يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُح۪يطُونَ بِه۪ عِلْماً
Türkçe Transcript
Ya’lemu mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum velâ yuhîtûne bihi ‘ilmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Önlerinde ne varsa onu da bilir, artlarında ne varsa onu da ve onların bilgisi, bunu ihata edemez.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O (Allah, kullarının) önlerindekini (şimdiye kadar işlediklerini) de, arkalarındakini (bundan sonra yapıp edeceklerini) de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O’nu kavrayıp kuşatmaktan (acizdir).
Abdullah Parlıyan Meali
Çünkü O Allah, tüm insanların olmuş olacak, gelmiş gelecek her yaptıklarını bilir. Ama onlar Allah'ı bilgileriyle kavrayamazlar.
Ahmet Tekin Meali
Allah onların âşikare, saklı gizli yaptıklarını da, gelecekte yapacaklarını da bilir. Onların hiçbirinin ilmi, onu anlamaya, kavramaya yetmez.
Ahmet Varol Meali
O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Onlarsa O'nu bilgi bakımından kuşatamazlar.
Ali Bulaç Meali
O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatamazlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise asla bunu kavrayamaz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah, onların geleceklerini ve geçmişlerini bildiği halde, onlar bilgileriyle O’nu kuşatamıyorlar. (Ne O’nun zatını kavrayabiliyor ne de O’nun bilgisini kuşatabiliyorlar.)
Bayraktar Bayraklı Meali
“O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onlar, bilgi olarak Allah'ı kuşatamazlar.”
Besim Atalay Meali (1965)
Allah bilir önlerinde, sonlarında olanı, bilgi yönünden onlar onu kavrayamazlar !
Cemal Külünkoğlu Meali
(Allah) onların önlerindeki (gelecekleri)ni ve arkalarındaki (geçmişleri)ni bilir. Onların (sınırlı) bilgisi O’nu(n bilgisini) asla kavrayamaz.
Cemil Said (1924)
Allâh mahlûkâtının mâzîsini ve istikbâlini bilür. İnsanlar Allâh’ın ’ilmini ihâta idemezler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, önlerindekini ve arkalarındakini (dünyadaki ve ahiretteki durumlarını) bilir. Onların bilgisi ise Rahmân’ı kuşatamaz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onların önlerinde ve arkalarında olanı O bilir. Onların bilgisi ise O’nu kuşatamaz.
Diyanet Vakfı Meali
O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Onlar ise O'nu ilmen kavrayamazlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir, onlar ise onu ılmen ihata edemezler
Emrah Demiryent Meali
O (Allah ki, kullarının) önlerindekini ve arkalarındakini (dünyadaki ve âhiretteki durumlarını hakkıyla) bilir. Onların (kullarının) bilgisi ise O’nu (Rahmân’ın ilmini) kavrayamazlar.
Erhan Aktaş Meali
Onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir.1 Ama onlar, Onu bilgice kavrayamazlar.2
Hasan Basri Çantay Meali
O, onların önlerindekileri de, arkalarındakilerini de bilir. Onların ilmi ise asla bunu kavrayamaz.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Rahmân) onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Onların ilmi ise onu kuşatamaz.
Hayrat Neşriyat Meali
“(O) onların önlerindekini ve arkalarındakini (geçmişlerini ve geleceklerini) bilir; ve (onlar) bunu ilmen kuşatamazlar.”
İhsan Aktaş Meali
O (Allah, kullarının) önlerindekini (şimdiye kadar işlediklerini) de, arkalarındakini (bundan sonra yapıp edeceklerini) de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O’nu kavrayıp kuşatamazlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Çünkü onların yapıp önlerine koyduklarını ve yapmaları gerekenlerin hangilerini yapmadıklarını yalnızca Rahman bilir. Ama hiçbir kimse, o Rahman hakkında bilgi sahibi olamaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O onların yaptıklarını da, yapacaklarını da bilir. Onlar ise bunu bilgileriyle kavrıyamazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
O, onların olmuş, olacak ve geçmiş, gelecek hallerini bilir, onlar onun ilmini kavrayamazlar.
İsmail Yakıt
O, onların önünde olanları, arkalarında olanları da bilir. Onlar ise O’nu ilim bakımından asla kuşatamazlar.
Kadri Çelik Meali
O, önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp ihata edemezler.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü Allah, insanların geçmişte ve gelecekte, gördükleri ve göremedikleri, bildikleri ve bilmedikleri, açıkladıkları ve gizledikleri, kısacası önlerindeki ve arkalarındaki her şeyi tam olarak bilmektedir; oysa onların ilmi, O’nu asla kuşatamaz.
Mahmut Özdemir Meali
Onların ellerindeki şeyleri ve arkalarındaki şeyleri biliyor. Onu bilgi olarak kavrayamazlar.
Mehmet Çakır Meali
Allah, kulların geçmişini de geleceğini de bilir. Kimse onun ilmine eremez.
Mehmet Çoban Meali
İnsanların geçmişte ne yaptıklarını biliriz. Gelecekte ne yapacaklarını biliriz. Huzurumuza nasıl geleceklerini biliriz. İnsanlar bunları bilemez. İnsanlar yeryüzünde yaşarken her şeyi bildiklerini sanırlar. İnsanların bilgi kapasitelerini dünya yaşamında sınırladık. İnsanların geleceği bilmesi mümkün değildir. Hâlbuki Rabbinin bilgisi geçmişi geleceği kuşatmıştır.
Mehmet Okuyan Meali
(Allah şefaat bekleyenlerin) önündekilerini de arkalarındakini de bilir. [*] Onlar, bilgi bakımından O’nu kuşatamazlar.
Mehmet Türk Meali
O (Allah), onların yaptıklarını da yapacaklarını da bilir. Fakat onların bilgisi Onu asla kapsayamaz.
Muhammed Esed Meali
[Çünkü] O, insanların gözleri önünde olanı da, onlardan saklı tutulanı ⁹³ da bütünüyle bilmektedir, ama onlar O’nu bilgice asla kuşatamazlar.
Mustafa Çavdar Meali
Zira Allah, onların yaptıklarını da yapacaklarını da bilir. Fakat onların ilmi bunu kavrayamaz. 2/255, 11/6, 12/39, 13/33, 22/76
Mustafa İslamoğlu Meali
O onların bildiklerini de, bilmediklerini de biliyor;[²⁶³⁴] fakat insan bilgi (kapasitesinin sınırlılığı) sebebiyle O’nu asla kavrayamaz.[²⁶³⁵]
Orhan Kuntman Meali
O, onların önlerindekileri de, arkalarındakileri de (geçmişlerini de, geleceklerini de) bilir. Onların ilmi ise asla bunu kavrayamaz.
Osman Fırat Meali
(Rahman) onların önündekini ve arkalarındakini biliyor; oysa onlar o bilgiyi kuşatamazlar (kavrayamazlar).
Ömer Erdoğdu Meali
O, insanların geçmişlerini de geleceklerini de bilir. Onların bilgisi ise, O’nu kuşatamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onların ilerisinde olanı da, gerilerinde olanı da bilir. Onlar ise O'nu ilmen ihata edemezler.
Suat Yıldırım Meali
O, onların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise bunu asla kavrayamaz. [2, 255]
Süleyman Ateş Meali
O, onların önlerindekini ve arkalarındakini (geçmişlerini ve geleceklerini) bilir; onlar ise bilgice O'nu kavrayamazlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh, onların önünde ve arkasında olanları (geçmiş ve geleceklerini) bilir. Halbuki onlar bunı bilmezler ve Allâh'ın bildiği şeyleri ihâta idemezler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yaptıklarını da geriye bıraktıklarını da O bilir. Ama onlar (şefaat edecekler) bunları bilemezler.
Şaban Piriş Meali
Allah, önlerindekini de; arkalarındakini de bilir. Onların ilmi bunu kavrayamaz.
Ümit Şimşek Meali
Allah onların geçmişini de bilir, geleceğini de. Onların bilgisi ise Allah'ı kuşatamaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar.
Sardorxon Jahongir
Alloh ularning oldilaridagi narsalarni ham, orqalaridagi narsalarni ham biladi. Odamlar esa, Uni ilm bilan qamrab ololmaydilar.
Eski Anadolu Türkçesi
bilür anı kim aña ileylerindedür ya'nį āħiret işi daħı anı kim ardlarındadur ya'nį dünye işi. ķaplayumayalar anı bilmekdin yaña.
Satıraltı Meal (1534)
Bilür Tañrı Ta‘ālā allarında olanı, ardlarında olanı daḫı. Daḫı iḥāṭa eylemezleranı ‘ilm bile.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Rəbbin) onların keçmişini də, gələcəyini də bilir. (Allah insanların nə etdiklərini, nə edəcəklərini, qazanacaqları savabları və günahları, dünyada və axirətdə aqibətlərinin necə olacağını Öz əzəli elmi ilə bilir). Onların elmi isə Onu (Allahın zatını) əhatə edib qavraya bilməz!
M. Pickthall (English)
He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.
Yusuf Ali (English)
He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them:(2635) but they shall not compass it with their knowledge.
Designed by ÖFK