اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىۙ
Türkçe Transcript
Era-eyte in kâne ‘alâ-lhudâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bir düşün, ya o doğru yolu bulup giderse.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Vicdani) Görüşün nedir (söyle), eğer (o mü’min ve müstakim kul) hidayet (ve istikamet) üzerinde olduğu (halde, gaddar kişi ona zulmediyorsa),
Abdullah Parlıyan Meali
Gördün mü? O kul doğru yolda olur
Ahmet Tekin Meali
Ne dersin? O kul, Allah'ın kitapla gösterdiği hak yolda sorumluluklarına sahip çıkarak faaliyet gösteriyor, görevini yapıyorsa da mı engelleyecek?
Ahmet Varol Meali
Gördün mü? Ya o doğru yol üzereyse?
Ali Bulaç Meali
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Ali Fikri Yavuz Meali
11,12. Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!...
Bahaeddin Sağlam Meali
11, 12. İşte gördün mü?! O kul ya doğru yolda ise veya iyiyliği ve takvayı emr ediyorsa..
Bayraktar Bayraklı Meali
11,12. Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
Besim Atalay Meali (1965)
Görmedin mi? Doğru yola girdi mi?
Cemal Külünkoğlu Meali
Gördün mü o (inkârcıyı)? Ya onun engellediği kimse doğru yolda ise?
Cemil Said (1924)
11,12,13. İnsânları râh-ı müstakîme da’vet ve Allâh korkusını tavsiye ideni tekzîb ile ândan yüz çevireni göriyor mısın?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
11,12,13. Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
11,12. Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa!?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Peki, düşündün mü (ey inkârcı), ya o kul doğru yolda ise?
Diyanet Vakfı Meali
11, 12. Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Baksan a o hidayet üzere giderse
Emrah Demiryent Meali
11-12. (Ey kâfir!) Ne dersin! Ya o (engellemek istediğin) kul (umuz, resûlümüz Muhammed) doğru yolda ise (ki hiç şüphesiz öyle) ve Allah’a karşı gelmekten sakınmayı emrediyorsa!
Hasan Basri Çantay Meali
Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ne dersin? Ya o hidayet üzere ise,
Hayrat Neşriyat Meali
11,12. Gördün mü, ya (o kul) hidâyet üzere ise veya (günahlardan) sakınmayı(takvâyı) emrediyorsa?
İhsan Aktaş Meali
11,12. (Resulüm, yine) hiç düşündün mü, ya (o engelleyen kişi) hidâyet üzere olsaydı veya (bununla beraber kötülüklerden) sakınmayı emretseydi, (onun için daha iyi değil miydi?)*
İlyas Yorulmaz Meali
Gördün mü? Ya o engellenen kul, doğru yol üzerinde ise.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ne dersin, ya o kimse doğru yol üzerinde idiyse?
İsmail Hakkı İzmirli
Ne dersin? O, doğru yolda mıydı?
İsmail Yakıt
Gördün mü, (engellenen) ya doğru yoldaysa?
Kadri Çelik Meali
Söyle bakayım, ya o (kul) hidayet üzere ise.
Mahmut Kısa Meali
Bir düşün bakalım; bu namaz kılan, oruç tutan; yani Rabb’ine kulluk ve ibâdet eden kişi, ya doğru yolu izliyorsa?
Mahmut Özdemir Meali
Gördün mü, ya Hidayet (Doğru Yol) üzerindeydi ise?
Mehmet Çakır Meali
A mübarek sen önce adam doğru yolda mı
Mehmet Çoban Meali
O şımarık azgın kişi/kişiler hiç düşünmüyor mu? Ya Allah’ın yolundan engellediği insan doğru yolu bulmuşsa, insanlara karşı özgür bir insan oluyorsa, insanlar arasında adaletle hükmederek sevgiyi, saygıyı, barışı huzuru yayıyorsa, çıkarı değil paylaşım değerlerini öne çıkarıyorsa, bu iyi bir şey değil mi?
Mehmet Okuyan Meali
11,12. Gördün mü? [*] (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya [takvâ]yı (duyarlılığı) emrediyorsa?
Mehmet Türk Meali
11,12. Ne dersin? Ya o (namaz kılan) kul, gerçekten dosdoğru yolda ise veya Allah’a karşı hata etmekten sakınmayı emrediyorsa?¹
Muhammed Esed Meali
Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,
Mustafa Çavdar Meali
Hiç düşündün mü? Ya o doğru yolda ise? 18/13, 19/76, 47/25
Mustafa İslamoğlu Meali
(Ve sen ey ibadete engel olan!)[⁵⁸¹²] Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına?[⁵⁸¹³]
Orhan Kuntman Meali
Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise?
Osman Fırat Meali
Görebildin mi? Ya o (yasakladığın) kul doğru yolda ise.
Ömer Erdoğdu Meali
Ne dersin? O hidayet üzere ise.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Gördün mü, eğer hidâyet üzere olmuş ise.
Suat Yıldırım Meali
11, 12. Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
Süleyman Ateş Meali
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,
Süleyman Tevfik (1927)
Gördün mi şunu ki hidâyet üzerinde olanı
Süleymaniye Vakfı Meali
Gördün mü, ibadet eden, ya doğru yoldaysa?
Şaban Piriş Meali
.Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,
Ümit Şimşek Meali
Gördün mü o kâfiri? Ya onun engellediği kimse doğru yolda ise?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!
Sardorxon Jahongir
Ayting-chi, agar u namoz o‘quvchi o‘zi to‘g‘ri yo‘lda bo‘lsa.
Eski Anadolu Türkçesi
11-12. iy gördüñ mi eger olur-ise ya'nį peyġamber ŧoġru yol üzere yā buyurur-ise śaķınmaġı?
Satıraltı Meal (1534)
Görmez misin ol müntehā hidāyet üstine olsa,
Bunyadov-Memmedeliyev
Bir de görək, əgər o doğru yoldadırsa,
M. Pickthall (English)
Hast thou seen if he (relieth) on the guidance (of Allah)
Yusuf Ali (English)
Seest thou if(6211) he is on (the road of) Guidance?-
Designed by ÖFK