اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ
Türkçe Transcript
İnnehu min ‘ibâdinâ-lmu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz o, Bizim (tam) mü’min (ve emin) olan kullarımızdandı.
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphesiz O, bizim inanmış kullarımızdandı.
Ahmet Tekin Meali
O bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden kullarımızdandı.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz o, mü'min kullarımızdandı.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Çünkü o, mümin kullarımızdandı.
Bahaeddin Sağlam Meali
Çünkü o, mümin kullarımızdan oldu.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz o, inanmış kullarımızdandı.
Besim Atalay Meali (1965)
O, bizim inanan kullarımızdandır
Cemal Külünkoğlu Meali
110-111.İyi davrananları işte böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o da bizim mü’min kullarımızdandı.
Cemil Said (1924)
O bizim mü’min ’ibâdımızdan idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu o, inanmış kullarımızdandı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Çünkü o mü’min kullarımızdandı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı,
Diyanet Vakfı Meali
107, 108, 109, 110, 111. Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz o, bizim mü’min kullarımızdandı.
Erhan Aktaş Meali
O, Bizim Mü’min kullarımızdandı.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat o, mü'min kullarımızdandı.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O bizim mü’min kullarımızdandı.
Hayrat Neşriyat Meali
Çünki o, bizim mü'min kullarımızdandır.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz ki, o gerçekten inanan (bizi ilah tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, bize güvenen, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden) kullarımızdandı.
İlyas Yorulmaz Meali
İbrahim gerçekten bize inanan kullarımızdandı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü o inanan kullarımızdan idi.
İsmail Hakkı İzmirli
Çünkü o, bizim mü/min kullarımızdandır.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki o, Biz’im mü’min kullarımızdandı.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz o, bizim mümin olan kullarımızdandır.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü o, gerçekten tüm kalbiyle inanan kullarımızdandı.
Mahmut Özdemir Meali
O, Mümin kullarımızdandır.
Mehmet Çakır Meali
Çünkü İbrahim, bizim inançlı kullarımızdan idi.
Mehmet Çoban Meali
Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz o Bizim gerçekten inanan kullarımızdandı.¹
Muhammed Esed Meali
çünkü o Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı.
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü o, inanıp güvenen mümin kullarımızdan biri idi. 6/74...84
Mustafa İslamoğlu Meali
Zira o, Bizim gerçek mü’min kullarımızdan biriydi.
Orhan Kuntman Meali
Muhakkak ki, o mümin kullarımızdandı.
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki o iman eden kullarımızdandı.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz O, tam inanmış kullarımızdandı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, o mü'min olan kullarımızdandır.
Suat Yıldırım Meali
Gerçekten o Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
Süleyman Ateş Meali
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdandı.
Süleyman Tevfik (1927)
O bizim mü'min kullarımızdandır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, bize güvenen kullarımızdandı.
Şaban Piriş Meali
Çünkü O, mü'min kullarımızdan idi.
Ümit Şimşek Meali
Doğrusu, o Bizim inanmış kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O da bizim inanan kullarımızdandı.
Sardorxon Jahongir
Darhaqiqat, u Bizning mo‘min bandalarimizdandir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol ķullarumuzdandur mü’minler.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ ol bizüm mü’min ḳullarumuzdan idi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, o Bizim mö’min bəndələrimizdən idi!
M. Pickthall (English)
Lo! he is one of Our believing slaves.
Yusuf Ali (English)
For he was one of our believing Servants.
Designed by ÖFK