فَاسْتَقِمْ كَمَٓا اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۜ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Türkçe Transcript

Festakim kemâ umirte vemen tâbe me’ake velâ tetġav^(c) innehu bimâ ta’melûne basîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık sen, sana nasıl emredildiyse öylece dosdoğru hareket et ve seninle beraber bulunan ve tövbe etmiş olanlar da dosdoğru hareket etsinler ve taşkınlıkta bulunmayın, çünkü şüphe yok ki o, ne yapıyorsanız hepsini de görür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Seninle beraber (küfür ve kötülükten) tevbe edenler de (böyle davransın). Ve (sakın) azgınlaşıp (haddinizi aşmayın). Çünkü O, (bütün) yaptıklarınızı Gören (ve amaçlarınızı bilen)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

O halde sen ve beraberinde tevbe edenler, emrolunduğunuz şekilde, doğru yolu tutun. Sizden hiçbiriniz büyüklenip, Allah tarafından konulmuş sınırları aşmasın; çünkü unutmayın yaptığınız herşeyi O görüyor.

Ahmet Tekin Meali

O halde, tevbe ederek seninle beraber olanlarla, günah işlemekten, isyandan vazgeçerek Allah'a itaate yönelenlerle birlikte emrolunduğun gibi ilâhî emirleri doğru uygulayarak itaatte daim ol. Aşırı da gitmeyin, azmayın. O sizin işlediğiniz amelleri biliyor, görüyor.

Ahmet Varol Meali

Emrolunduğun gibi dosdoğru ol; seninle birlikte tevbe edenler de (dosdoğru olsunlar) ve aşırı gitmeyin. O, yaptıklarınızı görmektedir.

Ali Bulaç Meali

Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yaptıklarınızı görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onun için sen, emrolunduğun şekilde, beraberinde tevbe edenlerle dosdoğru hareket et. Aşırı gitmeyin; çünkü Allah, yaptıklarınızın hepsini kemaliyle görücüdür.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık sen de, sana tabi olanlar da emredildiğiniz gibi dosdoğru olun. Sakın azmayın. Çünkü O Allah, sizin yaptıklarınızı çok iyi görendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

O halde seninle beraber tövbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı gitmeyiniz. Çünkü O, yaptıklarınızı çok iyi görendir.[219]

Besim Atalay Meali (1965)

İmdi sen, seninle birlikte, tövbe eden kimselerle buyrulduğun gibi, doğru olasın, azgınlık etmiyesiz, Allah görür niderseniz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Öyle ise emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Beraberindeki tevbe edenler de dosdoğru olsunlar. Hak ve adalet ölçülerini aşmayın/aşırıya gitmeyin/azgınlık etmeyin! Unutmayın ki O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Cemil Said (1924)

Yâ Muhammed! Sen ve seninle berâber olanlar doğrı yolı ta’kîb idiniz ve îmân idenler hudûdı tecâvüz itmesünler Allâh a’mâlinizi görir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sen, beraberindeki tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Aşırı gitmeyin, doğrusu Allah yaptıklarınızı görür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Öyle ise emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Beraberindeki tövbe edenler de dosdoğru olsunlar. Hak ve adalet ölçülerini aşmayın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Senin yanında hak yola dönenlerle birlikte, sana buyurulduğu gibi dosdoğru ol! Siz de azıp sapmayın. Allah, yaptıklarınızı çok iyi görmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

O halde seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı da gitmeyin. Çünkü O, sizin yaptıklarınızı çok iyi görendir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar). Aşırı gitmeyin! Muhakkak ki O, bütün yaptıklarınızı görüp durmaktadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun için emr olunduğun gibi doğruluk et: sen ve beraberinde tevbe eden de aşırı gitmeyin, çünkü o her ne yaparsanız basîrdir

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Emrolunduğun gibi dosdoğru ol (maya devam et). (Küfürden) tövbe edip (İslâm dinine girerek) sana tabi olanlar da (dosdoğru olsunlar). Haddi aşmayın (Allah’ın emir ve yasaklarına uyun). Şüphesiz ki O, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

Erhan Aktaş Meali

Sen ve tevbe edip seninle birlikte olanlar, emrolunduğunuz gibi dosdoğru olun. Aşırı gitmeyin.1 O, yaptığınız her şeyi görmektedir.

Hasan Basri Çantay Meali

O halde sen [habîbim], maiyyetindeki tevbe edenlerle beraber, emr olunduğun vech ile, dosdoğru hareket et. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, ne yaparsanız (hepsini) hakkıyle görücüdür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O halde emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Seninle birlikte tövbe edenler de… Ve aşırı gitme. Çünkü O, yaptıklarınızı görendir.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde, emrolunduğun gibi dosdoğru ol!(1) Berâberindeki tevbe edenler de! Ve(Allah'ın koyduğu) hudûdu aşmayın! Çünki O, ne yaparsanız hakkıyla görendir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resul!) O hâlde sen emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Ve seninle beraber tövbe edenler de (dosdoğru olsunlar). Ve sakın (hak ve adalet ölçülerini) aşmayın (asla zulüm, azgınlık ve kötülük yapmayın!) Şüphe yok ki o, yaptıklarınızı (hakkıyla) görendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

O halde, sen ve yaptıkları yanlışlardan dönenler (tövbe edenler), kitapta emrolunduğunuz gibi dosdoğru olun ve Rabbinizin emirlerine isyan etmeyin. Bilin ki O, yaptıklarınızı görendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyleyse sen seninle tövbe edenlerle birlikte sana buyrulduğu gibi doğru yolda yürü. Sakın taşkınlık etme. Çünkü o bütün yaptıklarınızı görücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık emir olunduğun gibi istikamette bulun. Senin ile beraber tövbe edenler de istikamette bulunsunlar. Taşkınlık etmeyin. Çünkü O, işlediklerinizi görür.

İsmail Yakıt

Öyleyse (Ey Peygamber!) emrolunduğun gibi dosdoğru ol!³⁸ Seninle beraber tevbe edenler de (dosdoğru olsunlar!) Sakın aşırılığa kaçmayın. Muhakkak ki O, yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi görendir.

Kadri Çelik Meali

Beraberindeki tevbe edenlerle birlikte emredildiğin gibi dosdoğru ol. Taşkınlık etmeyin, doğrusu Allah yaptıklarınızı görücüdür.

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey Peygamber ve ey İslâm toplumunun önderi!Rabb’inin yolunda hedefe doğru adım adım ilerlerken, sağa sola sapmadan, yalpalamadan yoluna devam et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol! Sadece sen değil, günahlarından tövbe edip senin yanında yer alan diğer Müslümanlardaböyle olsunlar! Ve sakın ilâhî yasaları ihlal ederek yâhut hak ve adâlet sınırlarını aşarakazgınlık etmeyin! Unutmayın ki Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Emredildiğin gibi doğru yönde ol! Seninle birlikte tevbe etmiş kimseler de! Bir de taşkınlık yapmayın! Şüphesiz O, ne işliyorsanız görmektedir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm, sana emredildiği gibi dosdoğru ol. Yanındaki tövbeciler de dürüst olsun. Sakın bir taşkınlık yapmayın. Çünkü Allah, yaptıklarınızı görüp izlemektedir.

Mehmet Çoban Meali

Emredildiği gibi tövbe eden kimselerle birlikte dosdoğru olun! Aşırı gitmeyin! Şüphesiz o, yaptıklarınızı görmektedir.

Mehmet Okuyan Meali

Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi doğru ol! [*] Aşırıya kaçmayın! O, sizin yaptıklarınızı elbette görendir.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Sen, seninle birlikte tevbe (edip îman) edenlerle beraber, Allah’ın koyduğu sınırları aşmadan, emrolunduğun gibi dosdoğru ol.¹ Çünkü O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse, artık emredildiğin yönde, yanında yer alanlarla birlikte, doğru yolu tutun ve sizden hiç biriniz gurura kapılıp da çizgiyi aşmasın: ¹⁴¹ çünkü, unutmayın, yaptığınız her şeyi O görüyor.

Mustafa Çavdar Meali

Öyleyse sen emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Senin yanında Allah’a yönelenler de. Sakın ola ki taşkınlık yapmayın. Şüphesiz ki O, yaptıklarınızı görmektedir. 42/15

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu hâlde emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Ve seninle birlikte yürümek için sana uyanlar da (aynı yolu tutsunlar)![¹⁸⁰⁸] Asla sınırı aşmayın! Unutmayın ki O yaptığınız her şeyin farkındadır!

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) O halde sen emrolunduğun gibi doğru ol. (Peygamberlik görevini yerine getirmeye çalış) tevbe edip seninle beraber olanlar da (doğru olsunlar, doğru yolu bulabilmek için sana tabi olsunlar çünkü Şura suresinin 52, 53. ayetlerinde belirtildiği gibi "Sen şüphe yok ki doğru bir yolun rehberliğini yapıyorsun. Ki o yol, göklerde ne var yerde varsa hepsi O'nun olan Allah’ın yoludur") (Ey iman edenler) aşırı gitmeyin (doğruluktan ayrılıp da ifrat ve tefrite sapmayın) Şüphe yok ki O, bütün yaptıklarınızı hakkıyle görendir.

Osman Fırat Meali

Sana emredildiği gibi dosdoğru ol — ve seninle beraber tevbe edenler de. Ve azmayın; O, mutlaka onların yapmakta olduklarını görendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sen emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Ve seninle birlikte olup (Hak’ka) yönelenler de (buyruğumuz doğrultusunda hareket etsinler.) aşırı gitmeyin! Şüphesiz ki O, yaptıklarınızı görmektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık emrolunduğun gibi istikamette bulun ve tevbe etmiş, seninle beraber bulunmuş olanlar da. Ve haddi tecâvüz etmeyin, şüphe yok ki O, yapar olduğunuz şeyleri bihakkın görücüdür.

Suat Yıldırım Meali

Öyleyse ey Resulüm, sen beraberinde olup tövbe edenlerle birlikte, sana nasıl emredilmişse öyle dosdoğru hareket et. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptığınız her şeyi görmekte olup işlerinizin karşılığını da size verecektir.

Süleyman Ateş Meali

Öyleyse emrolunduğun gibi doğru ol; seninle beraber tevbe edenler de (doğru olsunlar), aşırı gitmeyiniz! Zira O, yaptıklarınızı görmektedir.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Sen ve seninle berâber küfür ve şirkden tevbe idenler, sana emr olundığı vecihle, dînde istikâmet üzere olınız ve hudûdı tecâvüz itmeyiniz. Zîrâ Allâh işlediğinizi görir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse sana verilen emre tam olarak uy, seninle birlikte dönüş yapanlar da uysunlar. Sakın taşkınlık etmeyin. Çünkü o, bütün yaptıklarınızı görür.

Şaban Piriş Meali

Sen, yanındaki yönelmiş insanlarla birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! taşkınlık yapmayın. Kuşkusuz O, yaptıklarınızı görür.

Ümit Şimşek Meali

Beraberindeki tevbe edenlerle birlikte, emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Aşırı gitmeyin. O sizin bütün yaptıklarınızı görür.(20)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O halde sen, emrolunduğun gibi dosdoğru yürü! Seninle birlikte tövbe edenler de... Sakın aşırılık edip azmayın! O, yapmakta olduklarınızı görüyor.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, bas, siz va siz bilan birga tavba qilgan kimsalar o‘‎zingizga buyurilganidek to‘‎g‘‎ri yo‘‎lda bo‘‎ling va haddan oshmanglar. Shubhasiz, U qilayotgan hamma ishlaringizni ko‘‎rib turuvchi Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ŧoġru ol nite kim buyrılduñ daħı ol kim döndi senüñ-ile daħı ḥaddan geçmeñ. bayıķ ol anı kim işlersiz göricidür.

Satıraltı Meal (1534)

Pes doġru ol dīn yolında. Nite kim buyruldı saña senüñle tevbe getürenler.Daḫı azmañuz doġru yoldan, ol ne kim işleseñüz göricidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Sənə əmr edildiyi kimi, düz (yolda) ol. Səninlə birlikdə iman gətirənlər (tövbə edib ardınca gedənlər) də düz (yolda) olsunlar. (Allahın əmrlərini pozub) həddi aşmayın, çünki O sizin nə etdiklərinizi görəndir!

M. Pickthall (English)

So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.

Yusuf Ali (English)

Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah.; and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do.