وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve beşşernâhu bi-ishâka nebiyyen mine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak (oğlu) İshak’ı da müjdeleyip (gönlünü yatıştırdık).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve zamanı gelince, O'na kendisi de bir peygamber olacak olan, dürüst ve temiz kişilerden olan İshak'ı da evlat olarak müjdeledik.

Ahmet Tekin Meali

Onu, dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'min sâlih kullarımdan bir peygamber olan İshak ile müjdeledik.

Ahmet Varol Meali

Ona salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.

Ali Bulaç Meali

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk'ı müjdeledik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı müjdeledik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshâk'ın müjdesini verdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Peygamber olarak, onatlardan ona İshak'ı müjdeledik

Cemal Külünkoğlu Meali

Ardından (Biz) ona sâlihlerden bir nebi olacak olan İshak’ı müjdeledik.

Cemil Said (1924)

Biz âna sâlih bir nebî olan İshak’ı tebşîr itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İyi insanlardan (seçilmiş) bir peygamber olarak ona İshak’ı da müjdeledik.

Diyanet Vakfı Meali

112, 113. Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

Emrah Demiryent Meali

Biz ona sâlihlerden bir peygamber olarak İshâk’ı müjdeledik.

Erhan Aktaş Meali

Biz, onu sâlihlerden bir nebi olan İshâk ile müjdeledik.

Hasan Basri Çantay Meali

Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz ona, salihlerden bir nebî olarak İshak’ı müjdeledik.

Hayrat Neşriyat Meali

Bir de onu sâlihlerden bir peygamber olarak İshâk ile müjdeledik.

İhsan Aktaş Meali

Biz onu (İbrahim’i) salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz ona salihlerden bir peygamber olacak olan İshak’ı müjdeledik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz ona doğrular arsında elçi olarak İshak’ın geleceğini de müjdeledik.

İsmail Hakkı İzmirli

Sulâhadan peygamber olmak üzere ona İshak/ı müjdeledik.

İsmail Yakıt

Biz onu iyi ve yararlı iş yapanlardan [sâlihîn] bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.²³

Kadri Çelik Meali

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.

Mahmut Kısa Meali

Daha sonra ona, tertemiz bir insan ve büyük bir Peygamber olan İshak’ı müjdeledik.

Mahmut Özdemir Meali

Ona Salihler’den bir nebiyy olarak İshak’ı müjdeledik.

Mehmet Çakır Meali

İbrahim’i evlat olarak bir de İshâk ile mutlu ettik. O da başarılı habercilerimizden idi.

Mehmet Çoban Meali

Biz ona iyilerden bir Nebi olacak İshak’ı müjdeledik!

Mehmet Okuyan Meali

İyilerden bir peygamber olarak ona İshak’ı müjdelemiştik.

Mehmet Türk Meali

(Bir de) ona, inandığını yaşayan kimselerden olan İshak’ı Peygamber olarak, müjdeledik.

Muhammed Esed Meali

Ve [zamanı geldiğinde] o’na, [kendisi de] bir peygamber [olan] dürüst ve erdemli birini, İshâk’ı müjdeledik;

Mustafa Çavdar Meali

Ardından ona salihlerden bir nebi olacak olan İshak’ı müjdeledik. 11/69...72

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de ona kendisi sâlih kullardan biri olan bir nebîyi, İshak’ı müjdeledik;

Orhan Kuntman Meali

Ona, sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

Osman Fırat Meali

Ve onu salih bir Nebî İshak’la müjdeledik.

Ömer Erdoğdu Meali

O’na salihlerden olan İshak’ın peygamber olacağını da müjdeledik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik.

Suat Yıldırım Meali

Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.

Süleyman Ateş Meali

Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onı sâlihlerden nebî olan İshak ile tebşîr itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak’ı müjdeledik.

Şaban Piriş Meali

O'na salihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.

Ümit Şimşek Meali

Onu, salihlerden bir peygamber olarak İshak ile müjdeledik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

Sardorxon Jahongir

Yana, Biz unga solihlardan va payg‘‎ambar bo‘‎lgan Is’hoqning xushxabarini berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı muştıladuķ aña isḥāķ’ı peyġamber śāliḥlerden.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı muştıladuḳ aña İsḥāḳ peyġamberi daḫı ṣāliḥlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ona salehlərdən olan İshaqın peyğəmbər olacağı ilə müjdə verdik.

M. Pickthall (English)

And We gave him tidings of the birth of Isaac, a Prophet of the righteous.

Yusuf Ali (English)

And We gave him(4105) the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.