فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ

Türkçe Transcript

Fefetahnâ ebvâbe-ssemâ-i bimâ-in munhemir(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bunun üzerine) Biz, bardaktan boşanırcasına akıp yağan sağanak su(lar) şarıl şarıl yağsın diye göğün kapılarını açtık.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık

Ahmet Tekin Meali

Biz de, derhal, göğün kapılarını açtık. Kapılardan nehir gibi sular aktı.

Ahmet Varol Meali

Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir suyla göğün kapılarını açtık.

Ali Bulaç Meali

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz de gök kapılarını, devamlı yağan bir yağmurla açtık.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen taşkın sularla açtık göğün kapıların

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz de göğün kapılarını açarak bardak-tan su boşanırcasına yağmur yağdırdık.

Cemil Said (1924)

Biz semânın kapularını açdık seller yağdırdık.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hemen göğün kapılarını bardaktan boşanırcasına inen bir yağmura açtık.

Diyanet Vakfı Meali

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır

Emrah Demiryent Meali

Biz de (Nûh’un duasına icabet ederek, nehir gibi) boşalan bir su ile (yeryüzüne) göğün kapılarını açtık.

Erhan Aktaş Meali

Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz de bardaktan boşanırcasına akan bir yağmur ile göğün kapılarını açtık.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu yüzden (biz de) sağanak hâlinde boşanan bir su (bir yağmur) ile gök kapılarını açtık!

İhsan Aktaş Meali

Biz de (adeta) semanın kapılarını sağanak halinde boşanan su ile açıverdik. *

İlyas Yorulmaz Meali

Nuh’un duasından sonra biz, suların boşalması için göğün kapılarını açtık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Biz de gökyüzünün kapılarını açtık, oradan sular boşandı.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz de duasını kabul ettik, gök kapılarını açtık, şarıl şarıl sular akıttık [⁴],

İsmail Yakıt

Biz de gök kapılarını sağanak hâlinde yağan müthiş bir yağmurla açtık.

Kadri Çelik Meali

Biz de bardaktan boşanırcasına akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Mahmut Kısa Meali

Biz de, bardaktan boşanırcasına akan sularla göğün kapılarınıkâfirlerin üzerine açtık.

Mahmut Özdemir Meali

Sonunda şarıl şarıl sularla Göğün kapılarını açtık.

Mehmet Çakır Meali

Göğün bütün yağmur musluklarını açtık.

Mehmet Çoban Meali

Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açıverdik.

Mehmet Okuyan Meali

Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.

Mehmet Türk Meali

Biz de onların üzerine gök yarılmışçasına akan, bir su gönderdik. ¹

Muhammed Esed Meali

Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık

Mustafa Çavdar Meali

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını açtık ve bardaktan boşanırcasına yağmur yağdırdık. 11/25...49

Mustafa İslamoğlu Meali

Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine biz, gök kapılarını açıverdik şarıl şarıl su boşalttık.

Osman Fırat Meali

Hemen gök kapılarını şarıl şarıl boşalan su ile açtık.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz de bunun üzerine gök kapılarını açtık. (Sanki gök yarılmıştı ki,) Sağanak halde su (indirdik.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biz de gök kapılarını bir çok su ile açtık (pek müthiş bir yağmur yağdırdık).

Suat Yıldırım Meali

Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Süleyman Ateş Meali

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Süleyman Tevfik (1927)

Semânın kapularını, nehirler gibi akan su ile açdık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de boşalan sularla göğün kapılarını açtık.

Şaban Piriş Meali

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

Ümit Şimşek Meali

Biz de gök kapılarını açıp suyu boşalttık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.

Sardorxon Jahongir

Biz osmon darvozalarini sharros quyiluvchi suv bilan ochib yubordik.

Eski Anadolu Türkçesi

pes açtuķ gök ķaplılarını śu-y-ıla döklinici.

Satıraltı Meal (1534)

[Açduḳ] gökler ḳapusı[nı] ḳatı dökülici ṣu[lar] bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz (onun duasını qəbul edərək) göyün qapılarını sel kimi axan bir yağışla açdıq.

M. Pickthall (English)

Then opened We the gates of heaven with pouring water

Yusuf Ali (English)

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.