde kimseye öyle azab etmedim. (Nimet ne kadar harikulade ise, nankörlüğünün cezası da o nisbette büyük olduğu gibi, nimetin elden alınması da acıklı olur. Ekseri tefsir bilginlerinin görüşüne göre, bu sofra 40 gün indirilmiş, zengin fakir hasta sağlam herkes yemiş, bilahare sadece fakir ve hastaların yemesi istenince itirazlar ve inkarlar başlamış, o zaman inkar edenler, hiç görülmemiş bir azaba çarptırılmışlar. Yüzleri veya huyları hınzır şekline döndürülmüştür. Dünyada bu şekilde cezalandırılmışlardır. Sofrada çörek, pişmiş balık, tuz ve sirke, etrafında yeşillikler bulunuyor. Değişik gıdalardan da söz edilmektedir. Bu sofra dünya veya ahiret sofrası değildir. Allah’ın kudretiyle özel yarattığı bir nimettir. Sofranın başı ve sonu ibretlerle doludur. Tadıpta inkar edenler ne hale gelmişlerdir. İslam ise, çok çok daha büyük ilahi bir sofradır; herkese açılmıştır. Bu sofradan tadıpta küfranı nimet yapan toplumların daha rezil bir duruma düşecekleri bellidir. Allah biz inananları küfranı nimet yapmaktan korusun.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ buyurdu ki: «Ben onu sizin üzerinize elbette indireceğim. Fakat sonra sizden kim küfre düşerse artık Ben âlemlerden hiçbir kimseyi tazib etmeyeceğim bir azap ile onu muazzep kılarım.»

Suat Yıldırım Meali

Allah buyurdu ki: “Ben onu yukarıdan size indiririm, fakat bundan sonra her kim nankörlük edip kâfir olursa, onu dünyada hiç kimseye yapmayacağım derecede cezalandırırım. ”

Süleyman Ateş Meali

Allah buyurdu ki: "Ben onu sizin üzerinize indireceğim, ama ondan sonra sizden kim inkar ederse ben ona dünyalarda hiç kimseye yapmayacağım azabı yaparım!"

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ: Ben size o sofrayı inzâl iderim. Bundan sonra küfür idenleri, âlemlerden kimseyi o vecihle ta'zîb itmediğim bir 'azâb ile ta'zîb iylerim buyurdı. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki "O sofrayı size indireceğim ama bundan sonra sizden kim görmezlikten gelirse (kafirlik ederse) ona öyle bir azap edeceğim ki o azabı bu âlemde kimseye yapmayacağım.”

Şaban Piriş Meali

Allah da dedi ki:-Ben, onu size indireceğim; fakat bundan sonra sizden kim inkar ederse, ben ona kainatta hiç kimseye yapmayacağım azabı yaparım.

Ümit Şimşek Meali

Allah “Ben onu size indireceğim,” buyurdu. “Lâkin bundan sonra sizden nankörlük eden olursa, onu da, şimdiye kadar dünyada kimseye vermediğim bir azapla cezalandırırım.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah dedi ki: "Ben onu üzerinize indireceğim. Ama bundan sonra küfre sapanınıza öyle bir azapla azap edeceğim ki, âlemlerden hiç kimseye böyle bir azap yapmamışım."

Sardorxon Jahongir

Shunda Alloh: “Men uni, albatta, sizlarga tushiruvchiman. Lekin sizlardan kimki shundan keyin ham kufr keltirsa, olamlardan hech kimni azoblamagan azob bilan uni azoblayman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti Tañrı: “bayıķ ben indüriciven anı üzerüñüze. pes her kim kāfir ola śoñra sizden bayıķ ben 'aźāb eyleyem aña 'aźāb kim 'aźāb eylemeyem anuñ da hįç kimseye 'ālemlerden.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Taḥḳīḳ men indüre‐men anı üstüñüze. Pes kim kāfir olsa sizden ol indükden ṣoñra, ben aña bir ‘aẕāb iderem ki ol ‘aẕābı hīç kimseyeeylemez‐men ‘ālemlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah buyurdu: “Mən onu sizə, əlbəttə, nazil edərəm. Lakin ondan sonra sizlərdən kim küfrə düşərsə, ona aləmlərdə olanlardan (bəşər övladından, zəmanə əhlindən) heç kəsə verməyəcəyim bir əzab verərəm!”

M. Pickthall (English)

Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures.

Yusuf Ali (English)

Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples."(828)