فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراًۚ

Türkçe Transcript

Fevekâhumu(A)llâhu şerra żâlike-lyevmi ve lakkâhum nadraten ve surûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken Allah da korumuştur onları, bugünün şerrinden ve yüzlerine bir parlaklık, gönüllerine bir sevinçtir, vermiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Dedikleri ve bu sözlerine uygun hareket ettikleri için) Allah da, onları böyle bir günün şerrinden (ve dehşetinden) koruyup esirgeyecek ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç verecektir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bu yüzden Allah onları o günün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir.

Ahmet Tekin Meali

Allah da, onları, o günün, Kıyametin şerrinden, dehşetinden korur. Yüzlerine aydınlık, güzellik, gönüllerine sevinç verir.

Ahmet Varol Meali

Allah da onları bu günün kötülüğünden korumuş ve kendilerine bir yüz parlaklığı ve sevinç vermiştir.

Ali Bulaç Meali

Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah da onları, o günün azabından korur ve kendilerine güzel bir yüz ve sevinç verir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, o günün şerrinden onları korur. Onlara bir parlaklık ve sevinç verir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bundan dolayı Allah, onları o günün kötülüklerinden koruyacaktır ve onları güler yüze ve mutluluğa kavuşturacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah da onları, o günün şerrinden koruyacaktır, bunlara bir tazelik, bir sevinç verecektir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu sebeple) Allah da onları, o dehşetli günün azabından korur ve bir aydınlığa ve sevince kavuşturur.

Cemil Said (1924)

10,11. "Biz Allâh’ın müdhîş ve felâketli bir gün göstereceğinden korkuyoruz" diyen munsıf ’ibâdını Allâh o gün felâketden muhâfaza idecek ve alınlarına beşâşet ve kalblerine sürûr virecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu tutumları sebebiyle Allah onları o günün dehşetinden korur; yüzlerine aydınlık, gönüllerine sürur verir.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürûre indirir

Emrah Demiryent Meali

Allah da onları, o günün azabından korur, (yüzlerine güzellik) parlaklık, (kalplerine ise) sevinç verir.

Erhan Aktaş Meali

Allah da bu nedenle onları, O Gün’ün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bundan dolayı Allah bu günün şerrinden onları korumuş, (yüzlerine) bir güzellik, (yüreklerine) bir sevinç vermiş,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Artık Allah onları o günün şerrinden korumuş ve onlara (yüz) parlaklığı ve sevinç vermiştir.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah da onları o günün şerrinden korudu ve onlara (yüzlerinde) bir güzellik (ve parlaklık), hem (gönüllerinde) bir sevinç verdi!

İhsan Aktaş Meali

İşte bu yüzden (zatım olan) Allah onları o günün fenalığından korumuş (olacak)tır. Ve onlara (onların yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine de) sevinç vermiş (olacak)tır.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Allah o sıkıntılı (kıyamet) günün şerrinden onları koruyacak ve onları, aydınlık ve sevinç veren bir karşılıkla karşılayacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için Allah da onları bu günün kötülüğünden korumuş, onların yüzlerine parlaklık, yüreklerine sevinç vermiştir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah da onları o günün şer ve şiddetinden korudu. Yüzlerine parlaklık ve yüreklerine sevinç verdi.

İsmail Yakıt

Bundan dolayı Allah, onları o günün şerrinden korur ve onların yüzlerine parlaklık ve gönüllerine sevinç verir.

Kadri Çelik Meali

Artık Allah da onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir.

Mahmut Kısa Meali

Allah da bu davranışlarına karşılık onları o korkunç Günün dehşetinden koruyacak ve gözlerine aydınlık, yüreklerine sevinç verecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Allah onları böylesi Gün’ün şerrinden korudu. Onlara göz aydınlığı ve sevinç verdi.

Mehmet Çakır Meali

Şimdi de Allah, onları o günün şerrinden koruyup yüzlerini güldürmüştür.

Mehmet Çoban Meali

Allah da onları o günün kötülüğünden korur. Yüzlerine bir aydınlık, içlerine bir sevinç verir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah onları o günün şiddetinden korumuş (olacak)tır; (yüzlerine) parlaklık, (kalplerine de) sevinç verecektir.

Mehmet Türk Meali

Allah da onları o günün şerrinden koruyacak ve onların yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verecektir.

Muhammed Esed Meali

Ve bu yüzden Allah onları o Gün’ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir,

Mustafa Çavdar Meali

Allah da onları bu dehşetli günün şerrinden koruyacak ve yüzlerinde neşe, gönüllerinde sevinç olacak. 21/101.103, 40/9

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu yüzden Allah onları bu günün dehşetinden koruyacak ve onların (yüzlerine) nûr, (yüreklerine) sürûr koyacak;

Orhan Kuntman Meali

Allah da onları, o günün şerrinden korumuş ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir,

Osman Fırat Meali

Böylece Allah onları o günün şerrinden korumuş ve onları güleryüz ve gönül hoşluğuyla karşılamıştır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu samimi niyet ve eylemlerine karşılık) Allah, O günün şerrinden onları korudu. Ve onların (yüzlerine) bir güzellik, (kalplerine) bir ferahlık verdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir.

Suat Yıldırım Meali

Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.

Süleyman Ateş Meali

Allah da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh onları o günün şerrinden vikâye idüb yüzlerine beşâşet ve kalblerine sürûr ihsân buyurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah da onları o günün sıkıntılarından korur; zengin[*] ve mutlu edecek şeylerle karşılar.

Şaban Piriş Meali

Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve onlara bir parıltı ve sevinç bahşetmiştir.

Ümit Şimşek Meali

Allah onları o günün kötülüğünden korumuş; yüzlerine aydınlık, gönüllerine sevinç vermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.

Sardorxon Jahongir

Bas, Alloh ularni o‘‎sha kunning yomonligidan saqlaydi va ularning yuzlariga tarovat, dillariga shodlik baxsh qiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes śaķladı anları Tañrı şol gün şerrinden daħı ķarşu getürdi anlara tāzalıķ daħı şādılıķ.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḳurtardı Tañrı Ta‘ālā anları şerrinden ol günüñ. Daḫı degürdianlara çoḳ tāze ni‘metler ve sevinmek.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah da onları o günün şərindən qoruyacaq, onlara gözəllik və sevinc bəxş edəcəkdir (üzlərinə təravət verəcək, qəlblərini sevindirəcəkdir).

M. Pickthall (English)

Therefor Allah hath warded from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

Yusuf Ali (English)

But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light(5842) of Beauty and (blissful) Joy.