وَاِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْۜ اِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

Türkçe Transcript

Ve-inne kullen lemmâ leyuveffiyennehum rabbuke a’mâlehum^(c) innehu bimâ ya’melûne ḣabîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki Rabbin, onların yaptıkları şeylere tam bir karşılık verecektir, şüphe yok ki o, ne yapıyorlarsa hepsinden de haberdardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz Rabbin, hepsine ve herkese yapıp-ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp-ettiklerinden Habîr’dir (en küçük ayrıntılarına kadar bilmektedir).

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz senin Rabbin, hepinizin de amellerinin karşılığını eksiksiz verecektir. Çünkü O, onların edipeylediği herşeyin farkındadır.

Ahmet Tekin Meali

Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını, kendilerine tam olarak verecektir. Rabbin, onların işlemeye devam ettiği gizli-açık bütün amellerinden haberdardır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz Rabbin onların tümünün yaptıklarını tastamam verecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp-ettiklerinden haberdardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki Rabbin, onların tümünün (iman edenlerle iman etmeyenlerin) amellerinin karşılığını verecektir, (müminleri cennete kâfirleri cehenneme koyacaktır); Çünkü Allah onların yaptığı her şeyden tamamiyle haberdardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz senin Rabbin, hepsinin de amellerinin karşılığını eksiksiz verecektir. Muhakkak O, onların yaptıklarından çok iyi haberdardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbin onların her birinin yaptığının karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, Tanrın herkese öder işlediklerin, bilir o nettiklerin

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz Rabbin hepsinin yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü O, onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Cemil Said (1924)

Allâh herkese a’mâlinin mukâbilini virir her yapdığınızdan haberdârdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbin, onların işlerinin karşılığını elbette tamamen verecektir. O, şüphesiz, onların yaptıklarını bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz rabbin, onların her birine yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Çünkü Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten de onların her biri öyle kimselerdir ki, yaptıklarının karşılığını Rabbin kendilerine hakkiyle ödeyecektir. Çünkü O, onların yaptıkları her şeyden haberdardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve hakikat her biri öyle kimselerdir ki lâbüd rabbın kendilerine ametlerini tamamiyle ödeyecektir çünkü o, her ne yapıyorlarsa habîrdir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki Rabbin, herkese yaptığı şeyin karşılığını tam olarak verecektir. Şüphesiz Rabbin onların bütün yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’in onların yaptığı her şeyin karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz Rabbin, her birinin amellerini (amellerinin karşılığını) onlara tam olarak verecekdir. Çünkü O, ne yapıyorlarsa (hepsinden) hakkıyle haberdârdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin onların hepsine yaptıklarının karşılığını ödeyecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki Rabbin, onların herbirine amellerinin karşılığını kesinlikle tam olarak verecektir. Çünki O, (onlar) ne yaparlarsa hakkıyla haberdardır.

İhsan Aktaş Meali

Ve şüphesiz Rabbin, onların (kitap hakkında ihtilafa düşenlerin, inanıp inanmayanların) her birinin (iyi veya kötü) amellerinin (yaptıklarının) karşılığını onlara tam olarak verecektir. Şüphesiz Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Bunun karşılığında senin Rabbin, ihtilaf edenlerin hepsine yaptıklarının karşılığını ödeyecektir. Çünkü Rabbin onların yaptıklarının tümünden haberdardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten senin çalabın herkese yaptıklarının karşılığını ödiyecektir. Çünkü senin çalabın onların bütün yaptıklarından bilgilidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Hiçbir fert yoktur ki Rabbin onlara amellerinin cezasını tamamıyle vermesin. Çünkü O, işlediklerinden haberdardır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Rabbin, hepsinin yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Çünkü O, onların yapmakta oldukları şeylerden en iyi haberdar olandır.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz Rabbin, onların amellerinin karşılığını elbette tamamen verecektir. O, şüphesiz onların yaptıklarını bilir.

Mahmut Kısa Meali

Hiç kuşkusuz Rabb’in, yaptıkları her işin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Elbette O, onların neler yaptığını gâyet iyi bilmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin, elbette, onlara amellerini bütünüyle öder. O, işleyecekleri şeylerden haberlidir.

Mehmet Çakır Meali

Allah, onlardan her birine yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Çünkü Allah, tüm yaptıklarını ayrıntısıyla biliyor...

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz Rabbin herkese yaptığı şeyin karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü Allah yapılanların haberini eksiksiz alıyor.

Mehmet Okuyan Meali

Onların her birinin işlerinin (karşılığını Rabbin) kendilerine elbette tam olarak verecektir. Şüphesiz ki O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz Rabbin, onların tamamına (yaptıklarının) karşılığını eksiksiz olarak verecektir. Çünkü O, onların yaptıklarından kesinlikle haberdardır.

Muhammed Esed Meali

Şüphesiz, Rabbin onların her birine edip-eyledikleri her şeyin karşılığını tam olarak ödeyecektir: çünkü O, onların edip-eylediği her şeyin mutlaka farkındadır!

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphen olmasın ki Rabbin onların her birine yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Çünkü Allah, onların yaptıkları her şeyden haberdardır. 3/153, 14/42, 24/64, 27/93

Mustafa İslamoğlu Meali

Emin ol ki Rabbin, onların her birine yaptıklarının karşılığını tastamam ödeyecektir. Unutma ki O, yaptıkları her şeyden haberdardır.

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki Rabbin onların her birine yaptığı amelin karşılığını tam ödeyecektir, çünkü onların yaptığı herşeyden haberdardır.

Osman Fırat Meali

Kesinlikle Rabbin, hepsine amellerinin karşılığını tamamen verecektir. Mutlaka O, onların işlediklerinden haberdardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki Rabb’in onların amellerinin (karşılığını) tamı tamına verecektir. O, yaptıkları (herşeyden) haberdardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphe yok ki, Rabbin her birine amellerini tamamiyle ödeyecektir. Muhakkak ki O, yapar olduklarına bihakkın vâkıftır.

Suat Yıldırım Meali

Hiç şüphe yok ki Rabbin herkesin işlerinin karşılığını tam tamına ödeyecektir. Çünkü O, onların bütün yaptıklarından haberdardır.

Süleyman Ateş Meali

Şüphesiz Rabbin, hepsinin işlerini(n karşılığını) tam verecektir. Çünkü Allah, yaptıklarını bilmektedir.

Süleyman Tevfik (1927)

İhtilâf idenlerin, kendi 'amellerine göre, cezâları ve mükâfâtları virilür, Allâh onların işlediklerini bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin, her birinin yaptığının karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü O, onların yaptıklarının içi yüzünü bilir.

Şaban Piriş Meali

Rabbin onların yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. Allah, onların yaptıklarından haberdardır.

Ümit Şimşek Meali

Rabbin onların herbirine işlerinin karşılığını eksiksiz verecektir. Onların bütün yaptıklarından O haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir. O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Robbingiz, hammaga qilgan amallarining mukofoti va jazosini to‘‎liq qilib beradi. Shubhasiz, U barcha qilayotgan ishlaringizdan xabardor Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ dükelin tamām degüre anlara çalabuñ işlerini anlaruñ bayıķ ol anı kim. işlerler ħaberlüdür .

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı her birisine anlaruñ Tañrı Ta‘ālā ‘amelleri cezāsın virse gerek. TañrıTa‘ālā anlar işledügi işleri bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəbbin, şübhəsiz ki, onların hamısına əməllərinin cəzasını verəcəkdir. Allah onların nə etdiklərindən xəbərdardır!

M. Pickthall (English)

And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do.

Yusuf Ali (English)

And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.(1615)