وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemâ yef’alû min ḣayrin felen yukferûh(u)^(k) va(A)llâhu ‘alîmun bilmuttekîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayra ait ne yaparlarsa mutlaka mükafatını görecekler ve Allah, kendisinden sakınanları pek iyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Salih ve halis mü’minler ise) Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun (karşılıksız) bırakılmayacak (nankörlüğe uğramayacaklar)dır. Allah, müttakileri çok iyi bilip durandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Onların yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah; yolunu, kendi kitabıyla bulanları çok iyi bilir.

Ahmet Tekin Meali

Onların yaptıkları iyiliğin, ihsanın, izzetin, ikramın, yerine getirdikleri İslâmî emirlerin hiçbiri karşılıksız bırakılmayacak, onlara asla nankörlük edilmeyecektir. Allah kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlerin samimiyetlerini biliyor.

Ahmet Varol Meali

İyilik adına yaptıkları hiç bir şey karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah takva sahiplerini bilir.

Ali Bulaç Meali

Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar hayra dâir ne işlerse onun mükâfatından asla mahrum edilmiyeceklerdir. Allah, takvâ sahiplerini çok iyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yaptıkları hayır inkâr edilmeyecektir. Allah, kimin kendini (özünü) koruduğunu çok iyi bilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır; çünkü Allah, takvâ sahiplerini iyi bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ne iyilik ederlerse, hiçbirisi saklanmaz, Allah bilir sakınçları

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Çünkü Allah, kendisine karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan dürüst ve erdemli kişileri çok iyi bilendir.

Cemil Said (1924)

Ne kadar hayır işler iseler mükâfâtından mahrûm olmıyacaklar, Allâh kendinden korkanları bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ne iyilik yaparlarsa, karşılığını bulacaklardır. Allah sakınanları bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ne hayır yaparlarsa bilsinler ki karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah kötülükten sakınanları bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takvâ sahiplerini çok iyi bilir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah kendisinden gereği gibi sakınanları bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve hayra dair her ne yaparlarsa hiç bir zaman ona küfran ile karşılanmayacaklardır, ve Allah o müttakileri bilir

Emrah Demiryent Meali

Onların (ehl-i kitapken, İslâm’a girenlerin) yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.

Erhan Aktaş Meali

Yaptığınız hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, kendisine karşı takvâlı davrananları en iyi bilendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar ne hayır işlerlerse elbette On (un mükâfatların) dan mahrum bırakılmayacaklar. Allah, takvaa saahiblerini pek iyi bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır olarak ne yaparlarsa o karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, muttakileri bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (onlar) ne hayır işlerlerse, artık şübhesiz ondan (sevâbından) mahrum bırakılmayacaklardır. Çünki Allah, takvâ sâhiblerini hakkıyla bilendir.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar (karşılığını görecekler). Ve Allah (fenalıklardan) sakınanların kimler olduğunu hakkıyla bilmektedir.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar, hayırdan ne yaparlarsa, yaptıkları örtbas edilmeyecek. Allah kendinden sakınanları en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar her ne iyilik işlerlerse bunlara karşı tanımazlık edilmeyecektir. Allah kendinden sakınanları bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar her ne işlerlerse asla küfrana uğramazlar [⁵]. Allah sakınanları hakkiyle bilir.

İsmail Yakıt

Onların yapacakları hiçbir iyilik inkâr edilmeyecektir. Çünkü Allah, sorumluluk bilincinde olanları çok iyi bilir.

Kadri Çelik Meali

Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, inkâr edilmezler. Allah takva sahiplerini bilir.

Mahmut Kısa Meali

Yaptıkları hiçbir iyilik, karşılıksız bırakılmayacaktır. Çünkü Allah, kimlerin dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden sakındığını gâyet iyi bilmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Ne hayır yaparlarsa, asla inkâr edilmeyecektir. Allah Müttakîler’i / Sakınıp Korunanlar’ı bilendir.

Mehmet Çakır Meali

Hem onlar, hem yaptıkları hayırlar, asla göz ardı edilmeyecektir. Allah, sağlamcıların farkındadır.

Mehmet Çoban Meali

Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmaz. Rabbiniz kendine karşı gelmekten sakınanları bilir.

Mehmet Okuyan Meali

Yaptıkları hiçbir iyilik inkâr edilmeyecektir (karşılıksız bırakılmayacaktır). Allah [muttakî]leri (duyarlı olanları) bilendir.

Mehmet Türk Meali

Onların yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız kalmayacaktır. Şüphesiz Allah, kendisine karşı (hata etmekten) sakınanları çok iyi bilir.

Muhammed Esed Meali

Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır: çünkü Allah, Kendisine karşı sorumluluklarının bilincinde olanları iyi bilir.

Mustafa Çavdar Meali

Bunların hayır yolunda yaptıkları işler, asla karşılıksız bırakılmayacaktır. Zira Allah, hayır işlerinde duyarlı olanları çok iyi bilmektedir. 3/199, 6/160

Mustafa İslamoğlu Meali

Onların yaptığı hiçbir iyilik zayi olmayacaktır: çünkü Allah sorumlu davrananları çok iyi bilir.

Orhan Kuntman Meali

Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmaz. Allah, -kimlerin takva sahibi olduğunu elbette bilir.

Osman Fırat Meali

Hayırdan yaptıkları hiçbir şey inkâr edilmeyecektir. Allah, sakınanları bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Hayrdan yaptıkları hiçbir şey zayi edilmez. Allah müttakileri bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve hayırdan her ne yaparlarsa elbette küfrana uğramıyacaklardır. Ve Allah Teâlâ o muttakîleri hakkıyla bilendir.

Suat Yıldırım Meali

Yaptıkları hayır ve iyiliklerden, mükâfatsız kalan bir tek iyilik bile bulunmayacaktır. Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir. Şüphesiz Allah, (günahlardan) korunanları bilmektedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların hayırdan işledikleri her şey ketm ve inkâr olunamaz (mükâfâtı noksansız ve tamamıyla viriür) Allâh muttakîleri bilir [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunların yaptığı hiçbir iyilik göz ardı edilmez. Allah, kendisinden çekinerek korunanları bilir.

Şaban Piriş Meali

Ne hayır yaparlarsa, ondan mahrum bırakılacak değillerdir. Allah muttakileri, çok iyi bilmektedir.

Ümit Şimşek Meali

Onların işlediği hiçbir hayır karşılıksız kalmayacaktır. Çünkü Allah takvâ sahiplerini pek iyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yapmakta oldukları/yapacakları hiçbir hayır, nankörlükle karşılanmayacak/karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilmektedir.

Sardorxon Jahongir

Ezgulikdan nimaiki qilgan bo‘‎lsalar, uning savobi behuda ketib berkitilmaydi. Zero, Alloh taqvodor kimsalarni yaxshi biluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her ne kim işleyeler ħayrdan hergiz inkār olınmayalar. daħı Tañrı bilicidür śaķınıcıları.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı her ne kim işleseñüz ḫayrdan inkār olunmaz. Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilicidür müttaḳīleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların yaxşılıq naminə etdikləri işlərdən heç biri inkar edilməz (mükafatsız qalmaz). Şübhəsiz ki, Allah müttəqi olanları tanıyır!

M. Pickthall (English)

And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).

Yusuf Ali (English)

Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.