.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مَا كَذَبَ الْفُؤٰ۬ادُ مَا رَاٰى

Türkçe Transcript

Mâ keżebe-lfu-âdu mâ raâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onun (Resulüllah’ın) bu gördüğünü gönlü yalanlamamış (vicdanı da doğrulamıştı. Bütün bu yaşananlar şeytani kuruntular ve hayali kurgular olamazdı).

Abdullah Parlıyan Meali

Kulunun kalbi, gördüğünü yalanlamadı.

Ahmet Tekin Meali

Muhammed'in aklı, kalbi, çıplak gözle gördüklerinin aksini düşünmedi, söylemedi.

Ahmet Varol Meali

Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.

Ali Bulaç Meali

Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Hz. Peygamber, mi'raçta gözü ile) gördüğünü, kalbi tekzib etmedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kalp (Muhammed’in kalbi,) gördüğünde tanımamazlık etmedi (hemen tanıdı.)

Bayraktar Bayraklı Meali

11,12,13,14,15,16,17,18. Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Besim Atalay Meali (1965)

Gördüğünü gönlü yalanlamadı

Cemal Külünkoğlu Meali

(Peygamberin gözlerinin) gördüğünü, kalbi yalanlamadı.

Cemil Said (1924)

Muhammed’in kalbi, gördiği hakkında yalan söylemez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kalp, (gözün) gördüğünü yalanlamadı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gözün gördüğünü kalp yalanlamadı.

Diyanet Vakfı Meali

10, 11. Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onun gördüğünü kalb(i) yalanlamadı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi

Emrah Demiryent Meali

(Peygamber’in gözlerinin) gördüğünü, kalbi yalanlamadı. (Resûlümüz Muhammed’in, Cebrâîl’i aslî sûretiyle görmesi hakikatti, bir hayalden ibaret değildi.)

Erhan Aktaş Meali

Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.

Hasan Basri Çantay Meali

Onun gördüğünü kalb (i) yalana çıkarmadı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gönül gördüğünü yalanlamadı.

Hayrat Neşriyat Meali

(Gözleriyle) gördüğünü, kalb(i) yalanlamadı.

İhsan Aktaş Meali

Onun (vahiy alan kulun kendi gözleriyle) gördüğünü (akıl yürütme ve karar alma merkezi olan) fuad (beynin ön lobu) yalanlamadı (yanılmadı, gerçeği gördü). *

(*) Fuad, karar alma ve idrak merkezidir. İnsanın gördüğü veya duyduğu bir bilginin doğru olup olmadığına karar vermek, beynin ön lobunun (frontal) gö... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

(Allah’ın elçisi) Gözüyle gördüğünü kalbi yalanlamadı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gözleriyle gördüklerini gönlü de doğruladı.

İsmail Hakkı İzmirli

Peygamberin gördüğünü kalbi yalan çıkarmadı [⁹].

[9] Kalbi ile gördüğü şeyin gerçek, doğru olduğunu yakînen bildi, yahut gözü ile gördüğünü kalbi tasdik etti. Hayâl olmadığını bildi. Veya gördüğüne k... Devamı..

İsmail Yakıt

Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.

Kadri Çelik Meali

Onun gördüğünü kalbi yalanlamadı.

Mahmut Kısa Meali

Muhammed’in gözünün gördüğü hiçbir şeyi, kalbi yalanlamadı. Açık ve net olarak gördüğü bu görkemli varlığın, Allah’tan vahiy getiren Cebrail olduğu konusunda en ufak bir şüpheye kapılmadı.

Mahmut Özdemir Meali

Gördüğünü Gönül yalanlamadı.

Mehmet Çakır Meali

Kalbine yüklenen bilgi, gördüklerini doğruladı.

Mehmet Çoban Meali

Arkadaşınız olayın gerçeğini olduğu gibi yaşadı. Gördüğünü aklı, mantığı, muhakemesi, kalbi yalanlamadı.

Mehmet Okuyan Meali

(Gözünün) gördüğünü kalbi yalanlamamıştı.

Mehmet Türk Meali

10,11. O anda (Cebrail, Allah’ın) kuluna gönderdiği her vahyi vahyetti. Gözünün gördüğünü de gönlü yalanlamadı.

Muhammed Esed Meali

[Kulunun] kalbi gördüğünü yalanlamadı: ⁷

7 Hz. Peygamber, yaşadığı deneyimin ruhî karakterinin tamamen farkında olduğundan, bilinci ile normal olarak kavrayamayacağı bir şeyi sezgisel olarak ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Gözün gördüğünü kalp yalanlamadı. 81/19...28

Mustafa İslamoğlu Meali

Gördüğünü gönül yalanlamadı:[⁴⁷⁷⁶]

[4776] “Gördü” (raâ) fiilinin faili tartışmasız “gönül (fuâd)”dır. Kur’an’a göre, Allah Rasûlü melek Cebrail’i “gönül gözüyle” görmüştür.... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Muhammed'in) Gördüğünü kalbi yalanlamadı. (Onun için Cebrail’i hangi surette olursa olsun, her geldiğinde tanıdı.)

Osman Fırat Meali

(Resulün) gönlü gördüğünü yalanlamadı.

Ömer Erdoğdu Meali

Gördüğünü kalbi yalanlamadı. (Gördüklerini metanetle karşıladı, "Hayal mi görüyorum acep?" diye şüpheye düşmedi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Gördüğü şeyi kalbi tekzîp etmedi.

Suat Yıldırım Meali

Gözlerinin gördüğünü kalbi yalan saymadı.

Süleyman Ateş Meali

Gönül gördüğünde yanılmadı (yalan söylemedi, gerçeği gördü).

Süleyman Tevfik (1927)

Muhammed göziyle gördiğini kalbiyle tekzîb itmedi.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Muhammed’in) Gördüğünü gönlü yalanlamadı.

Şaban Piriş Meali

Gördüğünü gönül yalanlamadı.

Ümit Şimşek Meali

Gözün gördüğünü kalp yalanlamadı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kalp yalanlamadı gördüğünü.

Sardorxon Jahongir

Payg‘‎ambar ko‘‎ngli ko‘‎rgan narsasini yolg‘‎onga chiqarmadi.

Eski Anadolu Türkçesi

yalan dutmadı göñli ol nesenede gördi.

Satıraltı Meal (1534)

Yürek yalanlamadı gözi gördügi nesneyi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Qəlb (Peyğəmbərin qəlbi) gördüyünü yalan saymadı. (Muhəmməd əleyhissəlam gözü ilə gördüyünün Cəbrail olduğuna qəlbdən inandı).

M. Pickthall (English)

The heart lied not (in seeing) what it saw.

Yusuf Ali (English)

The (Prophet´s) (mind and) heart in no way falsified(5091) that which he saw.

5091 "Heart" in Arabic includes the faculty of intelligence as well as the faculty of feeling. The impression conveyed was pure truth; there was no il... Devamı..