وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْواًۨ انْفَضُّٓوا اِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَٓائِماًۜ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ raev ticâraten ev lehven(i)nfaddû ileyhâ ve terakûke kâ-imâ(en)^(t) kul mâ ‘inda(A)llâhi ḣayrun mine-llehvi ve mine-tticâra(ti)^(t) va(A)llâhu ḣayru-rrâzikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlar, bir alışveriş, yahut eğlence görünce ona gidip dağıldılar ve seni ayakta bıraktılar; de ki: Allah'ın katındaki daha da hayırlıdır alışverişten ve eğlenceden ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Oysa onlar, (hayat; iman ve imtihandır şuuruna ulaşmayanlar) bir ticaret ya da bir eğlence gördükleri zaman, (hemen) ona yönelip sökün ederek dağılıp gittiler ve Seni (hutbede) ayakta (yalnız) bırakıverdiler. (Kalben ve tamamen Allah’a ve İslam’a teslim olmayanların tavrı böyledir.) De ki: "Allah’ın katında bulunan (nimet ve faziletler), eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.” (O, takdir ve taksiminde Kerim’dir, cömerttir, adildir ve rızkınıza kefildir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Böyle iken insanlardan bir kısmı, kıtlık senesinde ticaret kervanının geldiğini haber alınca veya dünyevî bir kazanç yada geçici bir eğlence gördükleri zaman, ona doğru koşup seni mescidde ayakta bırakıverirler. De ki: Allah katında olan nimetler, cennetler ve sevap bütün geçici eğlencelerden ve bütün kazançlardan çok daha hayırlıdır ve Allah rızık verenlerin de en hayırlısıdır.

Ahmet Tekin Meali

Onlar ticaret kervanı, büyük ticarî kazançlar ve eğlence gördükleri zaman, hemen dağılıp koşarak kervanın konakladığı yere gittiler. Seni kıyamda, ayakta bıraktılar. Onlara: “Allah katındaki göz alıcı ve iç açıcı mükâfatlar, eğlence ve toptan alım-satımların, ithalatın, ihracatın kazançlarından daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.” de.

Ahmet Varol Meali

Bir ticaret veya eğlence gördüklerinde hemen oraya yönelip dağıldılar ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah katında olan eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır."

Ali Bulaç Meali

Oysa onlar (kendilerini tümüyle Allah'a ve İslam'a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da bir eğlence gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: 'Allah'ın katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Böyle iken, (şiddetli bir kıtlığın hüküm sürdüğü bir zamanda sen hutbe okurken, zahire yüklü bir ticaret kafilesinin gelişini haber veren def seslerini ashab duyunca; hutbeyi terk etmenin bir zararı olmıyacağı düşüncesine kapılarak) bir ticaret veya eğlenti (def sesi) gördüklerinde, ona fırladılar da seni (hutbede) ayakta bıraktılar. (Mescidde yalnız on iki kişi kalmıştı). De ki: “- Allah katında olan sevab, eğlentiden de, ticaretten de hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman, dağılıp gittiler ve seni (minber üstünde) ayakta bıraktılar. De ki: “Allah’ın katında olan şey, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır ve en iyi şekilde rızık veren Allah’tır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar bir ticaret ve eğlence gördüklerinde hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: “Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en üstünüdür.”[642]

Besim Atalay Meali (1965)

Ya bir alış-veriş, ya da bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakıp savuşuyorlar; diyesin ki: «Allahın katındaki, eğlenceden, ticaretten daha da hayırlıdır; Allah, azık verenlerin hayırlısıdır»

Cemal Külünkoğlu Meali

Durum böyle iken (kendilerini tümüyle Allah’a ve İslam’a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da bir eğlence görünce, (hemen) ona sökün ettiler ve seni (hutbede) ayakta bıraktılar. De ki: “Allah’ın katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Cemil Said (1924)

Halbuki bir ticâret veyâ oyun görseler seni kâim ve yalnız bırakarak dağılırlar. Ânlara di ki: "Allâh’ın lütufları ticâret ve eğlenceden hayırlıdır. Allâh en iyi rızık virendir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: "Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en iyisidir."*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Durum böyle iken) onlar bir ticaret veya bir oyun eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona koştular ve seni ayakta bıraktılar.[549] De ki: “Allah’ın yanında bulunan, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ama onlar bir ticaret veya eğlence görünce ona yönelip seni ayakta bırakıverdiler. De ki: “Allah’ın nezdinde olan, eğlenceden de ticaretten de üstündür. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Diyanet Vakfı Meali

Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Böyle iken bir ticaret veya eğlenti gördüklerinde ona fırladılar da seni ayakta bıraktılar. De ki: Allahın yanındaki, eğlentiden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızk verenlerin en hayırlısıdır

Emrah Demiryent Meali

(Habibim! Sen, cuma günü minberde ayakta hutbe okurken, bazı mü’minler) bir ticaret (kervanı) ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni (minberde) ayakta bıraktılar. (O mü’minlere) de ki: “Allah nezdindeki (sevap, mü’minler için) eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Erhan Aktaş Meali

Bir kısım insanlar, ticaret ve eğlence görünce, seni bırakarak ona yönelip gittiler. De ki: “Allah’ın katında olanlar, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar bir ticâret, yahud bir oyun, bir eğlence gördükleri zaman ona yönelib dağıldılar. Seni ayakda bırakdılar. De ki: «Allah nezdindeki (sevab, mü'minler için) eğlenceden de, ticâretden de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman ona doğru dağılıp gittiler, seni ayaküstü bıraktılar. De ki: “Allah’ın katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Hayrat Neşriyat Meali

Böyle iken (bir kısmı), bir ticâret veya bir eğlence gördüklerinde, ona akın ettiler ve seni ayakta (hutbede) bıraktılar.(2) De ki: “Allah'ın katında bulunan (mükâfât, dünyaya âid)eğlenceden de ticâretten de hayırlıdır. Çünki Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

İhsan Aktaş Meali

Oysa onlar (kendilerini henüz tümüyle Allah’a ve İslam’a teslim etmeyenler) bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki; Allah’ın katında bulunan, eğlence ve ticaretten (her türlü dünyevî kazançtan) daha hayırlıdır Allah ise, rızık verenlerin en hayırlısıdır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bir ticaret veyahut bir eğlence görseler, seni ayakta bırakarak hemen oraya koşarlar. Onlara deki “Allah’ın yanında olanlar, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar kazanç, ya oyun görünce koşarlar, seni ayak üzeri bırakırlar. De ki: "Allah’ın katında olanlar ise oyundan da, kazançtan da yeydir. Allah karşılık verenlerin yey olanıdır."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar bir ticaret veya bir oyun [⁴] görünce seni ayakta, Hutbede bırakıp ona doğru dağılırlar. Sen onlara de ki, Allah/ın yanındaki sevap, o oyun veya kârvandan daha hayırlıdır. Allah rızk verenlerin hayırlısıdır.

İsmail Yakıt

Onlar bir ticaret/alışveriş veya bir eğlence gördükleri zaman ona doğru yönelirler ve seni ayakta öylece bırakıverirler.⁹ Onlara de ki: “Allah’ın yanında/katında olan, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır. Zira Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Kadri Çelik Meali

Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp oraya giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: “Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Mahmut Kısa Meali

Fakat ey Peygamber! Henüz beşerî zaaflarından kurtulamamış bazı müminler,dünyevî kazanç getiren bir ticaret veya ilgilerini çeken bir eğlence gördükleri zaman, hemen oraya akın ederek seni hutbe verirken öylece ayakta bıraktılar! Ama, yine de sen onlara sert ve kaba davranma, kendilerine güzelce nasihat ederek de ki: “Bakın ey insanlar;Allah katındaki ebedî nîmetler, her türlü eğlenceden vedünyevî kazançtan, ticaretten daha hayırlıdır. Öyleyse, kazancımız azalır endişesiyle Allah’ın emirlerini terk etmeyin! Unutmayın ki, Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır!”

Mahmut Özdemir Meali

Bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman oraya yöneldiler; seni ayakta bırakarak çekip ayrıldılar. De ki: -"Allah katındaki şeyler, Ticaret’ten ve Eğlence’den daha hayırlıdır. Allah Rızık Verenler’in en hayırlısıdır".

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! insanlar kârlı bir iş ya da eğlence gördüler mi seni ortada bırakıp hemen oraya dönüveriyorlar. De ki: " Tanrı katındakiler, eğlenceden de ticaretten de daha önemlidir. Çünkü Allah, rızkın öz kaynağıdır. "

Mehmet Çoban Meali

Toplantı gününde Müminlerin toplanma nedeni bu iken, onlar bir ticaret veya bir oyun ve bir eğlence gördükleri zaman, hemen dağılarak dünyanın ticaretine, oyununa, eğlencesine koştular. Seni minberde ayetlerimizi okurken ayakta bıraktılar. Allah’ın ayetlerinden söz edilirken ve Allah’ın Resulü minberde konuşurken onların toplantıyı terk etmeleri yakışmamıştır. Böyle bir saygısızlık Rabbinizin katında kabul edilemez. Yine de sen onlara yumuşak ve anlayışlı davranarak de ki: "Ey insanlar! Sizin için Allah’ın katındaki değerler; dünya hayatınızdaki eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır."

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gider ve seni ayakta (yalnız) bırakırlar. De ki: “Allah’ın katındaki (kazanç), eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Onlar, bir ticaret veya eğlence görünce, seni ayakta bırakarak ona gittiler. Sen onlara: “Allah’ın katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Çünkü O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.” de.¹

Muhammed Esed Meali

Ama insanlar, ¹² dünyevî bir kazanç ¹³ [fırsatı] veya geçici bir eğlence gördükleri zaman ona doğru koşup seni ayakta [ve konuşur durumda] bırakıverirler. ¹⁴ De ki: “Allah katında olan, bütün geçici eğlencelerden ve bütün kazançlardan çok daha hayırlıdır! Ve Allah rızık verenlerin en iyisidir!”

Mustafa Çavdar Meali

Bir kısım insanlar, Cuma hutbesi okunurken dışarıda bir ticaret kervanı veya eğlenceyi görünce hemen oraya doğru koşuştular da seni ayakta öylece bırakıverdiler. De ki: – Allah katındaki mükâfat alışverişten de eğlenceden de çok daha hayırlıdır. Zira Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır. 11/6, 18/46, 20/131, 34/39

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama onlar bir ticari menfaat veya bir eğlence gördüklerinde, hemen ona doğru seğirtip seni (konuşurken) ayakta öylece bırakıverdiler.[⁵¹⁰⁹] De ki: “Allah katında bulunan, eğlenceden de, ticari menfaatten de daha hayırlıdır: zira Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.[⁵¹¹⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Onlar, bir ticaret veya bir oyun gördüler de, seni ayakta bırakarak ona yöneldiler, De ki; Allah katındaki mükâfat, oyun ve ticaretten daha hayırlıdır. Ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Osman Fırat Meali

Ve bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman ona doğru giderek sizi ayakta bırakarak terk ederler. De ki: "Allah’ın yanında olanlar, eğlenceden ve ticaretten hayırlıdır. Ve Allah, rızk verenlerin en hayırlısıdır."

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar bir ticaret veya bir eğlence görünce o tarafa akın ettiler. (Mescidde hutbe okurken) Seni ayakta terkettiler. De ki: "Allah katından kazanacağınız (her şey burada elde edeceğiniz) eğlenceden ve kazançtan daha hayırlıdır. (Bir cuma vakti, Efendimiz hutbe okurken, bir kervanın Medine’ye girdiği haberi ulaşıyor. Yokluk içinde bulunan sahabiye, ahiret açlığından ziyade dünya açlığını bastırma düşüncesi galip geliyor. Ve bir sosyal dürtü ile, mescidi terkediyorlar. Ancak on iki kişi kadarı mescidi terketmiyorlar. Bu olayda elbette ki sahabe kötü bir sınav veriyor. Ama yaptıkları o kadar güzel işler var ki, Allah’ın affına mazhar oluyorlar.) Allah, rızk verenlerin en hayırlısıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman onun tarafına yönelip seni ayakta bırakmış oldular. De ki: «Allah'ın yanındaki, eğlenceden de, ticaretten de hayırlıdır, ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»

Suat Yıldırım Meali

Onlar bir ticaret veya bir eğlence görünce oraya doğru sökün edip, seni hutbe verirken ayakta bırakıverdiler. De ki: Allah'ın nezdinde âhirette olan nasip, buradaki eğlenceden ve ticaretten elbette daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır. {KM, Matta 6, 26}

Süleyman Ateş Meali

Bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman hep dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer bir ticâret ve eğlence görseler seni namâzda kâim bırakarak ona koşar ve dağılurlar. Di ki: "Allâh'ın 'indinde olan, eğlenceden ve ticâretden hayırlıdır. Allâh râzıkların hayırlısısıdır."

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir kazancı veya eğlenceyi görünce bazıları seni ayakta bırakıp gittiler[*]. De ki “Allah’ın katında olanlar, her türlü eğlence ve kazançtan iyidir. Rızık verenlerin en iyisi Allah’tır.”

Şaban Piriş Meali

Bir ticaret ve eğlence görünce, seni ayakta bırakıp, ona yöneldiler. De ki:- Allah indindekiler eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır!

Ümit Şimşek Meali

Onlar bir ticaret yahut bir eğlence görünce, seni ayakta bırakıp oraya sökün ettiler.(2) De ki: Allah katında olan şey, eğlenceden de, ticaretten de hayırlıdır. Allah ise en hayırlı rızık vericidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir ticaret yahut oyun-eğlence görür görmez, dağılıp ona yöneldiler de seni ayaküstü bıraktılar. Onlara de ki: "Allah katında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır! Ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."

Sardorxon Jahongir

Qachonki, ular biror tijoratni yoki o‘‎yin-kulgini ko‘‎rib qolsalar, o‘‎shanga qarab tarqalib ketdilar va sizni minbarda tik turgan holingizda tark qildilar. Ey Rasulim ularga: “Alloh huzuridagi narsa o‘‎yin-kulgidan ham, tijoratdan ham yaxshiroqdir. Alloh rizq beruvchilarning yaxshirog‘‎idir”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan gördiler bezirgenlik yā oyun ŧaġıldılar andın yaña daħı ķodılar seni ŧurur. eyit “ol kim Tañrı ķatındadur yigrekdür oyundan daħı bezirgenlikden.” daħı Tañrı rūzį viricilerüñ yigregidür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan ki bir ticāret görseñüz, bir oyun görseñüz, ṭaġılurlar aña ve seninamāzda durup ḳoyarlar. Eyit: Tañrı Ta‘ālā ḳatında olan yigrekdüroyundan ve ticāretden. Daḫı Allāh rızḳ viricilerüñ yigregidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (mö’minlər) bir alış-veriş, yaxud bir əyləncə gördükləri zaman səni ayaq üstə (minbərdə xütbə oxuduğun halda) qoyub ona tərəf cumdular. (Ya Peyğəmbər!) De: “Allah dərgahında olan savab əyləncədən də, ticarətdən də xeyirlidir. Allah ruzi verənlərin ən yaxşısıdır!” (Bir dəfə Muhəmməd əleyhissəlam minbərdə cümə namazı xütbəsi oxuduğu zaman Şamdan ərzaqla yüklənmiş bir karvanın gəldiyini xəbər verən təbil səsləri eşidilmişdi. O vaxt Mədinə əhalisi qıtlıqdan möhkəm əziyyət çəkirdi. Bunu eşidən camaat Peyğəmbəri tərk edərək karvanın qabağına qaçmışdı. Məsciddə cəmi on iki adam qalmışdı. O zaman bu ayə nazil olub cümə xütbəsi və namazı bitməmiş məsciddən çıxıb getməyin məqbul hərəkət olmadığına işarə edilmişdir).

M. Pickthall (English)

But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the best of providers.

Yusuf Ali (English)

But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave thee standing. Say: "The (blessing) from the Presence of Allah is better than any amusement or bargain! and Allah is the Best to provide (for all needs)."(5465)