وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَر۪يكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْب۪يراً

Türkçe Transcript

Vekuli-lhamdu li(A)llâhi-lleżî lem yetteḣiż veleden velem yekun lehu şerîkun fî-lmulki velem yekun lehu veliyyun mine-żżull(i)^(s) vekebbirhu tekbîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve de ki: Hamd Allah'a ki oğul edinmemiştir kendisine ve saltanatta, tasarrufta ortağı yoktur ve aciz olmadığından yardımcıya da ihtiyacı yoktur ve pek büyük bil, onu, büyüklüğünü de bildir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve de ki: “(Her türlü) Övgü (hamd;asla) çocuk edinmeyen (doğmayan ve doğurmayan), mülkte ve hâkimiyette ortağı olmayan ve zilletten (acizlik ve çaresizlikten) dolayı sığınılacak bir yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah’adır." Ve O’nu (şanına yakışır şekilde) tekbir edebildikçe tekbir et. (Her konuda ve her durumda Allah’ın Dinini, hükümlerini ve va’adini üstün tut, büyüklüğünü haykır, O’na güven ve yücelt!)

Abdullah Parlıyan Meali

De ki: Tüm eksiksiz övgüler O Allah'a ki, oğul edinmemiştir kendisinin egemenlik ve saltanatta ortağı yoktur, aciz olmadığı için, yardımcıya da ihtiyacı yoktur ve pek büyük bil O'nu, büyüklüğünü de herkese bildir

Ahmet Tekin Meali

“Oğul-kız edinmeyen, mülkte ve hükümranlıkta ortağı olmayan, kendisini acz ve zillete düşmekten koruyacak dosta, koruyucuya, yardımcıya, otoriteye ihtiyacı olmayan Allah'a hamdolsun.” de. Sık sık tekbir getirerek onun şanını yücelt.

Ahmet Varol Meali

"Çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, düşkünlük sebebiyle dosta (ihtiyacı) bulunmayan Allah'a hamdolsun" de ve O'nu yücelttikçe yücelt.

Ali Bulaç Meali

Ve de ki: 'Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah'adır.' Ve O'nu tekbir edebildikçe tekbir et.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şöyle de : “- Evlâd edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmıyan ve zelil kimselerden yardımcısı olmayan Allah'a hamd olsun...” O'nu noksanlıklardan yücelt de yücelt...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve: “Bütün hamd ve nimetler, O Allah’a mahsustur ki hiç evlat edinmemiştir. Onun idaresinde hiç ortağı olmamıştır ve ihtiyaçtan dolayı hiçbir dost edinmemiştir” de. Ve O’nun büyüklüğünü, yüceliğini ilan et.

Bayraktar Bayraklı Meali

De ki: “Övgü, çocuk edinmemiş olan, egemenliğinde ortağı bulunmayan, âcizlikten kurtaracak bir yardımcıya ihtiyacı olmayan Allah'a aittir. O'nu gereği gibi yücelt!”[297]

Besim Atalay Meali (1965)

Yine de ki: «Oğul-edinmiyen, mülkünde ortağı, horlukta velisi bulunmayan Allaha hamdolsun; O'nu gereğince ululayasın»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve de ki: “Bütün övgüler, çocuk edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, acizlikten ötürü herhangi bir yardıma, yardımcıya ihtiyaç duymayan Allah’a mahsustur.” İşte, O’nu (hep böyle) yücelterek an!

Cemil Said (1924)

Di ki: "Allâh’a hamd olsun. Oğlı, şerîki ve velîsi yokdur. Allâh’ın büyüklüğüni tekbîr getirerek zikr it"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Hamd, çocuk edinmemiş olan, hükümranlığında ortağı bulunmayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç göstermeyen Allah'a mahsustur." O'nu gereği gibi büyükle.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, zillet ve âcizliğin gerektirdiği bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah’a mahsustur” de ve O’nu tekbir ile yücelt.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Çocuk edinmeyen, hâkimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten münezzeh olduğu için bir dayanağa da ihtiyacı olmayan Allah’a hamdederim” de ve tekbir getirerek O’nun şanını yücelt!

Diyanet Vakfı Meali

«Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah'a hamd olsun» de ve tekbir getirerek O'nun şanını yücelt!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve şöyle de: Hamd o Allah'a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O'nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve şöyle de: hamd o Allah ki hiç bir veled edinmedi, ona milkte bir şerik de olmadı, ona zülden bir veliy de olmadı, onu tekbir ile büyükle de büyükle

Emrah Demiryent Meali

Ve de ki: “Bütün hamdler/övgüler (asla) çocuk edinmeyen, mülkte (mutlak hükümranlıkta/ilâhlıkta hiçbir) ortağı bulunmayan ve acizlikten ötürü bir dosta/yardımcıya da ihtiyacı olmayan Allah’a mahsustur.” (İşte hep böyle söyleyerek) ve tekbir getirerek O’nun (Allah’ın) şanını yücelt.

Erhan Aktaş Meali

Ve de ki: “Hamd,1 çocuk edinmeyen Allah’a özgüdür. Onun mülkte2 ortağı yoktur. Onun acizlikten dolayı bir veliye3 de ihtiyacı yoktur.” Onu tam bir yüceltme ile yücelt.

Hasan Basri Çantay Meali

(Şöyle) de: «Evlâd edinmeyen, mülk (ün) de hiç bir ortağı olmayan, züll (-ü aciz) den nâşî yardımcıya da (ihtiyâcı) bulunmayan Allaha hamd olsun». Onu büyük bil, büyüklükle an.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Hamd; çocuk edinmeyen, mülkte (:hükümranlığında) ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı veli edinmeyen Allah’adır.” O’nu yücelttikçe yücelt.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve de ki: “Hamd O Allah'a mahsustur ki, çocuk edinmemiştir; hem mülkte kendisine hiçbir ortak olmamıştır; âcizlikten (münezzeh olduğundan) dolayı O'nun için hiçbir yardımcı da olmamıştır. Artık O'nu tekbir getirerek yücelt!”

İhsan Aktaş Meali

Ve de ki: “Bütün övgüler, çocuk edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, güçsüzlükten ötürü herhangi bir yardımcıya ihtiyaç duymayan Allah’a mahsustur.” Ve onu (böyle) yücelterek an!

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Asla bir çocuk edinmeyen, mülkünde hiçbir ortağı bulunmayan ve düşkünlükten dolayı hiçbir kimseyi yardımcı (veli) edinmeyen Allah, övülmeye layık olandır. O halde Allah’ı yüceltebildiğin kadar yücelt.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "Övülmek yalnız Allah’a yaraşır. O Allah ki kendine çocuk edinmedi, hakanlıkta eşi yoktur, düşkünlük nedir bilmez, Onun koruyucusu da olmaz. Onu büyükledikçe büyükle."

İsmail Hakkı İzmirli

De ki oğul edinmeyen, mülkte bir ortağı bulunmayan, zül ve acizden dolayı iş göreni bulunmayan Tanrı/ya hamdolsun. O/nu büyük bilerek büyüklüğün ile yâdet.

İsmail Yakıt

(Yine) De ki: “Her türlü övgü/hamd, çocuk edinmeyen, hâkimiyetinde/egemenliğinde ortağı olmayan, acizlik sebebiyle bir yardımcıya [veliy] da ihtiyaç duymayan Allah’a mahsustur.” O’nu yüceltebildiğin kadar yücelt/ gereği gibi ulula.

Kadri Çelik Meali

Ve de ki: “Bütün övgüler; çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı bir veliye de (ihtiyacı) bulunmayan Allah'adır.” Ve O'nu yüceltebildiğin kadar yücelt!

Mahmut Kısa Meali

Ve Rab ve ilah olarak, Allah’ın birliğini tüm insanlığa bir kez daha haykırarak de ki: “Bütün övgüler; çocuk edinmeyen, hükümranlığında eşi veortağı bulunmayan ve âcizlikten kaynaklanan bir sebeple yardımcıya, dosta ihtiyacı olmayan Allah’a aittir ve yalnızca O’na yaraşır!” İşte böylece, O’nun sınırsız yüceliğini ve büyüklüğünü, gerek sözlerinle, gerek tavır ve davranışlarınla tüm dünyaya ilan et!
İşte size, bu gerçeği haykıran bir grup gencin örnek hayatı:

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Çocuk edinmemiş, O’na Mülk’de (Yönetim’de / İktidar’da) bir ortak olmamış, O’na Züll’den / Zillet’ten bir veliyy olmamış Allah’a Hamd olsun! O’nu (Allahü Ekber diye) tekbir getirerek büyükle!

Mehmet Çakır Meali

" çocuk sahibi olmayan, kainat yönetiminde ortak tanımayan, düşmez kalkmaz bir Allah'a şükürler olsun" diye dua et: " Büyüksün Allah'ım " sözü hep dilinde olsun.

Mehmet Çoban Meali

De ki: "Çocuk edinmeyen, ortağı olmayan, mülkte acze düşüp yardımcıya ihtiyacı olmayan Allah’a hamdolsun!" Onu tam bir yüceltme ile yücelt!

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “[Hamd] (övgü), çocuk edinmemiş olan, otoritesinde ortağı bulunmayan, düşkünlük sebebiyle dosta (ihtiyacı) olmayan Allah’a aittir.” O’nu gerektiği gibi yücelt!

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!): “Hamd, çocuk edinmeyen, hükümranlığında ortağı bulun-mayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç duymayan Allah’a mahsustur.” de ve Onu noksanlıklardan yücelt de yücelt.

Muhammed Esed Meali

Ve de ki: “Bütün övgüler, döl edinmeyen, ¹³³ egemenliğinde ortağı bulunmayan, güçsüzlükten, düşkünlükten ötürü herhangi bir yardıma-yardımcıya gereksinme duymayan ¹³⁴ Allah’a yakışır”. İşte, O’nu [hep böyle] yücelterek an.

Mustafa Çavdar Meali

“Bütün övgüler, hiçbir çocuk edinmeyen ve hükümranlığında hiçbir ortağı bulunmayan; acze düşmediği için herhangi bir veliye dosta ve yardımcıya ihtiyacı olmayan Allah’a mahsustur de.1, Layık olduğu şekliyle O’nun büyüklüğünü tekbir getirerek yücelt!2, 114/8, 18/1, 34/1, 35/1, 287/15

Mustafa İslamoğlu Meali

ve de ki: “Övgülerin tamamı (kendisi için) çocuk edinmeyen, mutlak otoritesinde O’na ortak olacak hiçbir varlık bulunmayan, güçsüzlük ve düşkünlükten dolayı bir yâr ve yardımcıya ihtiyaç duymayan Allah’a aittir!” Nihayet, sınırsız büyüklüğünü anarak O’nun ululuğunu ikrar et![²³⁴¹]

Orhan Kuntman Meali

Ve; "Hamd, evlat edinmeyen, mülkünde hiç bir ortağı olmayan, başkasının yardımına asla muhtaç olmayan Allah'a mahsustur" diye dua ve niyazda bulun ve tekbir getirerek O'nun şanını yücelt!

Osman Fırat Meali

De ki: “Övgü Allah’a dır; o çocuk edinmemiş, mülkünde de ortağı olmayandır. Ve acze düşüp de kendisine veli olmayan/aramayan Allah’ı bir yüceltme ile tekbir et.”

Ömer Erdoğdu Meali

Ve de ki: "Çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı olmayan, aciz kalıp birinin yardımına ihtiyaç duymayan Allah’a hamdolsun! Ve O’nu tekbir ile yücelt!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve de ki: «Hamd o Allah Teâlâ'ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi ve O'nun için mülkte bir ortak da yoktur O'nun için mezelletten nâşi bir hamiye (ihtiyaç) da yoktur ve O'na kemal-i tazîm ile tazîmde bulun.

Suat Yıldırım Meali

Her türlü hamd O Allah'a mahsustur ki, asla evlad edinmemiştir. “Hakimiyetinde hiç bir ortağı yoktur. Acze düşüp de bir desteğe muhtaç olmamıştır. ” de ve tekbir getirerek O'nun büyüklüğünü ilan et!

Süleyman Ateş Meali

Çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, acze düşüp de yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah'a hamdolsun! de ve O'nu gereği gibi tekbir et (saygı ve tekbir ile an).

Süleyman Tevfik (1927)

Ve di ki: "Evlâd ittihâz itmeyin, mülkinde şerîki olmayın, zilletden kurtulmak içün dosta ve veliye muhtâc bulunmayan Allâh Te'âlâ'ya hamd olsun ve onı pek büyük olmak üzere büyükle."

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki “Yaptığını güzel yapmak Allah’a mahsustur. Çocuk edinmemiştir. Yetki kullanmada ortağı yoktur. İhtiyaçtan dolayı edindiği bir velisi de yoktur. O’nun büyüklüğünü iyi kavra. O’nu yücelttikçe yücelt”

Şaban Piriş Meali

De ki: -Hamd, çocuk edinmeyen, hakimiyetinde ortağı olmayan, düşkün olmayıp, bir yardımcıya da ihtiyacı bulunmayan Allah'a mahsustur.” Öyleyse O'nun büyüklüğünü “Allahu Ekber” diyerek dile getir.

Ümit Şimşek Meali

“Evlât edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, âciz olmadığı için bir yardımcıya da ihtiyacı olmayan Allah'a hamd olsun” de ve tekbir getirerek Onun büyüklüğünü ilân et.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle de: "Hamd, o Allah'a özgüdür ki, çocuk edinmemiştir; mülk ve yönetiminde ortağı yoktur; âcizlik yüzünden dost edinmemiştir." Ve tekbir edip yücelt O'nu!

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim: “U farzand tutmagan, Uning mulkida sherigi bo‘‎lmagan va xorlikdan qutqaruvchi do‘‎stga zor bo‘‎lmagan Allohga hamd bo‘‎lsin”, – deb ayting. Hamda Unga takbir aytib ulug‘‎lang.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyit “ögmek Tañrı’nuñdur ol kim dutmadı oġlan daħı olmadı anuñ ortaķ pādişāhlıķ içinde daħı olmadı anuñ arķa virici ħorlıķdan” daħı ulu dut anı gey ulu dutmaķ.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyit yā Muḥammed: Şükr ol Allāha ki oġul ḳız idinmez, şerīki daḫıyoḳdur mülkde ve ulūhiyyetde. Özine yardım idici daḫı yoḳdur ẕelīlligi ḳay‐tarmaġ‐ıçun. Daḫı tekbīr eyle Tañrı Ta‘ālāya, tekbīr eylemek ḥaḳḳınca.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və de: “Özünə heç bir övlad götürməyən, mülkündə (səltənətində) heç bir şəriki olmayan, zəif (aciz) olmadığı üçün (Ona kömək edəcək) heç bir dosta (hamiyə də) ehtiyacı olmayan Allaha həmd olsun!” Və Allahı (layiqincə) uca tut! (Allahı bütün eyib və nöqsanlardan uzaq bilib təqdis et, şə’ninə tə’riflər de!)

M. Pickthall (English)

And say: Praise be to Allah, Who hath not taken unto Himself a son, and Who hath no partner in the Sovereignty, nor hath He any protecting friend through dependence. And magnify Him with all magnificence.

Yusuf Ali (English)

Say: "Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation:(2324) yea, magnify Him for His greatness and glory!"