.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Keżâlike neczî-lmuhsinîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz, muhsinleri (en sevdiklerini Allah için verenleri) böyle mükâfatlandırırız.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte iyi hareket edenleri böyle ödüllendiririz.

Ahmet Tekin Meali

İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan, müslüman önderleri, inananları işte biz böyle mükâfatlandırırız.

Ahmet Varol Meali

İyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız.

Ali Bulaç Meali

Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Güzel amel işliyenleri, işte böyle mükafatlandırırız.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Biz, iyileri böylece mükâfatlandırırız.

Bayraktar Bayraklı Meali

İyi iş yapanları işte böyle ödüllendiririz.

Besim Atalay Meali (1965)

İyilere böyle ödül veririz

Cemal Külünkoğlu Meali

110-111.İyi davrananları işte böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o da bizim mü’min kullarımızdandı.

Kur’an’da imana dair yapılan vurgular, yalnızca biçimsel bir inanç beyanını değil, Hz. İbrahîm örnekliğinde görüldüğü üzere, katıksız ve sarsılmaz bir... Devamı..

Cemil Said (1924)

Biz muhsinlere böyle mükâfât ideriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte iyileri böylece mükafatlandırırız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Evet, iyileri işte böyle ödüllendiririz.

Diyanet Vakfı Meali

107, 108, 109, 110, 111. Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.

Son Peygamber’in ümmeti ona salâtü selam okurken Hz. İbrahim’i de anar, onu hayırla yâdederler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere

Emrah Demiryent Meali

Biz, muhsin kullarımızı işte böyle mükâfatlandırırız.

Erhan Aktaş Meali

İşte Biz, iyilere böyle karşılık veririz.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz iyi hareket edenleri işte böyle mükâfatlandırırız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali