اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْـكَب۪يرُۜ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)^(c) żâlike-lfevzu-lkebîr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Onlaradır kıyılarından ırmakla akan cennetler ve buysa pek büyük bir kurtuluştur, bu kutluluk ve murada eriş.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan cennetler vardır. İşte büyük ’kurtuluş ve mutluluk’ bu olacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz ki iman edip doğru dürüst işler işleyenlere, içerisinden ırmaklar akan cennetler vardır. En büyük kurtuluş da budur.

Ahmet Tekin Meali

İman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlere, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlara, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlara, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlere de altından ırmaklar akan cennet konakları vardır. İşte bu büyük mutluluktur.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

Ali Fikri Yavuz Meali

İman edib salih ameller işliyenlere gelince; onlara (ağaçları ve evleri) altından ırmaklar akar cennetler var. İşte büyük kurtuluş budur...

Bahaeddin Sağlam Meali

İnanıp da yararlı işler yapanlar için ise, altlarında nehirler akan Cennetler vardır. İşte en büyük kazanç budur!

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip iyi amel yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte, büyük kurtuluş budur.

Besim Atalay Meali (1965)

İnananlar, yararlı iş görenler altından ırmaklar akan cennetlere ererler, bu büyük bir onunçtur

Cemal Külünkoğlu Meali

İnandıktan sonra faydalı ve iyi işler yapanlar için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Cemil Said (1924)

Îmân idüb de a’mâl-i sâlihada bulunmuş olanlar nehirler ile iskâ olunmuş cennet bağçelerine idhâl olunacaklardır. Bu ’azîm bir sa’âdetdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlara gelince onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip sâlih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluş dur

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz îmân edip sâlih ameller işleyenler için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte en büyük kurtuluş budur.

Erhan Aktaş Meali

Îmân eden ve sâlihâtı1 yapanlar için içinden nehirler akan Cennetler vardır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Hasan Basri Çantay Meali

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) edenler (e gelince:) Altlarından ırmaklar akan cennetler de, onlarındır. Büyük kurtuluş (ve seâdet de) budur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip salih amellerde bulunanlara gelince, onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kazanç budur!

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki îmân edip sâlih ameller işleyenler var ya, onlar için, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır! İşte büyük kurtuluş budur!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz iman etmiş salih amel işlemiş olanlar (erdemli kimseler) için, altlarından (zeminlerinden) ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı (ve ebedi kurtuluş) budur.

İlyas Yorulmaz Meali

Şurası kesindir ki, iman edip salih amel işleyenler için, altlarından ırmakların aktığı cennetler var. Bu onlar için büyük kurtuluştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten o kimseler ki inanırlar, iyilik işlerler, onlar için de içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük bir başarıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

İman edip iyi amel işleyenler yok mu, onlar için ağaçları altında ırmaklar akar uçmaklar (Cennetler) vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki inanıp, iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük kurtuluş, işte budur.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz iman edip de salih amellerde bulunanlar (var ya), onlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Mahmut Kısa Meali

Öte yandan, bütün baskı ve işkencelere rağmen ayetlerime iman eden ve bu imana yaraşır dürüst ve erdemlice bir hayat ortaya koyan kimselere gelince; onlar için de, içerisinde ırmaklar çağıldayan cennet bahçeleri vardır. İşte budur, en büyük başarı, en büyük kurtuluş!
O hâlde, ey hak yolunun yolcusu; adâlet ve doğruluğu egemen kılma uğrunda verdiğin mücâdelede, önüne çıkabilecek zorluk ve sıkıntılar karşısında asla yılgınlığa kapılmamalı, umudunu ve direncini kaybetmeden hedefe doğru adım adım ilerlemelisin! Allah’ın nurunu söndürmek için karşına dikilen zâlimlere gelince:

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) kimselere gelince; onlar için altından Irmaklar akan cennetler vardır. Bu Büyük Başarı’dır (Kurtuluş’tur).

Mehmet Çakır Meali

İnanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlar ise, çağlayanlı bahçelere ağırlanacaklardır. Artık, zaferse, zafer dediğin böyle olur...

Mehmet Çoban Meali

İnanarak iyi işler yapanlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Onlar yeryüzünde işkence görmüş, yakılmış, öldürülmüş olabilir. Ancak ahirette cennetle karşılanacaklar, büyük mükâfatlara ulaşacaklardır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için ise altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz (Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlar için, zemîninden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte en büyük kurtuluş da budur.

Muhammed Esed Meali

[Ama,] imana ermiş olup da doğru ve yararlı işler yapanlar, [öteki dünyada] içinden ırmaklar akan bahçeler bulacaklardır; bu, büyük bir kurtuluştur! ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Ama iman edip, iyi ve güzel işler yapan kimseleri ise tabanından ırmakların çağladığı ve içinde kalacakları cennetler beklemektedir. İşte büyük bahtiyarlık budur. 18/30-31, 22/23

Mustafa İslamoğlu Meali

Şüphesiz iman eden ve Allah’ın razı olacağı davranışlarda bulunanları da, zemininden ırmaklar akan cennetler bekleyecektir: işte büyük başarı budur.

Orhan Kuntman Meali

İman edip sâlih ameller işleyenler için ise, ağaçlarının altından ırmaklar akan cennetler vardır, işte büyük kurtuluş budur.

Osman Fırat Meali

O kimseler ki iman ettiler ve salih amel işlediler, onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte asıl büyük başarı budur.

Ömer Erdoğdu Meali

İman edip salih amel işleyenlere ise, (mükafat olarak) zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, imân etmiş ve sâlih sâlih amellerde bulunmuş kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Bu ise pek büyük bir kurtuluştur.) Dikkat! Secde âyetidir.

Suat Yıldırım Meali

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var. İşte en büyük başarı, en büyük mutluluk budur!

Süleyman Ateş Meali

İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.

Süleyman Tevfik (1927)

Şunlar ki îmân itdiler ve 'amel-i sâlih işlediler, onlara ağaçları altından nehirler akan cennetler vardır. Bu, büyük bir fevz ve necâtdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar ise içinden ırmaklar akan cennetlere kavuşurlar. İşte büyük zafer budur.

Şaban Piriş Meali

İman edip, doğruları yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş ..

Ümit Şimşek Meali

İman eden ve güzel işler yapanlar için ise, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır. Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük başarı işte budur.

Sardorxon Jahongir

Albatta, iymon keltirgan va solih amallarni qilgan kimsalarga tagidan anhorlar oqib turadigan jannatlar bordir. Bu esa katta yutuqdir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler anlaruñdur uçmaķlar aķar altından ırmaķlar. şol žafer bulmaķdur ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki īmān getürdiler ve ‘amel‐i ṣāliḥ işlediler, anlara cennetler var‐dur, aḳar altından ırmaḳlar. Ol ulu sa‘ādete yitişmekdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı əməllər edən kimsələri isə (ağacları) altından çaylar axan cənnətlər gözləyir. Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

M. Pickthall (English)

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

Yusuf Ali (English)

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens;(6059) beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),(6060)