قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ
Türkçe Transcript
Kâle kem lebiśtum fî-l-ardi ‘adede sinîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yeraltında kaç yıl kaldınız der.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Allah, inkârcı ve isyancı takımına buyuracak veya görevli bir melekle sorduracak:) “Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız? (Zevkinize dalıp cehennemi boylamanıza değdi mi?)”
Abdullah Parlıyan Meali
Allah inkârcılara, yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye sorar.
Ahmet Tekin Meali
Allah inkâr edenlere: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” der.
Ahmet Varol Meali
(Allah): "Yeryüzünde yıl olarak ne kadar kaldınız?" der.
Ali Bulaç Meali
Dedi ki: 'Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Allah, kâfirlere kıyamet günü şöyle) buyuracak: “- Dünyada veya mezarda ne kadar seneler sayısınca kaldınız?”
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah onlara: “Yıllar hesabıyla yeryüzünde ne kadar kaldınız?” diye buyurur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, onlara “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye sorar.
Besim Atalay Meali (1965)
Allah buyurur ki: «Yeryüzünde kaç yıl sayısınca kaldınız?»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Allah inkârcılara:) “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye soracak.
Cemil Said (1924)
Allâh te’âlâ "Dünyâda kaç sene kaldınız?" diyu ânlara suâl idecek.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, (inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye sorar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah, “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye sorar.
Diyanet Vakfı Meali
(Allah inkârcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur
Emrah Demiryent Meali
(Allah, kâfirlere) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” buyurur.
Erhan Aktaş Meali
Allah: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
Buyurdu (buyuracak :) «Yerde kaç yıl kaldınız»?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Allah): "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah, inkâr edenlere:) “Yeryüzünde seneler adediyle ne kadar kaldınız?” buyurur.
İhsan Aktaş Meali
(O gün görevli melek, cehennemdekilere): ’Yeryüzünde yıl olarak (sizce) ne kadar kaldınız?’ der.
İlyas Yorulmaz Meali
Rableri onlara “Siz (öldükten sonra) yeryüzünde ne kadar sene kaldınız? Diye sordu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyuracak: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"
İsmail Yakıt
(Allah inkârcılara) “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” der.
Kadri Çelik Meali
Der ki: “Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?”
Mahmut Kısa Meali
Sonra Allah, uğrunda Allah’a isyan ettikleri dünya hayatının ne kadar değersiz olduğunu onlara göstermek üzere cehennemdekilere soracak: “Söyleyin bakalım, sizce yeryüzünde kaç yıl kaldınız?”
Mahmut Özdemir Meali
Dedi ki: -"Yeryüzü’nde kaç yıl kaldınız?".
Mehmet Çakır Meali
Aynı ses: Peki dünyada kaç yıl kaldınız biliyor musunuz? " diye soracak.
Mehmet Çoban Meali
Dedik ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"
Mehmet Okuyan Meali
(Allah, inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye soracaktır.
Mehmet Türk Meali
(Allah onlara ayrıca): “Siz, yeryüzünde kaç yıl yaşadınız?” diye sorar.
Muhammed Esed Meali
[Ve Allah, azaptakilere:] “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye soracak.
Mustafa Çavdar Meali
Allah cehennemliklere: – Dünya da kaç yıl kaldınız? Diye soracak. 10/45, 20/103- 104, 30/55
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah azaptakilere) diyecek[²⁹⁶³] ki: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Cehennemlikler) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" buyurur.
Osman Fırat Meali
Dedi ki: "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"
Ömer Erdoğdu Meali
(Allah, inkarcılara:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Buyuracaktır ki: «Yerde ne kadar seneler kaldınız?»
Suat Yıldırım Meali
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız? ” [30, 55; 46, 35]
Süleyman Ateş Meali
Ve buyurdu: "Yer yüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ onlara: "Dünyâda kaç sene kaldınız?" dir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah onlara, “siz yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?” diye soracak; onlar da
Şaban Piriş Meali
-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.
Ümit Şimşek Meali
Allah “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” buyurur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"
Sardorxon Jahongir
Alloh ularga: “Yerda hayotingizdagi yillarning hisobi bo‘yicha qancha qoldingizlar?” – deydi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti niçe dölendüñüz yirde yıllar śaġışı?
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdi: Ne ḳadar durduñuz yirde ölmiş‐iken? Diri‐y‐iken nice yıl olduñuz?
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah qiyamət günü kafirlərə) belə buyuracaqdır: “Yer üzündə neçə il qaldınız?”
M. Pickthall (English)
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?
Yusuf Ali (English)
He will say:(2948) "What number of years did ye stay on earth?"
Designed by ÖFK