.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Türkçe Transcript

Ve emmâ bini’meti rabbike fehaddiś

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Rabbinin nimetini an, söyle.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (Sana lütfettiği bütün bu üstün fazilet ve meziyetlerden dolayı, övünmek ve böbürlenmek için değil, ama sevinmek ve şükretmek niyetiyle) Rabbinin nimetini (anıp minnet ve memnuniyetle) hatırlat ve anlat (ki Makam-ı Mahmud’a ulaşasın.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bununla beraber her zaman ve her yerde ve herkese Rabbinin en büyük nimeti olan Kur'ân'ı durmadan söyle, anlat.

Ahmet Tekin Meali

Dur durak bilmeden Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sebebiyle şükrünü eda etmek için tebliğe devam et!

Ahmet Varol Meali

Rabbinin nimetini de durmadan anlat.

Ali Bulaç Meali

Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Ali Fikri Yavuz Meali

Amma Rabbinin (sana verdiği peygamberlik) nimetini (durma insanlara) söyleyip anlat...

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbinin sana verdiği nimeti de anlat.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbinin nimetini an![772]

[772] Duhâ sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 199.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrının da nimetini anasın

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve Rabbinin nimetini temsille ve tebliğle anlat!

Cemil Said (1924)

rabbinin ni’metlerini bildir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbinin lutuflarını şükranla an.

Diyanet Vakfı Meali

Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.

Edip Yüksel Meali

Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat rabbının ni'metinî anlat da anlat

Emrah Demiryent Meali

Ve Rabbinin sana verdiği nimetleri (minnetle/şükürle insanlara) anlat. (İşte bu şekilde davranarak ümmetine/insanlara örnek olmaya devam et.)

Erhan Aktaş Meali

Ve Rabb'inin nimetini¹ her fırsatta hadis et.²

1- Gönderdiği vahyi. 2- Anlat.

Hasan Basri Çantay Meali

Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinin nimetini de durmaksızın anlat.

[102/8]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Rabbinin ni'metine gelince, artık (onu şükranla) anlat!

İhsan Aktaş Meali

Ve (her zaman) Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an. *

(*) Şükürle ilgili bu özel görevler örnek olarak sıralandıktan sonra sûre bu konuda “Rabbinin lütuflarını şükranla an” şeklindeki genel ve kuşatıcı bi ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinin nimetlerine gelince, (insanlara) onları anlat.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yalnız çalabının iyiliğinden söz aç, o kadar.

İsmail Hakkı İzmirli

Fakat Rabbinin nimetini gizlemeyip haber ver, halka bildir.

İsmail Yakıt

Rabbinin nimetine de gelince, onu anlat.⁷

7 “İnsanlara teşekkür etmeyen, Allah’a şükretmiş olmaz.” (Ebu Davud, Edeb, 11; Tirmizî, Birr, 35). Kendisine nimet verilen kimse o nimeti başkalarına ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Rabbinin nimetini sürekli dile getir.

Mahmut Kısa Meali

Ve inanan kullarımı ilâhî ikram ve lütuflarla müjdeleyerek, Rabb’inin şimdiki ve gelecekte vaadettiği nîmetlerini —özellikle de Kur’an nîmetini— onlara anlat!
“Allahu Ekber; bu ne büyük bir nîmet, bu ne büyük bir iltifat, ya Rab!”

Mahmut Özdemir Meali

Rabbinin nimetini anlat!

Mehmet Çakır Meali

Her fırsatta Rabb'inin bu iyiliklerini yad et.

Mehmet Çoban Meali

Rabbinin nimetini onlara anlat!

Mehmet Okuyan Meali

Sadece Rabbinin nimetini anlat!

Mehmet Türk Meali

9,10,11. Öyleyse sakın yetimi hor görme, isteyeni de azarlama.¹ Ve Rabbinin nîmetini (minnet ve şükranla) anlat da anlat. ²

1 Sâil (السَّائِلُ): “dilenci ve soru soran,” anlamına gelir. Azarlama emri; kovmamayı gerektirdiği için, dilenciyi, azarlamanın yasaklanmış olması, i... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ve [her zaman] Rabbini(n) nimetlerini an. ⁵

5 Zımnen, “kendi sıkıntından daha çok”.

Mustafa Çavdar Meali

Ve Rabbinin nimetini hadisini daima minnet ve şükranla an! 6/19, 50/45 74/1...7

Mustafa İslamoğlu Meali

ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme![⁵⁷⁸⁴]

[5784] Bir şeyin dilde olması, hem onun gönülde ve zihinde olmasını gerektirir hem de olduğuna delâlet eder. Tahdîs-i nimet, nimeti yâd etmek, onu dil ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ve Rabbinin nimetini (ve yüceliğini insanlara) anlat.

(Nitekim Resulullah s.a.s. bu surenin inişinde "Allahü Ekber" demiştir. Ve bundan sonra her sürenin inişinde de tekrarlamıştır.)

Osman Fırat Meali

Ve Rabbinin sana verdiği nimeti gelince, onları da söz konusu edip anlat.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat Rabbin nîmetini de yâdet.

Suat Yıldırım Meali

Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!

Süleyman Ateş Meali

Ve Rabbinin ni'metini anlat.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve rabbinin sana olan ni'metine şükür it.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin nimetini de hep anlat.

Şaban Piriş Meali

Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.

Ümit Şimşek Meali

Rabbinin nimetini yâd et.(2)

(2) Muhammed Hamidullah, Müslümanların Mevlidi, yani Peygamberimizin doğumunu kutlarken bu âyete dayandıklarını söyledikten sonra sorar: “Hangi İlâhî ... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!

Sardorxon Jahongir

Robbingizning sizga ato qilgan barcha ne’mati haqida esa odamlarga so‘‎zlab ber

Eski Anadolu Türkçesi

ammā çalabuñ ni'met in söyle.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Tañrı Ta‘ālā ni‘metlerin söyleyüp ḫalḳa bildür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və (həmişə) Rəbbinin sənə olan ne’mətindən söhbət aç!

M. Pickthall (English)

Therefore of the bounty of thy Lord be thy discourse.

Yusuf Ali (English)

But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!(6187)

6187 Besides the petitioners, who ask for help, there is the case of those who do not ask but are nevertheless poor-poor but contented in worldly good... Devamı..