وَاَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذٰلِكَۜ كُنَّا طَرَٓائِقَ قِدَداًۙ

Türkçe Transcript

Ve ennâ minnâ-ssâlihûne ve minnâ dûne żâlik(e)^(s) kunnâ tarâ-ika kidedâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve gerçekten bizden temiz kişiler de vardı, içimizde, böyle olmayanlar da vardı; ayrıayrı yollar tutmuştuk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Gerçek şu ki, bizden (cinnlerden imanlı ve yararlı) salih olanlar da vardır ve bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da (bulunmaktadır). Biz (cinnler de insanlar gibi) farklı ve ihtilaflı yolların (birbirlerine aykırı tasavvur ve tarikatların) fırkaları olmuşuz."

Abdullah Parlıyan Meali

Ve doğrusu bizden iyi yararlı kişiler de var ve onlardan aşağıda olan kişiler de vardır. Bizler ayrı ayrı yollar tutmuşuzdur.

Ahmet Tekin Meali

“- Bizden bir kısmı dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi, mü'min, sâlih kimseler. Bir kısmı da bunlardan aşağı seviyede. Biz hep farklı anlayış ve seviyede cemaatler haindeyiz .”

Ahmet Varol Meali

Gerçek şu ki, bizden salih olanlar da var, bunun aşağısında olanlar da. Biz, çeşit çeşit yollara ayrılmış gruplardık.

Ali Bulaç Meali

'Gerçek şu ki, bizden salih olanlar vardır ve bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu, biz cinlerin içinde, mümin olanlar da var, içimizden bundan aşağı (kâfirler) olan da var. (Allah'a iman etmezden önce) çeşit çeşit mezheplere ayrılmış idik.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ve doğrusu, bizden salihler de vardır, onun altında olanlar da vardır. Biz çok değişik yollara bölünmüşüz.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Bizden iyiler de vardır, iyi olmayanlar da. Biz çeşitli gruplara ayrıldık.”

Besim Atalay Meali (1965)

Aramızda onatlar da var, başkaları da var, bizler türlü türlü yollara gittik

Cemal Külünkoğlu Meali

“Nitekim bizden iyiler de var, bu düzeye erişememiş olanlar da var. Biz farklı yollara ayrılmışız (değişik inanç ve davranışlara sahibiz).”

Cemil Said (1924)

"Bizim içimizde sâlih ve fâzıl olanlar da vardır. Biz bir kaç mezhebe münkasımız."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Doğrusu içimizde salih olanlar da var, olmayanlar da. Ayrı ayrı yollar tutmuşuz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğrusu içimizde iyiler var, ama aramızda başka türlü olanlar da var; hâsılı biz farklı gruplardan oluşuyoruz.

Diyanet Vakfı Meali

Gerçekten biz, -kimimiz sâlih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere- türlü türlü yollar tutmuştuk.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve doğrusu bizler: bizlerden salih olanlar da var, olmıyanlar da var dilim dilim tarikatler olmuşuz

Emrah Demiryent Meali

Gerçek şu ki, bizden (biz cinlerin içinde) sâlih olanlar da var, içimizden bundan aşağı olanlarda var. (İnanç hususunda) her birimiz ayrı ayrı yollar tutmuştuk.

Erhan Aktaş Meali

“Doğrusu bir kısmımız sâlihlerdeniz, bir kısmımız da bunun dışındadır. Biz, ayrı ayrı yollar tuttuk.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Hakıykaten biz, kimimiz salâha ermiş (iyi kişi) leriz, kimimiz ise bunlardan aşağıdır. Çeşid çeşid yollar (a saahib) olmuşuz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Doğrusu içimizde salih olanlar da var, olmayanlar da. Ayrı ayrı yollar tutmuşuz.

Hayrat Neşriyat Meali

“Doğrusu biz ise, bizden sâlih olanlar da vardır ve bizden bundan aşağıda olanlar(böyle sâlih olmayanlar) da vardır. Farklı farklı yollar(da gider) olmuşuz.”

İhsan Aktaş Meali

Doğrusu biz ise, bizden salih (erdemli) olanlar da vardır ve bizden bundan aşağıda olanlar (böyle salih olmayanlar) da vardır. Bizler ayrı ayrı yollar tutmuşuzdur.

İlyas Yorulmaz Meali

Bizim içimizden doğru ve faydalı işler yapanlar olduğu gibi, bundan başka farklı yollarda olanlarda var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bizim içimizde iyi olanlar da vardır, aşağılık olanlar da vardır. Herbirimiz ayrı bir yol tutmuşuzdur.

İsmail Hakkı İzmirli

«— Aramızda salihler de vardır, onlardan başka, olanlar da vardır. Biz ayrı ayrı yollar tutmuşuz»;

İsmail Yakıt

Muhakkak ki bizim içimizde iyi ve yararlı işler yapanlar [sâlihûn] da var, böyle olmayanlar da var. Biz farklı farklı yollara ayrılmışız.”

Kadri Çelik Meali

“Şüphesiz bizden salih olanlar da vardır ve bizden böyle (salih) olmayanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız.”

Mahmut Kısa Meali

“Fakat ikinci ihtimal daha yakın görünüyor. Çünkü biz cinler hepimiz aynı değiliz; içimizde dürüst ve erdemli kimseler de var, bunun çok aşağısında kalan azgınlar da var. Bizler, tıpkı insanlar gibi farklı görüş ve inançlara sahip çeşitli gruplara ayrılmış vaziyetteyiz. Bu da gösteriyor ki, bizim de Allah’ın yol göstericiliğine şiddetle ihtiyacımız var.”

Mahmut Özdemir Meali

Bizden, Salihler (İyiler) de vardır, bundan başkası da vardır. Lime lime halinde tarîkler (yollar) olduk.

Mehmet Çakır Meali

Duyduğumuza göre biz cinler arasında iyiler de varmış kötüler de, boy boy farklı imişiz.

Mehmet Çoban Meali

"Artık şunu iyi biliyoruz ki bizim içimizde iyiler de var, kötüler de!"

Mehmet Okuyan Meali

İçimizden iyiler de başkaları (kötüler) de var. Hepimiz türlü türlü yollar tutmuştuk.

Mehmet Türk Meali

“Gerçekten biz, kimimiz iyi kişiler, kimimiz de bunların aşağısında olmak üzere, türlü yollar tutmuştuk.”

Muhammed Esed Meali

tıpkı, içimizden bazıları [nasıl] dürüst ve erdemli olurken bazılarımızın da bunun [çok çok] aşağısında kaldı[ğını bilmediğimiz gibi]: biz her zaman birbirinden çok farklı yollar-yöntemler izledik.

Mustafa Çavdar Meali

– Nitekim bizden iyi olanlar da var, öyle olmayanlar da var. Biz, farklı farklı yollarda yürümekteyiz. 2/177, 39/33

Mustafa İslamoğlu Meali

Nitekim bizden iyi olanlar var, ama bizden öyle olmayanlar da var: zaten öteden beri biz hep birbirine aykırı yollar izlemişiz.[⁵³⁵⁶]

Orhan Kuntman Meali

Gerçekten aramızda sâlihler de vardır, olmayanlar da, biz çeşitli yollara ayrılmışızdır.

Osman Fırat Meali

Ve kuşkusuz bizden iyi olanlar var ve bizden bundan başkaları da (iyi olmayanlar da) vardır. Ve biz farklı yollarda (tarikatlarda) olmuşuz.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz ise kimimiz salih, kimimiz ondan aşağı olmak üzere çeşitli mezhep ve yollarda olmuştuk.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve şüphe yok ki bizden sâlih kimseler vardır ve bizden onun dûnunda olanlar da vardır. Biz müteferrik cemaatler olmuşuzdur.»

Suat Yıldırım Meali

“Bizden iyi kimseler olduğu gibi, iyi olmayanlar da var. Biz türlü türlü yollar tutmuşuz.

Süleyman Ateş Meali

Bize gelince, bizden iyiler de var ve bizden başka türlü olan da var. Biz çeşitli yollara ayrıldık.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve bizden sâlih bir cemâ'at oldığı gibi onun gayrı olanlar da vardır, biz müteferik tarîklere ayrıldık."

Süleymaniye Vakfı Meali

Bizim içimizde iyiler de var, yanlış yapanlar da. Her birimiz ayrı ayrı yollardayız.

Şaban Piriş Meali

İçimizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız.

Ümit Şimşek Meali

“İçimizden iyi kimseler de var, iyi olmayanlar da. Biz de bölük bölük olup çeşitli yollar tutmuşuzdur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Şu da bir gerçek ki, bizden hayra yönelenler/barışçılar vardır; ama bizden, başka türlü olanlar da vardır. Dilim dilim yollar olmuşuz biz."

Sardorxon Jahongir

Albatta, bizlarning oramizda yaxshilar ham bordir va shuningdek, oramizda undan boshqalar ham bordir. Bizlar ilgari turli-tuman yo‘‎llarda edik.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı bayıķ biz bizden śāliḥlerdür daħı bizden şundan ayruķdur. olduķ bölükler dürlü dileklüler.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı bizden ṣāliḥler vardur ve andan özge daḫı vardur. Biz muḫtelifmeẕhebler üstine‐biz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, aramızda əməlisaleh olanlar da var, olmayanlar da. Biz müxtəlif firqələrə (məzhəblərə) ayrılmışıq.

M. Pickthall (English)

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

Yusuf Ali (English)

´There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.