اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Türkçe Transcript

İnnehu ya’lemu-lcehra mine-lkavli veya’lemu mâ tektumûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki o, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Şüphesiz O (Allah), sözün açıkça konuşulanını da bilmekte, (gizleyip) saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."

Abdullah Parlıyan Meali

Doğrusu O Allah, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de.

Ahmet Tekin Meali

“Allah açığa vurduğunuz sözlerinizi ve fiillerinizi bilir, gizlediklerinizi de bilir.”

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz O, sözün açıktan söylenenini de bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Ali Bulaç Meali

'Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Şüphe yok ki Allah, söylenen sözden açığa vurulanı da bilir, gizliliklerinizi de bilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz Allah, sizin açıkladığınız sözleri de gizlediğinizi de bilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz O, sözün açığını da bilir; gizlediklerinizi de bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

«O bilir açıktan konuşulanı, saklamış olduğunuz sözü de bilir!»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Şüphesiz O (Allah), sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.”

Cemil Said (1924)

Allâh yüksek sesle veyâ gizlice söylediklerinizi bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz Allah sözün açıkça söylenenini de bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhe yok ki o, söylenenden, açığa vurulanı da bilir gizlediğinizi de bilir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz O (Allah), sözün açıktan söylenenini de bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Erhan Aktaş Meali

“O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Hiç şübhesiz ki sözün açığını da O biliyor, gizlemekde olduğunuzu da O biliyor».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

“Muhakkak ki O, sözün açık olanını da bilir, gizlemekte olduğunuz şeyleri de bilir.”

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak o (Allah), sözün açık olanını da bilir, gizlemekte olduğunuz şeyleri de bilir.

İlyas Yorulmaz Meali

“O Allah, sizin açıktan söylediklerinizi de bilir, içinizde sakladıklarınızı da bilir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten sözün açık olanını da bilen Odur, gizli tuttuğunuzu da bilen Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

O, sözün aşikâr olanını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.

İsmail Yakıt

“Muhakkak ki O, sözün açıkça söylenenini bilir ve gizlice söylediklerinizi de bilir.”

Kadri Çelik Meali

“Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.”

Mahmut Kısa Meali

“Hiç kuşkusuz O, açıktan söylenen sözleri de bilir, içinizde gizlediğinizgizli niyet ve düşüncelerinizi de bilir.”

Mahmut Özdemir Meali

O, Söz’den Açığa Vuran’ı biliyor, saklayacağınız şeyleri de biliyor.

Mehmet Çakır Meali

Allah ise, ortaya söyleneni de gizlediklerinizi de bilir.

Mehmet Çoban Meali

"Şüphesiz Allah sözü açığa vursanız da bilir gizleseniz de bilir."

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki (Allah) sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.” [*]

Mehmet Türk Meali

(Onlara ayrıca): “Şüphesiz O (Allah) sözün açığa vurulanını da içinizde saklamakta olduklarınızı da bilir,”

Muhammed Esed Meali

“Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, örtüp gizlediklerinizi de bilir.

Mustafa Çavdar Meali

Şüphesiz Allah, sözün açığa vurulanını nasıl bilirse gizleneni de öyle bilir. 2/76- 77, 3/167, 5/61, 13/9- 10, 14/38

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat (Allah) açıktan söyleneni nasıl bilirse, gizlediklerinizi de öylece bilir.

Orhan Kuntman Meali

(Gaybı ancak Allah bilir) Şüphe yok ki O, sözün açığa vurulanı da bilir. (Sizin İslam'a karşı sarf ettiğiniz çirkin sözlerinizi de bilir) Sizin kalblerinizde gizlediğiniz (şirk ve küfür tohumları gibi) sırlarınızı da bilir!

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki O (Allah), sözün açığını da sakladıklarınızı da bilir.

Ömer Erdoğdu Meali

O, açığa vurulan sözü de bilir. Gizlediklerinizi de.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Şüphe yok ki, sözden açığa vurulanı da, gizlediklerinizi de bilir.»

Suat Yıldırım Meali

Şüphesiz ki Allah sözün açık olanını da, gizli olanını da bilir. Hem sizin gizlediğiniz, şeyleri de bilir.

Süleyman Ateş Meali

Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

"Allâh âşikâr sözlerinizi ve gizlediğiniz fikirlerinizi bilir."

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah açık olan sözü bildiği gibi gizlediğinizi de bilir.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir.

Ümit Şimşek Meali

Açığa vurulan sözü de O bilir, sizin sakladıklarınızı da.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.

Sardorxon Jahongir

Albatta, U so‘‎zning oshkorasini ham biladi. Shuningdek, sizlar ichingizda nimani berkitayotgan bo‘‎lsangiz ham bilib turadi.

Eski Anadolu Türkçesi

“bayıķ ol bilür eşkereyi sözden daħı bilür anı kim gizlersiz.”

Satıraltı Meal (1534)

Allāh bilür ḳatı söylenen sözleri, siz yaşurġan nesneleri daḫı bilür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, (Allah) aşkar (ucadan) deyilən sözü də, sizin gizlətdiklərinizi də bilir!

M. Pickthall (English)

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

Yusuf Ali (English)

"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).(2765)