وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ-rrusulu ukkitet

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve peygamberler toplanınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve resuller (elçiler, davetçiler) de (şahitlik yapmak üzere) belirlenen bir vakitte getirilip (herkesin İlahi mahkemeye çıkarıldığı) zaman,

Abdullah Parlıyan Meali

ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman;

Ahmet Tekin Meali

Rasullerin, ümmetlerine tebliğleri ile ilgili şâhitlik vakti tayin edildiği zaman nasıl ertelenebilir?

Ahmet Varol Meali

Peygamberler (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman.

Ali Bulaç Meali

Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman

Ali Fikri Yavuz Meali

(Kıyamette ümmetlerine şahidlik etmek için) peygamberler belirli bir vakitte bir araya getirildikleri zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

11, 12. Ertelenen bir gün için peygamberlere vakit verildiği zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Besim Atalay Meali (1965)

7,8,9,10,11. Yıldızların söndüğü, göğün de yarıldığı, dağların ufandığı, peygamberler toplandığı bir günde size söz verilen herhalde gelecektir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve peygamberlerin (Allah’ın mesajlarını ilettikleri kişi ve topluluklar aleyhine veya lehine şahitlik yapmaları için) tanıklık sıraları geldiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Cemil Said (1924)

peygamberlerin ümmetlerine şehâdet içün cem’ olundığı gün o gündür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peygamberlere toplantı vakti bildirildiğinde;

Diyanet Vakfı Meali

8, 9, 10, 11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve o ilçiler miykatlarına irdirildiği vakıt

Emrah Demiryent Meali

8-9-10-11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, göğün yarıldığı, dağların un ufak edilip savrulduğu ve Peygamberlerin (ümmetlerine) şahitlik etme zamanı geldiğinde,

Erhan Aktaş Meali

O resûllere vakit belirlendiğinde;

Hasan Basri Çantay Meali

peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve resuller için vakit tayin edildiğinde,

Hayrat Neşriyat Meali

8,9,10,11. Nihâyet yıldızlar söndürüldüğü zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere (ümmetleri hakkında şâhidlik etmeleri için) vakit belirlendiği zaman!

İhsan Aktaş Meali

Ve (kendileri ile tebliğ yaptıkları kişi ve topluluklar arasında hüküm verilmek üzere) elçilere (peygamberlere) vakit belirlendiği (ahiret âlemi kurulduğu) zaman.

İlyas Yorulmaz Meali

Bütün elçiler bir vakitte toplanıldığında.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

elçiler toplantıya çağırılacak,

İsmail Hakkı İzmirli

Peygamberler ümmetlerine şehadet için muayyen vakitte toplandıkları zaman kıyamet kopar [⁷].

İsmail Yakıt

Elçilere vakit belirlendiği zaman,¹

Kadri Çelik Meali

Ve peygamberler de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman.

Mahmut Kısa Meali

Ve ilâhî mesajı insanlığa tebliğ eden elçiler ve dâvetçiler, Allah’ın huzurunda şâhitlik yapmak üzere büyük buluşmaya çağırıldığı zaman!

Mahmut Özdemir Meali

Rasûller vakitlendirildiği zaman!

Mehmet Çakır Meali

10,11. dağlar sökülünce // tanıklar görününce,

Mehmet Çoban Meali

Elçilere vakit belirlendiği zaman,

Mehmet Okuyan Meali

Elçilere (şahitlik için) vakit verildiğinde (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

Mehmet Türk Meali

8,9,10,11. Yıldızların söndüğü, göğün yarıldığı, dağların toz-duman olup savrulduğu ve Peygamberlerin (şâhitlik için) bir araya getirildiği zaman, var ya; (işte kıyamet, o gündür.)

Muhammed Esed Meali

ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman... ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Bütün elçiler tanıklık için bir araya toplandığı zaman. 17/71, 39/69

Mustafa İslamoğlu Meali

ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman…[⁵⁴⁹⁹]

Orhan Kuntman Meali

Peygamberlerin -ümmetleri hakkında şâhitlik etme- vakti geldiği zaman (kopmuştur)

Osman Fırat Meali

Resullere vakit teyidi yapılıp,

Ömer Erdoğdu Meali

Peygamberlere (ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği) zaman. (İşte o zaman kıyamet kopmuş olur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o zaman ki, peygamberlere mahdut bir müddet verilmiş olur.

Suat Yıldırım Meali

Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.

Süleyman Ateş Meali

Elçilere vakit belirlendiği zaman:

Süleyman Tevfik (1927)

Peygamberler şehâdet içün cem' idildikde (o yevm-i mev'ûd vâki' olur).

Süleymaniye Vakfı Meali

kendilerine elçi gönderilenler[1] için belirlenen gün gelince[2] (tehdit edildiğiniz şey başınıza gelir.)

Şaban Piriş Meali

Elçiler toplandığı zaman..

Ümit Şimşek Meali

Peygamberlerin şahitlik etme zamanı geldiğinde, size vaad olunan gün gelmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Resuller vakte bağlandığında,

Sardorxon Jahongir

Payg‘‎ambarlarga belgilangan vaqt kelsa, qiyomat qoim bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim yalavaçlar ķatlandılar.

Satıraltı Meal (1534)

ve ḳaçan ki peyġamberler[e] vaḳt‐ı şehādet mu‘ayyen olsa,

Bunyadov-Memmedeliyev

Peyğəmbərlərə (öz ümmətlərinə şahidlik etmək üçün bir qədər) möhlət veriləcəyi zaman,

M. Pickthall (English)

And when the messengers are brought unto their time appointed

Yusuf Ali (English)

And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-(5868)