وَلَا تَرْكَـنُٓوا اِلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ

Türkçe Transcript

Velâ terkenû ilâ-lleżîne zalemû fetemessekumu-nnâru vemâ lekum min dûni(A)llâhi min evliyâe śümme lâ tunsarûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve zulmedenlere meyletmeyin, sonra ateşle azaba uğrarsınız ve Allah'tan başka bir dostunuz yoktur, sonra yardım da görmezsiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hakk davasına ve halkına ekonomik ve ahlâki olarak) Zulmedenlere (asla) eğilim göstermeyin (onları hiçbir şekilde desteklemeyin), yoksa size de ateş dokunur (Allah’ın azabına ve gazabına uğrayıverirsiniz). Sizin Allah’tan başka velileriniz (sahibiniz ve destekçiniz) olmadığına (göre), sonra yardım da edilmezsiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Yaratılış gayesi dışında yaşayanlara eğilim göstermeyin. Yoksa, ahirette size ateş dokunur ve Allah'tan başka koruyucunuz olmadığına göre o zaman, O'nun tarafından da yardım edilmez size.

Ahmet Tekin Meali

Baskı, zulüm ve işkenceyle temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyenlere, haksızlık edenlere yakınlık, eğilim göstermeyin, onların fiillerine iştirak etmeyin, yardımcı olmayın, desteklemeyin ki, size ateş dokunmasın. Sizin Allah'ın dışında kulları durumundakilerden koruyucunuz, emirlerine itaat edeceğiniz otorite yoktur. Değilse Allah'ın yardımına nâil olamazsınız.

Ahmet Varol Meali

Zulmedenlere meyletmeyin. Yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

Ali Bulaç Meali

Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka velileriniz yoktur, sonra yardım göremezsiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de zalimlere (sevgi beslemek, yağcılık yapmak veya yaptıkları işlere rızâ göstermek suretiyle) meyletmeyin; sonra size ateş dokunur (Cehennemlik olursunuz). Allah'dan başka yardımcılarınız da yoktur; sonra azabından kurtarılamazsınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Zulmedenlere meyletmeyin, Allah’ın dışında hiçbir dost bulamazken size de ateş dokunur. Sonra size yardım da edilmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

Zulmedenlere meyletmeyiniz; sonra ateş size de dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Yılışmayın zalimlere, size ateş dokunur, sizinçin Allahtan özge dost yoktur, yardım da olunmazsız

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve asla zulmedenlerden yana eğilim göstermeyin (onlara sempati duymayın)! Yoksa ateş size de dokunur. Sizin Allah’tan başka (hiçbir yardımcınız) hiçbir dostunuz yoktur, (kendinize başka bir dost/yardımcı aramayın), aksi taktirde (O’ndan) yardım göremezsiniz.

Cemil Said (1924)

Zulm idenlere istinâd itmeyiniz ateşde yanarsınız, Allâh’a karşu sizi kimse muhâfaza idemez hiç bir yerden muzâheret görmezsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Haksızlık yapanlara yönelmeyin, yoksa ateş size de dokunur. Sizin Allah'tan başka dostunuz yoktur; sonra, yardım da göremezsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Zulmedenlere meyletmeyin. Yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım da edilmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Zalimlerin yanında olmayın; sonra ateş sizi de yakar. Allah’tan başka dostlarınız olmadığına göre bir yerden yardım da göremezsiniz!

Diyanet Vakfı Meali

Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur (cehennemde yanarsınız).  Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra (O'ndan da)  yardım göremezsiniz!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve zulüm yapanlara yakınlık göstermeyin ki, size de ateş dokunmasın. Allah'dan başka yardımcılarınız da yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve zulm edenlere meyl etmeyin ki size ateş dokunur, ve Allahdan başka velîleriniz de yoktur sonra kurtulamazsınız

Emrah Demiryent Meali

(Ey îmân edenler! Yaptıklarına rıza göstermek sûretiyle ya da başka şekillerde) zulmedenlere (asla) meyletmeyin, yoksa ateş size de dokunur. Sizin Allah’tan başka dostlarınız yoktur. Sonra (O’ndan da) yardım göremezsiniz.

Erhan Aktaş Meali

Zûlmedenlere eğilim göstermeyin. Sonra size de ateş dokunur. Allah’ın yanı sıra başka evliyanız1 da yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Bir de zulmedenlere meyletmeyin. Sonra size ateş çarpar. Zâten sizin Allahdan başka yardımcılarınız yokdur. Sonra (Ondan da) yardım göremezsiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sakın zalimlere meyletmeyin, sonra ateş size de dokunur. Sizler için Allah’tan başka evliya yoktur, sonra yardım da göremezsiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Zulmedenlere de meyletmeyin! Yoksa ateş size dokunur!(2) Hem sizin, Allah'dan başka hiçbir dostunuz yoktur; sonra size yardım edilmez.

İhsan Aktaş Meali

Ve asla zulmetmiş olanlardan yana eğilim göstermeyin (onlara sempati bile duymayın)! Yoksa (eğer onlara meyleder ve sempati duyarsanız öteki dünyada) ateş size de dokunur. Sizin Allah’ın yanı sıra başka veliniz (sahibiniz, koruyucunuz ve yardımcınız) yoktur, sonra size yardım da edilmez. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sakın ola ki haksızlık yapıp zulmedenlere meyletmeyin. Yoksa size ateş dokunur da, ateşe karşı sizi koruyacak Allah’dan başka hiçbir kimse bulunmaz ve size yardımda edilmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın kıyıcılara bel bağlamayın. Yoksa, yandığınız gündür! Sizin için Allah’tan başka koruyucu yoktur. Sonra Ondan yardım da göremezsiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Zulüm edenlere gönülden meyletmeyin. Yoksa size ateş dokunur. Allah/tan başka da sizin hiçbir yârınız yoktur. Sonra ondan da yardım görmezsiniz.

İsmail Yakıt

Sakın zulmedenlere yönelmeyin! Sonra size ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım da edilmez.

Kadri Çelik Meali

Zulmedenlere eğilim göstermeyin; yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka velileriniz yoktur, sonra yardım da göremezsiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Kim olursa olsun zulüm ve haksızlık yapan kimselere asla güvenip bel bağlamayın; onlara, duygu ve düşünce plânında kesinlikle meyletmeyin; yoksa cehennem ateşi size de dokunur! Çünkü onlara ilgi duymak ve sevgi beslemek, yaptıkları kötülükleri onaylamak anlamına gelir. Unutmayın ki, sizin Allah’tan başka hiçbir yardımcınız, hiçbir dostunuz yoktur; öyleyse kendinize başka bir dost aramayın, aksi hâlde ilâhî yardımdan yoksun kalırsınız!

Mahmut Özdemir Meali

Zulmetmiş kimselere (yönelip) destek olmayın; yoksa Ateş size de dokunur. Sizin için Allah’tan başka hiçbir veliyy yoktur. Sonra yardım edilmezsiniz.

Mehmet Çakır Meali

Haksızlık yapanlara meyletmeyin, yoksa siz de yanarsınız. Zaten Allah'tan başka dostunuz yok, sonra büsbütün desteksiz kalırsınız.

Mehmet Çoban Meali

Sakın zulmedenlere samimiyet kurmayın! Onlara dostluk elinizi uzatmayın! Sonra onlara dokunduğu gibi size de cehennem ateşi dokunur. Sizin Allah’tan başka dostunuz yoktur. Allah’tan başka dost tutarsanız Allah tarafından size yardım edilmez.

Mehmet Okuyan Meali

Haksızlık edenlere eğilim göstermeyin; ateş size de dokunur. Allah’ın peşi sıra dostlarınız (da) olmaz. Sonra size yardım da edilmez. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Sakın zâlimlere meyletmeyin¹ (eğer onlara meylederseniz) cehennem ateşi, size dokunur. (Unutmayın ki) sizin, Allah’tan başka dostlarınız olmadığına göre sonra (Ondan da) yardım göremezsiniz.²

Muhammed Esed Meali

Ve asla zulümde ısrar edenlerden yana eğilim göstermeyin. ¹⁴² Yoksa, [ahirette] ateş size de dokunur; ve Allah’tan başka koruyucunuz olmadığına göre, o zaman [O’nun tarafından da] yardım edilmez size! ¹⁴³

Mustafa Çavdar Meali

Ve sakın yanlışta ısrar eden zalimlere en ufak meyil göstermeyin, yoksa ateş size de dokunur. Sizin Allah’tan başka evliya/dost ve koruyucunuz olmadığına göre sonra hiç yardım da göremezsiniz. 8/73, 45/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Zulmedenlere en ufak bir taraftarlık dahi göstermeyin![¹⁸⁰⁹] Sonra ateş size de dokunur.[¹⁸¹⁰] Sizin Allah’tan başka yardımcınız da olmadığına göre, sonra büsbütün yardımsız kalırsınız.

Orhan Kuntman Meali

Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size de ateş dokunur. (Cehennem azabına maruz kalırsınız) Sizin Allah'tan başka yardımcınız yoktur. (Sonra kurtuluşa eremezsiniz)

Osman Fırat Meali

Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur. Sizin için Allah’tan başka bir dost bulunmaz, sonra yardım da göremezsiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve sakın zalimlere meyletmeyin! O zaman sizi de ateş çarpar.(Unutmayın!) Size Allah’dan başka dostlar yoktur. Sonra yardım da edilmezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve zulmetmiş olanlara meyil etmeyiniz. Yoksa size ateş dokunur ve sizin için Allah Teâlâ'dan başka yardımcılardan (kimse) yoktur. Sonra nusrete nâil olamazsınız.

Suat Yıldırım Meali

Bir de sakın zulmedenlere meyletmeyin, sempati duymayın. Yoksa size ateş dokunur. Aslında sizin Allah'tan başka yardımcınız yoktur. Sonra O'ndan da yardım görmezsiniz.

Süleyman Ateş Meali

Sakın zulmedenlere dayanmayın, sonra size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım edilmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Nefislerine zulm idenlere meyil itmeyiniz. (Meyil ider iseniz) sizi nâr mess ider. Sizin içün Allâh'dan başka dost yokdur, sonra da yardım olunmazsınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın yanlış yolda olanlara bel bağlamayın; yoksa o ateş sizi de yakar. Sizin Allah ile aranıza girecek bir dostunuz yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

Şaban Piriş Meali

Zalimlere yönelmeyin, yoksa ateş size de dokunur. Sizin Allah'tan başka bir veliniz yoktur. Sonra yardım da görmezsiniz.

Ümit Şimşek Meali

Zulmedenlere meyletmeyin; yoksa ateş size de dokunur. Sizin Allah'tan başka dostunuz zaten yoktur; sonra hiç kimseden yardım görmezsiniz.(21)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Zulmedenlere eğilim göstermeyin! Yoksa ateş sizi sarmalar. Allah'tan başka dostlarınız kalmaz, size yardım da edilmez.

Sardorxon Jahongir

Zulm yo‘‎lini tutgan kimsalarga berilib ergashib ketmanglar, aks holda, sizlarga do‘‎zax o‘‎ti yetadi. Sizlar uchun Allohdan o‘‎zga biron do‘‎st yo‘‎qdir. Keyin agar zolimlarga ergashsangiz, sizlarga yordam berilmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı meyl eylemeñ anlardın yaña kim žulm eylediler yuķaña size od. daħı yoķdur sizüñ Tañrı’dan ayruķ arķa viriciler andan arķa virinilmeyesiz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı dayanmañuz ol kişilere ki ẓulm eylediler. Pes size cehennem odı de‐ger. Daḫı Tañrı Ta‘ālā ‘aẕābından sizi ḳurtarıcı bulmazsız, size yardım idicidaḫı bulmazsız.

Bunyadov-Memmedeliyev

Zülm edənlərə (rəğbət bəsləməklə, kömək göstərməklə) meyl etməyin, yoxsa sizə atəş toxunar (cəhənnəmlik olarsınız). Sizin Allahdan başqa dostunuz (himayədarınız) yoxdur. Sonra sizə (dünyada da, axirətdə də Onun əzabından heç bir) kömək olunmaz!

M. Pickthall (English)

And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you, and ye have no protecting friends against Allah, and afterward ye would not be helped.

Yusuf Ali (English)

And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped.